노래방（ノレバン）、アガシが接客するお色気サービスのノレバンもあるようです

노래방（ノレバン）

ノレ（노래）…「歌」という意味です。
バン（방）…「房」→「部屋」とか「室」という意味です。

アガシが接客するお色気サービスの노래방(ノレバン)もあるようです。

釜山の노래방（ノレバン）の看板

 

韓国でもカラオケは、誰もが気軽に楽しめる娯楽の１つ。

街中を歩くと、高級ブティックのような豪華なものから、地下１階のみを使用した小さなものまで、大小様々な規模のカラオケ店がいたるところにあります。

そもそも韓国ではカラオケを「노래방（ノレバン）」と呼びます。

これは「歌(ノレ)」+「部屋(バン)」が合わさった単語。

同じ意味で「ノレヨンスッチャン(歌の練習場)」、「ノレヨンスッシル(歌の練習室)」などもありますが、全て同じカラオケです。

しかしアルコールの販売が禁止されている一般のカラオケとの区別をつけるため、2008年頃からカラオケ店を新設する場合は必ず「ノレヨンスッチャン(歌の練習場)」の看板を掲げることが法律で義務づけられました。

ただしそれ以前に「노래방（ノレバン）」としてカラオケ業を行なっていた場合に限り、そのまま看板を残してもよいとのこと。