「Rockets」 Simple Minds 和訳

Simple Minds - Rockets (Official Video)

　シンプル・マインズが２００９年にリリースしたアルバム『グラフィティ・ソウル

（Graffiti Soul）』から「ロケッツ」を和訳してみる。

「Rockets」 Simple Minds 日本語訳

君の愛は信仰のようだ
君の愛はあれらの戦時中に君の目に埋め込まれた怨念のようだ
まだ道は残っている
君が何を言おうと見捨てられた一つの真実が
君の戦争手段を決めるために甦る
ここには誰もいない
いくつかの幽霊が君を恐れさせるだけだった

君は僕に次々とロケットを送り込んでいる
僕の理解を越えた愚か者たちが再び周囲を囲んでくる

君は僕に次々とロケットを送り込んでいる
愚か者たちが再び周囲を囲んでくる
いまだに僕に次々とロケットを送り込んでいる

僕はまだかわすことができた
ミサイルを搭載した戦争機械が君を襲った
僕にはまだ君が必要なんだ
霞んだ眼は別の観点を見つけるために明瞭になる

いまだに君は僕に次々とロケットを送り込んでいる
僕はまた降参する
今度ばかりはもう痛みを感じずにいられるだろうか？

君は僕に次々とロケットを送り込んでいる
愚か者たちが再び周囲を囲んでくる
いまだに僕に次々とロケットを送り込んでいる
愚か者たちが再び周囲を囲んでくる

「楽しい我が家」
境界線という考え方も
平和がなくなる場所という考え方もなく
非難する言葉もない
降参は再び僕を暗闇に置き去りにする

君は僕に次々とロケットを送り込んでいる
愚か者たちが再び周囲を囲んでくる
今回どのように嘆願しようとも

君は僕に次々とロケットを送り込んでいる
僕の理解を越えた愚か者たちが再び周囲を囲んでくる

君は僕に次々とロケットを送り込んでいる
君は僕に次々とロケットを送り込んでいる
僕にロケットを送り続けている
いまだに僕に次々とロケットを送り込んでいる
愚か者たちが再び周囲を囲んでくる

「Act Of Love」 Simple Minds 和訳

Simple Minds - Act Of Love (Lyric Video)

　シンプル・マインズのニューアルバム『Direction of the Heart』から

「アーク・オブ・ラブ」も和訳してみる。

「Act Of Love」 Simple Minds 日本語訳

優しい天使が大声で叫ぶ
愚か者に語りかけたくはない
注目を浴びる時が来た
全てのルールを無視する時が来たんだ

それは天上からやって来た
愛の弓
それは愛の弓だった
それは天上からやって来た
愛の弓
それは愛の弓だった

手を頭にかざすと
極度の熱があった
俺は生まれながらの信徒で
頭の中は計画で溢れていた
おまえに言うよ
まだ俺はおまえに言いたいんだ

信条こそ俺の武器で
愛が俺の盾なんだ
失うものは何もなく
明らかにするものはたくさんある
おまえに言うよ
まだ俺はおまえに言いたいんだ
それが愛の弓だったと

俺たちはそこで幸せな時を過ごした
俺たちは悪い時期も歩き続けた
光が消えても俺たちはまだ輝いていた
おまえに今言うよ
まだ俺はおまえに言いたいんだ

手を頭にかざすと
極度の熱があった
俺は生まれながらの信徒で
頭の中は計画で溢れていた
おまえに言うよ
まだ俺はおまえに言いたいんだ

信条こそ俺の武器で
愛が俺の盾なんだ
失うものは何もなく
明らかにするものはたくさんある
極度の熱
俺は生まれながらの信徒
それは愛の弓だった

おまえに今言うよ
まだ俺はおまえに言いたいんだ
おまえに今言うよ
それは天上からやって来た
おまえに今言うよ
まだ俺はおまえに言いたいんだ
おまえに今言うよ
それは天上からやって来た
それは愛の弓だった

信条こそ俺の武器で
愛が俺の盾なんだ
失うものは何もなく
明らかにするものはたくさんある
それは愛の弓だった

信条こそ俺の武器で
愛が俺の盾なんだ
失うものは何もなく
明らかにするものはたくさんある
それは愛の弓だった

俺は生まれながらの信徒
それは愛の弓だった

「Take Your Time Girl」 Niels Geusebroek 和訳

Niels Geusebroek - Take Your Time Girl - TopPop3

　オランダのミュージシャンであるニルス・グースブルクが２０１３年に

リリースした「テイク・ユア・タイム・ガール」を和訳してみる。

ＭＶは２番から歌っている。

「Take Your Time Girl」 Niels Geusebroek 日本語訳

つつがなく
僕の両腕は君の体に
僕たちは日々頑張り抜いている

僕は君を案内してまわり
僕の想い出を通じて君を導く
道を着々と

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
すぐに君は足元に世界を見いだすよ

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
ひと鼓動ごとに君が近づいてくる感じがするんだ
君の時間のおかげで

