all's right

Pippas song
Robert Brawning

The year's at the spring
and day's at morn
Morning's at seven
The hill-side's dew-pearled
The lark's on the wing
The snail's on the thorn
God's in his heaven
all's right with the world

春にはこんな歌がいい。僕は「赤毛のアン」でアンが言うのしか知らなかったのだけど。「神は天にあり、全てよし」と言ってたような。なんだか気分がリセットされるような詩だね。今朝は6時過ぎに起きたのだけど寒くなかった。春なのかと思ったら急にこの「全てよし」という言葉が頭をよぎった人は後ろ向きでは生きられないのだ。とやる気ムンムン。「時は春、日は朝、朝は7時」「丘の片側には真珠のような露きらめいて、ひばりは飛びはね」「カタツムリはとげの上を這い」「神は天にあり、世は全てよし」まるで水彩画のような世界だね。有名な訳詩は上田敏さんのがあるのでそちらをご覧ください。僕のは僕が勝手に訳してるだけですから。まぁ気分訳とでもいいましょうか。気にしない気にしない。なんだか今日はやる気だぞ。さて何をするかだ。「老人手帳」を持ち出してちょっと出かけてみようかな。