「売春婦」は斬首刑：パキスタン

　そろそろ寝ようと思ったら，久しぶりに来ましたよパキスタンの「売春婦」の話題：BBC news, South Asia Pakistan 'prostitutes' beheaded 7 September 2007

　パキスタン北西部で，イスラム主義民兵と思われる者たちが，彼らが「売春婦じゃないか？」と疑いをかけた女性二名を斬首したと警察は言う。二人の女性の死体はBannu市郊外の村民等によって発見された。

　死体のそばに書付が落ちていて，女性らの「ふしだらな行い」―まあ，売春行為を言う用語―を非難するのであるという―『我々は当地域での不品行を終了せしめる，こうした行動を開始した』。この地帯はイスラム法支配を求める民兵の根拠地であるのだそうです。

　警察の説明では，女性らは三輪自動車に乗って移動中であって，そこを襲われ捕えられたものと。当地の警察，Dar Khattak氏はロイターに，民兵等がこのように女性を直接目標にし殺害したのは，当地では初めてのことだと話す。これまでは音楽・映画のお店が狙われるだけだったみたい―ってそれも大概な話ですが。

　7月の「赤の寺院」，ラル・マスジードの陥落以後，北西地域では過激派イスラム主義民兵らの活動が活発化。軍の作戦で100名以上が死亡したなどとは言われるようですが，さてまあ，過激な手段も一歩，進んではいけない方向に進んだようです。


　…やっぱり，マズイでしょう。道行く女性を襲撃，拉致，殺害・首を切断，死体を遺棄。理由は『売春婦だと判断したから』。犯罪でないところを指摘するの，無理っぽいです。
　さらに逮捕から処刑まで，手続き簡単スピーディ，省力化を極限まで押しすすめ，警察―裁判―処刑，死体処理まで一体化。…マズイでしょう，それ…。


　ちなみに私が「民兵」と訳してる原語は，概ねmilitantだったりします。簡単に辞書を見ると，「闘士」「好戦的な人」とあるのですが―『イスラム主義の闘士が女性を拉致殺害』なんて訳は，そんな士道不覚悟的存在に『士』の字を使いたくない。『イスラム主義の好戦主義者が市民を銃撃』だとかでは，―寧ろ単なる虐殺者ですし。どっちも意味を上手くとらえてない気がする。
　訳語って難しい。