僕たちなりに
どこでも一緒にいよう
君が僕を頼っていることは分かっている

でも僕たちは孤独ではない
君のお父さんもお姉さんも
気長に待ってくれている

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
すぐに君は足元に世界を見いだすよ

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
ひと鼓動ごとに君が近づいてくる感じがするんだ
君の時間のおかげで

夜も更けて
全世界が眠っている時
君が２０３３年にどうなっているのか僕は想像する
僕のそばにいてくれれば問題ないんだ

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
すぐに君は足元に世界を見いだすよ

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
ひと鼓動ごとに君が近づいてくる感じがするんだ
君の時間のおかげで
君の時間のおかげで
君の時間のおかげで
君の時間のおかげで

「Vision Thing」 Simple Minds 和訳

Simple Minds - Vision Thing (Official Audio)

　シンプル・マインズの新曲「ヴィジョン・シング」を和訳してみる。

「Vision Thing」 Simple Minds 日本語訳

僕が目覚めて君のことを思う前の夜明け
この宇宙の誰も
君がすることを僕にさせることなんか出来はしない
韻を踏むこともなければ
君が僕を信じることを止めるような理由もない
君は僕を別の部屋に連れていくと
君が視野に入れていることに関して僕に語った

君には天賦の才能がある
それを僕に与えられるのか？
僕は心を開いて
いまだに驚いている
僕は目覚めたから見ることが出来たんだ
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

革命を高く掲げた
僕の心の中には解決方法が見つけられなかった
僕が正解を見つける日までに
僕は何度も屈して失敗するだろう
僕は誰もいない部屋へ歩いて行って
「ニューヴァージョン」の自分と出くわした
君は君が知っている世界を開くと
君が持っているヴィジョンについて僕に語った

君には天賦の才能がある
僕にその計画を示すことはできるのか？
僕は心を開いて
いまだに驚いている
僕は目覚めたから見ることが出来たんだ
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

僕は心を開いて
いまだに驚いている
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

君には天賦の才能がある
それを僕に与えられるのか？
僕は心を開いて
いまだに驚いている
僕は目覚めたから見ることが出来たんだ
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ
君には天賦の才能がある
僕にその計画を示すことはできるのか？
僕は心を開いて
いまだに驚いている
僕は目覚めたから見ることが出来たんだ
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

Simple Minds - Vision Thing (Live from Teatro Antico di Taormina)

「Long, Long, Long Time」 Tears For Fears 和訳

Tears For Fears - Long, Long, Long Time (Official Music Video)

　ティアーズ・フォー・フィアーズの新曲「ロング・ロング・ロング・タイム」を

和訳してみる。

「Long, Long, Long Time」 Tears For Fears 日本語訳

山が高くなればなるほど
落下した時には辛くなる
犯行現場で血を探すようなもの
堂々巡りでないのならば何もしていなようなもの
長い間そうだったんだ

シャドーボクシングをしながら
ドアに聞き耳を立てている
チャイムのボタンを押してブラインドを下ろす
僕たちは誠実でも賢明でも強くもなかった
長い間
長い間そうだったんだ

どういうわけか
人々の心が君には決して分からない部分になっているなんておかしくないか？
どういうわけか
頑張ろうとする心を手放しているなんておかしくないか？

山が高くなればなるほど
落下した時には辛くなる
角を曲がっては兆しを探している
僕が招請を待っている間に
君は暗闇の中で跳んでいる
長い間そうだったんだ

炉から飛び出して炎に突っ込む
ロウソクを持ちながら限界を突破する
僕たちは火遊びも雨で遊ぶこともなかった
長い間
長い間
長い間そうだったんだそうだったんだ

どういうわけか
人々の心が君には決して分からない部分になっているなんておかしくないか？
どういうわけか
頑張ろうとする心を手放しているなんておかしくないか？

どういうわけか
人々の心が君には決して分からない部分になっているなんておかしくないか？
どういうわけか
頑張ろうとする心を手放しているなんておかしくないか？

どういうわけか
人々の心が君には決して分からない部分になっているなんておかしくないか？
どういうわけか
頑張ろうとする心を手放しているなんておかしくないか？

山が高くなればなるほど
落下した時には辛くなる
山が高くなればなるほど
落下した時には辛くなる

「Illegal Alien」 Genesis 和訳

Genesis - Illegal Alien (Official Audio)

