小坂井町がガイドマップ作製

(以下、東日新聞から転載)
======================================
小坂井町がガイドマップ作製


東日新聞
このほど発行された小坂井ガイドマップと生活便利帳
　小坂井町はこのほど、多文化共生事業の一環として英語、ポルトガル語を併記した「小坂井ガイドマップ」と、ポルトガル語を併記した「生活便利帳」を発行した。今月から役場窓口をはじめ町内公共施設、外国人が就労している町内事業所、外国人が多く居住している地区などに配布される。

　この事業は県のフレンドシップ継承交付金を活用し、ガイドマップは４２万円（単年度）、生活便利帳は昨年度と今年度の２カ年で計３７万８０００円で作製された。

　ガイドブックは３０００部発行。Ａ２判のジャバラ折りでオールカラー印刷。町内の公共施設イラストマップや「小坂井のお祭り」「スポーツのまち」「小坂井町の歴史遺産」などテーマ別に紹介されている。

　生活便利帳は１５年ぶりの発行で、大幅にリニューアルし１０００部発行。Ａ４判の中綴（と）じ２４ページ建て。内容は各種手続きや保育園、学校生活情報の紹介、役場担当課などの連絡先など。日本語の表記も分かりやすく、漢字やカタカナにルビがふられている。

〈虫よもやま話-９-〉 共生

(以下、朝鮮新報から転載)
===============================================
〈虫よもやま話-９-〉　共生

　「そんなにストレートに朝鮮人って名乗る人と初めて出会った」

　日本の大学院に通って３年。初めて会う人によくこのように言われます。

　近年、日本社会では「多民族共生」や「多文化共生」という言葉をよく耳にするようになりました。社会がどんどん国際化していく中で、互いの立場を理解し尊重し合い、共に生きる大切さが強調されています。

アリとアブラムシ

　しかし、この分野では昆虫界は私たちの大先輩。今では研究者によって、日々その驚くほど絶妙で巧妙な共生関係が解き明かされています。

　アリがアブラムシから甘露をもらう代わりに、捕食者から身を守る関係などはその最も代表的な例です。共生には上の例のように両者が得をする「相利共生」や、寄生虫が宿主から栄養分を摂取する関係など片方だけが得をする「片利共生」があります（そんな人、身の回りにいませんか？）。

　最近では昆虫界で見られるさまざまな共生関係の仕組みを解明し、そこから共生社会構築のヒントを得ようとする研究が活発化されています。そして、それらの研究で明らかになった共生の主な成立要素として「自分の立場を明確にする」というのがありました。

　自分の立場を明確にするということは、あらゆる問題に対して常に自身の立場を明確にするということであり、そこから相互理解が生まれ、共生関係を構築する土台ができあがります。逆に自分の立場を明らかにせず、利益を得る方ばかりを選択する者がいる場合、昆虫界ではひんぱんに「だまし合い」が起り、共生関係を築くことは難しいでしょう。

　私は現在、四国初中の寮で生活をしていることから、学校で行事があるたびに大学内で宣伝をして回っています。

　そのかいあってか、複数の学生や先生たちがたびたび学校行事に訪れ、朝鮮学校について学び、感動し、そしてそこから芽生えたものを共に分ち合い育んでいます。

　私たちは互いに共生できる社会を目指し、共に友好と親善の火を点し続けることが重要なのではないでしょうか？

　だから私はその第一歩として、自己紹介をする時にはいつも堂々と言います。

　「私は在日朝鮮人です」

　アリが決してアブラムシとは名乗らないようにですね。（韓昌道、愛媛大学大学院博士課程）

［朝鮮新報 2008.10.3］