请注意小道消息及造谣生事

请注意小道消息及造谣生事
目前正流传着各种小道消息及造谣生事。
以下的话都是谣言。
“日本政府呼吁日本国土一半的国民要逃亡。”
“由于福岛县的核电站爆炸，放射能在日本全国蔓延，会下被污染的雨。
“○日的星期○的○点有地震。”
全都是错误的信息。
不要相信谣言，要获得正确的信息。


【问讯处】
东北地方太平洋冲地震多言语支援中心
电子邮件：tabumane110311@yahoo.co.jp

東北地方太平洋沖地震多言語支援センター（英語）

Don’t be misled by false rumor.
Many kinds of rumors circulate. The following stories are false rumor:
“Japanese government appeal to the half of the Japanese population to escape from Japan.”
“The explosion of Fukushima nuclear power plants have caused radioactive pollution and it will rain nuclear fallout all over the Japan.”
“It is said that the next earthquake will happen at XX o’clock on coming XXday. (a certain time of a certain day)”
Such are groundless rumors.
Don’t be misled by false rumor and glean the right information.


Contact info for inquiries
　The multilingual support center for the Touhoku Earthquake out at Pacific ocean
　e-mail：tabumane110311@yahoo.co.jp

東北地方太平洋沖地震多言語支援センター（タガログ語）

Mag―ingat　sa mga alanganing balita
May mga alaganing balita, haka-haka o sabi-sabi lamang. Hindi totoo ang mga sumusunod na mga balita.

“ Pinapalikas ng gobyerno　ang kalahati ng populasyon ng bansang Hapon sa ibang ｂansa”
“Kumakalat　ang radiation mula sa mga nuclear plant at uulan ng kontaminadong ulan“
“Magakakaroon ng lindol sa ganitong araw, at sa ganitong petsa”

Hindi tama ang mga ganitong impormasyon.
Huwag maniwala sa mga alanganing balita na tuｌad ng mga ito at kumuha ng tamang impormasyon.

【Para sa karagdagang impormasyon】
The multilingual support center for the Touhoku Earthquake out at Pacific Ocean
　　email：tabumane110311@yahoo.co.jp

東北地方太平洋沖地震多言語支援センター（韓国語）

소문과 허위 정보를 조심하십시오
소문과 허위 정보를 조심합시다.
각종 소문이나 허위 정보가 나돌고 있습니다. 다음과 같은 이야기는 엉터리입니다.
“일본정부가 일본국토에 사는 사람들 절반에게 탈출하도록 말하고 있다”
“후쿠시마현의 원자력발전소 폭발로 인해 일본 전체에 방사능이 번져 오염된 비가 내린다”
“「○일 ○요일 ○시에 ○○에서 지진이 발생한다”
모두 잘못된 정보입니다.
소문을 믿지 말고 올바른 정보를 얻도록 합시다.

【문의처】
도호쿠 지방 태평양 연안 지진 다언어 지원 센터
이메일 ：tabumane110311@yahoo.co.jp

東北地方太平洋沖地震多言語支援センター（ポルトガル語）

TOMAR CUIDADO COM FOFOCAS E BOATOS
Estão correndo várias fofocas e boatos. As conversas que seguem abaixo, são falsas.
O governo japonês está apelando para que metade das pessoas do território nacional japonês fujam.
Há propagação de radiação por todo o Japão e chuva contaminada, devido a explosão da central nuclear da província de Fukushima.
Ocorrerá um terremoto em ○○ às ○ horas da ○ feira do dia ○.
É tudo informação enganosa.
Obter informações corretas e não confiar em fofocas.


【Maiores Informações】
Centro de Informações em Línguas Estrangeiras sobre o Terremoto da Costa do Pacífico de Tohoku
E-mail: tabumane110311@yahoo.co.jp

東北地方太平洋沖地震多言語支援センター（インドネシア語）

Berhati-hatilah terhadap kabar angin dan hasutan.
Berhati-hatilah terhadap kabar angin dan hasutan
Berbagai macam kabar angin dan hasutan telah tersebar. Berita dibawah ini adalah berita bohong.
[Pemerintah Jepang menyerukan kepada hampir sebagian dari rakyat Jepang untuk menyelamatkan diri dengan keluar dari negara Jepang]
[Akibat meledaknya Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir di propinsi Fukushima mengakibatkan radiasi nuklir menyebar ke seluruh Jepang dan radiasi tersebut terbawa oleh air hujan yang turun.]
[Akan terjadi gempa pada tanggal…hari…..jam….]
Semua itu adalah berita bohong.
Janganlah mempercayai desas-desus, carilah informasi yang tepat.


【Untuk keterangan lebih lanjut hubungi】
Pusat Bantuan Gempa Samudera Pasifik Bagian Timur Laut untuk berbagai bahasa
Email : tabumane110311@yahoo.co.jp