　ジェネシスが１９８３年にリリースしたアルバム『ジェネシス』から

「イリーガル・エイリアン」を和訳してみる。

「Illegal Alien」 Genesis 日本語訳

ベッドから起きて
自分の財布とパスポートと新品の靴があっても
気分はそれほど良くはなかった
太陽が輝いていたので
僕はテキーラの瓶と新しいタバコの箱を持って公園に向かう

僕には従姉妹がいて彼女には叔母が
助けてくれるかもしれない男性の知り合いがいると思っていた友人がいた
彼の住むアパートのドアを僕はノックした
彼は無償では出て来ないようだった
僕がしたいことを誰にも言わないで欲しい
もしもバレてしまったら
必ず僕は目を付けられてしまうことは君にも分かるはず

だって不法入国者でいることは楽しくはないのだから
不法入国者でいることは楽しくはないんだ

事務所に行って
僕は書類に書き込まなければならなかった
ピンクでも赤でも君が色を選ぶんだ
彼らの考えを聞くためにカウンターへ持っていく
「これは受付られません
インクで書いてはダメなんですよ」と彼らは言った
僕は誰も信用しない
少なくともここら辺にいる人は

だって不法入国者でいることは楽しくはないのだから
僕は君に言っているんだ
不法入国者でいることは楽しくはないんだと
不法入国者でいることは楽しくはないんだ
不法入国者でいることは楽しくはないんだと
僕は本気で言っているんだ
不法入国者は

君の仲間にとって考慮すべき問題だ
誰も傷つけないように
僕の計画と一致するはずなんだ
国境を越えて
誰もが簡単に行ける約束の地があるはずなんだ
君はただ手を伸ばせばいいんだ

君の疑いは晴れず
僕は以前そんな目つきを見たことがあるけれど
僕は何も悪いことはしていないから驚きだ
でも僕には喜んで手伝ってくれる妹がいた
彼女は僕を外に出してくれる手伝いをするために
何でもしてくれるだろう

だから僕がしたいことを誰にも言わないで欲しい
もしもバレてしまったら
必ず僕は目を付けられてしまうことは君にも分かるはず

だって不法入国者でいることは楽しくはないのだから
僕は君に言っているんだ
不法入国者でいることは楽しくはないんだと
それは僕を落ち込ませる
不法入国者でいることは楽しくはない
不法入国者でいることは楽しくはない
不法入国者でいることは楽しくはない
不法入国者でいることは楽しくはないんだと
僕は本気で言っているんだ
不法入国者でいることは楽しくはないんだと
僕は本気で言っているんだ
不法入国者でいることはぜんぜん楽しくはない
不法入国者でいることは全くもって楽しくはない
不法入国者でいることは楽しくはないけれど
それが僕なんだ

「Winds Of Change」 Jefferson Starship 和訳

Jefferson Starship - Winds Of Change (Official Music Video)

　ジェファーソン・スターシップが１９８２年にリリースしたアルバム

『ウインズ・オブ・チェインジ』からアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Winds Of Change」 Jefferson Starship 日本語訳

砂漠をゆっくりと歩いている
あなたが足を踏み入れる場所は気をつけるべき
足元は目が届かないから
眠っているだけでまだ死んではいない

頑張ろう
風が唸り始める
頑張ろう
獣がうろついている
頑張ろう
あなたにはあの奇妙な叫び声が聞こえるの？
変化の風に追い越される

次々と山が崩れてきて
街も陥落している
終わりを迎えるわけにはいかない
風を待ちながら
人気の無い部屋の床で
ただ分散しながら横になるだけ

頑張ろう
風が唸り始める
頑張ろう
獣がうろついている
頑張ろう
あなたにはあの奇妙な叫び声が聞こえるの？
変化の風に追い越される

あなたは注意深く人生設計をしなければいけないけれど
詰めが甘かった
未知の力が一度加えられれば
変化の風が吹き荒れる

頑張ろう
風が唸り始める
頑張ろう
獣がうろついている
頑張ろう
あなたにはあの奇妙な叫び声が聞こえるの？
変化の風に追い越される

砂漠をゆっくりと歩いている
かつて見た夢が導いてくる
刻一刻に目新しいものはない
ただ毎日変化するだけ

頑張ろう
また始まる
頑張ろう
風を防ぐ風よけはない
頑張ろう
空からの炎のように
変化の風に追い越される

「Stranger」 Jefferson Starship 和訳

Jefferson Starship - Stranger (Official Music Video)

