All about … my things!

君はどこにいて 誰とどこにいて どんな服を着て 何して笑ってるんだろ

本日のフレーズ # 1336 Do you think we've got what we deserve ?

2018年04月20日 10時20分46秒 | 英語関係
本日のフレーズ # 1336
Do you think we've got what we deserve ?

私は #Dlifeアンバサダー

ドラマ『ER 』より
Do you think we've got what we deserve ? これ 日本語字幕は「天罰って信じますか?」
何回か ご紹介していますが やはり 『神の国』アメリカは (大統領がスピーチの最後に必ず『神のご加護を God bless America) 』と言う) さりげなく話していてもどこかしら 『宗教的な』それが 言い過ぎであれば 『神の存在をほのめかす』発言があったりします この deserve と言う単語 本当にあちこちでよく聞きます 探してみてね
単語のイメージは 『やっただけのことが 自分に返ってくること』日本語だと 良いことと悪いことは別に考えるので 同じ
You deserve this. でも 「頑張ったかいがあったね」になるか 「自業自得」になるかは その状況次第
これ 努力は認められるんだ という 励ましの言葉でもあり 神は見ている という脅し?と言葉にもなります

ところで この文章 サラッと一息で言える文章ですが なかなかに『文法的には複雑な』文章です
普段の私は 「英語は『短い文章で』話してね!」と言っておりますが このくらいならぜひ!上級者のみなさんには 挑戦してもらいたいところです! p(^^)q
というか この程度の文法が使いこなせると ずいぶんと『日本語で言いたいこと』を かなり同じような形で 英語に落とせる?ので気持ちがいいのでは…
Do you think ... ? 「『~』だと 思いますか?」(これは ゲームの A-go だと中級レベル )
Do you think dogs are cute ? 「犬ってかわいいと思う?」これは Do you think that dogs are cute. の that が省略された形です 英語の場合 ほとんど that は省略して話しますので 絶対つけなきゃいけないフランス語を話すとき 忘れると 叱られます
anyway それはともかく…( ̄▽ ̄;)

ここのポイントは that のあとは 肯定文になる 疑問文の形ではない ということですね
「~だと思います」でも 「~だと思いますか?」でもどちらも 後ろは dogs are cute の形です
そして 本日のフレーズは さらにそのあとに what we deserve
「私たちが deserve すること 」「やっただけのことが返ってくること」がついてます ここの文も 肯定文です
「私が 望んでいること」what I want
肯定文なので 三人称単数だと
「彼が思っていること」what he thinks と s をつけるとこを忘れないでね

…( ̄▽ ̄;) ここんとこ ちょっと状況向けが続きましたかね? また トレーニング用の とか シンプルです使いやすい とかもやっていきますので よろしくお願いいたします
リクエストはいつでも歓迎です ( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆

最新の画像もっと見る

post a comment

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。