AKB48 チームBのファンより

鈴木紫帆里さんを中心にAKB48 チームB について語るサイトです。

ベンジャミンさん しほりん生誕祭を観戦 (翻訳ナッキー)

2011-02-21 00:00:28 | Benjamin・海外・アイドル国際化
ベンジャミンさん しほりん生誕祭を観戦 (翻訳ナッキー)

Today (2/19) I have been to AKB48 theater, I've seen Team Kenkyusei stage (15:30) I get canceled ticket.

2月19日、久しぶりに、AKBシアターで観戦。15:30からの研究生公演を、キャンセル待ちで入場。

They did Theater no Megami stage.
It was Suzuki Shihori's birthday.
Some fan (maybe a group of 4 or 5 people) was wearing a T-shirt "SS 17th Purple Bambi"

シアターの女神 公演でした。
鈴木紫帆里の生誕祭。
4-5人のファンが、「 SS 17才 パープルバンビ 」という Tシャツを着ていました。

They gave yellow and pink glow stick to everybody with a flyer to give the instruction.
On the instruction they said to get the glow stick on "Candy" and also after the "encore"
As for the "encore", they asked to say "Shiorin".. everybody did it!

生誕祭実行委員から、黄色とピンクのサイリュームを受け取りました。
解説書(画像添付)には、「キャンディ」と アンコールで振るように書いてありました。
アンコールでは、「しほりん」コールをしてください。 観客みんなでコールしました。

As for the MC:
In MC1 they spoke about their past dream
In MC2 they spoke about the arubaito they would like to do

MC1では、昔の夢について、MC2では、やってみたいアルバイト。

At the end of the stage they performed the AKB last single.

最後に、最新シングルを歌いました。

I was situated in the backside of the theater, near the theater door,.but good view.

キャン待ち入場だったので、入り口近くで立ってみましたけど、よく見えました。
(ナッキー補足:ベンジャミンさんは背が高い。)

Nice High touch with Kenkyusei, I said "Otanjobi Omedeto" to Shihori-san.

研究生とのハイタッチ会は、素敵でした。
しほりんに、「お誕生日、おめでとう」という言いました。

As for the goodies, I bought the AKB last single (Type A and B), I didn't bought it yet.
最新シングル、まだ買っていなかったので、タイプA、タイプBを買いました。

I send my mail application for Yokohama Arena, I hope everything is ok.
横浜アリーナのケイタイサイト申込みました。
(日本語だったので、自信ないけど)、うまく申し込めているといいな。

I will maybe go to Akihabara on 2/20.
If you are free to meet, I will wait your answer.
明日の1月20日も秋葉原に行きます。
ナッキーさんも行くなら、連絡下さい。

Benjamin
ベンジャミン

2/20日曜日は家の用事で外出できず。妻が母親(私にとって義母)の看病で泊り込みなので、私が家事をやったので。
研究生のモバメによると、平嶋夏海出演したようで、最初から分かっていたら、家事をさぼって、モニター観戦にいったかもしれません。
ナッキー
コメント   この記事についてブログを書く
« 秦佐和子さん  | トップ | 「夕陽のいじわる」 (ピーナ... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Benjamin・海外・アイドル国際化」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事