より善く生きるための言葉: 日野原重明医師:選

「病む人、その家族と友人のために」

選：日野原重明 医師

【種を蒔く人(たねをまくひと)】

大勢の群衆が集まり、方々の町から人々がそばに来たので、
イエスはたとえを用いてお話になった。
「種を蒔く人が種まきに出て行った。
蒔いている間に、ある種は道ばたに落ち、
人に踏みつけられ、空の鳥が食べてしまった。
ほかの種は茨の中に落ち、茨も一緒に伸びて、
押しかぶさってしまった。
また、ほかの種は良い土地に落ち、生え出て、百倍の実を結んだ。」
イエスはこのように話して、
「聞く者のある耳は聞きなさい」と大声で言われた。

「このたとえの意味はこうである。
種は神の言葉である。
道ばたのものとは、御言葉を聞くが、信じて救われることのないように、後から悪魔が来て、その心から御言葉を奪い去る人たちである。

石地のものとは、御言葉を聞くと喜んで受け入れるが、
根がないので、しばらく信じても、試練に遭うと身を引いてしまう人たちのことである。

そして、茨の中に落ちたのは、御言葉を聞くが、
途中で人生の思い煩いや富や快楽に覆いふさがれて、
実が熟するまでに至らない人たちである。

良い土地に落ちたのは、立派な良い心で御言葉を聞き、
よく守り、忍耐して実を結ぶ人たちである。」

ルカによる福音書
第８章４～８節，１１～１５節

(ルカ 8:4)
さて、大ぜいの群衆が集まり、その上、町々からの人たちがイエスのところに、ぞくぞくと押し寄せてきたので、一つの譬で話をされた、
When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.
ルカによる福音書８章４節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 4
http://www.japanese-english.jp/426.html

(ルカ 8:5)
「種まきが種をまきに出て行った。まいているうちに、ある種は道ばたに落ち、踏みつけられ、そして空の鳥に食べられてしまった。
“The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.
ルカによる福音書８章５節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 5
http://www.japanese-english.jp/427.html

(ルカ 8:6)
ほかの種は岩の上に落ち、はえはしたが水気がないので枯れてしまった。
Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
ルカによる福音書８章６節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 6
http://www.japanese-english.jp/428.html

(ルカ 8:7)
ほかの種は、いばらの間に落ちたので、いばらも一緒に茂ってきて、それをふさいでしまった。
Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.
ルカによる福音書８章７節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 7
http://www.japanese-english.jp/429.html

(ルカ 8:8)
ところが、ほかの種は良い地に落ちたので、はえ育って百倍もの実を結んだ」。こう語られたのち、声をあげて「聞く耳のある者は聞くがよい」と言われた。
Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear!”
ルカによる福音書８章８節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 8
http://www.japanese-english.jp/430.html

(ルカ 8:9)
弟子たちは、この譬はどういう意味でしょうか、とイエスに質問した。
Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”
ルカによる福音書８章９節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 9
http://www.japanese-english.jp/431.html

(ルカ 8:10)
そこで言われた、「あなたがたには、神の国の奥義を知ることが許されているが、ほかの人たちには、見ても見えず、聞いても悟られないために、譬で話すのである。
He said, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’
ルカによる福音書８章１０節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 10
http://www.japanese-english.jp/432.html

(ルカ 8:11)
この譬はこういう意味である。種は神の言である。
Now the parable is this: The seed is the word of God.
ルカによる福音書８章１１節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 11
http://www.japanese-english.jp/433.html

(ルカ 8:12)
道ばたに落ちたのは、聞いたのち、信じることも救われることもないように、悪魔によってその心から御言が奪い取られる人たちのことである。
Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
ルカによる福音書８章１２節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 12
http://www.japanese-english.jp/434.html

(ルカ 8:13)
岩の上に落ちたのは、御言を聞いた時には喜んで受けいれるが、根が無いので、しばらくは信じていても、試錬の時が来ると、信仰を捨てる人たちのことである。
Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.
ルカによる福音書８章１３節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 13
http://www.japanese-english.jp/435.html

(ルカ 8:14)
いばらの中に落ちたのは、聞いてから日を過ごすうちに、生活の心づかいや富や快楽にふさがれて、実の熟するまでにならない人たちのことである。
That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.
ルカによる福音書８章１４節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 14
http://www.japanese-english.jp/436.html

(ルカ 8:15)
良い地に落ちたのは、御言を聞いたのち、これを正しい良い心でしっかりと守り、耐え忍んで実を結ぶに至る人たちのことである。
That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience.
ルカによる福音書８章１５節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 15
http://www.japanese-english.jp/437.html