　ジェファーソン・スターシップが１９８１年にリリースしたアルバム『モダン・タイムズ

（Modern Times）』からシングルカットされた「ストレンジャー」を和訳してみる。

「Stranger」 Jefferson Starship 日本語訳

雨滴が落ちている
冬はとても憂鬱な感じで
私の部屋のドアを叩く音が聞こえる
見知らぬ者が呼んでいる
私と同じような目だ
「前からおまえを呼んでいることは分かっているはず」
と彼は言った

「ヴェールで覆われているものは
すぐに明らかになる
未知の世界へ俺と一緒に歩いていくんだ」と

馴れ馴れしい見知らぬ者
私はあなたの名前を知る必要がある
面識があっただろうか？
確信がない
影たちが私に囁きかけてくる
突風が吹き始める

「ヴェールで覆われているものは
すぐに明らかになる
未知の世界へ俺と一緒に歩いていくんだ」と
見知らぬ者が言った

暗い出入り口
訳の分からないことが起こりそうだ
あなたは誰と話しているのか知らないの？
あなた自身しっかりしなさい
稲妻があなたに落ちれば
あなたはあなた自身を振り返られる

「ヴェールで覆われているものは
すぐに明らかになる
未知の世界へ俺と一緒に歩いていくんだ」と
「ヴェールで覆われているものは
すぐに明らかになる
未知の世界へ俺と一緒に歩いていくんだ」と
見知らぬ者が言った

馴れ馴れしい見知らぬ者
私はあなたの名前を知る必要がある
面識があっただろうか？
あなたは私が知る必要がある人なの？
面識があっただろうか？

「I'll Fight For You」 Foreigner 和訳

Foreigner - I'll Fight For You (Official Music Video)

　フォリナーが１９９１年にリリースしたアルバム『アンユージュラル・ヒート

（Unusual Heat）』からシングルカットされた「アイル・ファイト・フォー・ユー」も

和訳しておきたい。

「I'll Fight For You」 Foreigner 日本語訳

俺の心に愛が宿るならば
俺はおまえの方を向く
俺が欲しいのはおまえだけ
愛を見いだすのはとても難しい

俺がおまえを傷つけたことも
俺が間違っていたことも分かっているが
俺はおまえに戻ってきて欲しい
おまえがいるべき場所に

俺がおまえを諦めることはない
俺は逃げ出したりしない
俺は期待を込めて祈る
俺は期待を込めて祈る
いつの日にかおまえが俺を赦してくれることを

俺はおまえのために戦うんだ
俺は与えなければならないもの全てを
おまえに与える
俺はおまえのために戦う
俺たちが生きなければならない限り

俺は毎日天国を探すだろう
そして一緒に手立てを見つけよう
俺はおまえのために戦う
俺はおまえのために戦う

おまえは俺の人生そのもの
俺がおまえを見るたびに
俺は自分自身に言い聞かせる
おまえは俺が失うことができない唯一の人だと

俺がおまえに言えることは
この愛が間違っているわけがないということ
この愛は間違えようがないんだ

俺がおまえを諦めることはない
俺は長い間待っていたのだから
俺は長い間この愛を待っていたのだから

俺はおまえのために戦うんだ
俺は与えなければならないもの全てを
おまえに与える
俺はおまえのために戦う
俺たちが生きなければならない限り

俺は毎日天国を探すだろう
そして一緒に手立てを見つけよう
俺はおまえのために戦う

俺はおまえのために戦うんだ
俺は与えなければならないもの全てを
おまえに与える
与えなければならない俺のもの全てを

俺は毎日天国を探すだろう
そして一緒に手立てを見つけよう

「Heart Turns To Stone」 Foreigner 和訳

Foreigner - Heart Turns To Stone (Official Music Video)

　フォリナーが１９８７年にリリースしたアルバム『インサイド・インフォメーション

(Inside Information)』から「ハート・ターン・トゥ・ストーン」も和訳してみる。

「Heart Turns To Stone」 Foreigner 日本語訳

昼も夜も君は何もしないで
彼女がいそうな場所を思案し
どこからともなく彼女が現れることに期待しているけれど
君は彼女を視界に捉えられない

ズタズタになった心
傷ついたプライド
彼女が君のためにした結果だ
君は騙して嘘をつき
彼女の愛はゆっくりと死に絶え
彼女の心は真っ二つに裂かれたんだ

彼女が君といつも一緒にいた時
良かれあしかれ
君の背後で彼女は踏みとどまろうとしていたけれど
君はあまりにも遠くへ行ってしまったため
彼女はいなくなったんだ

終わったんだ
彼女の心は石と化す
彼女の心が石と化す時
同情する暇もない
彼女の心が石と化す時
彼女は少し涙する
彼女はそういうタイプの女性
彼女は誰の助けも借りずに元気になるだろう

君はどんなゲームをしていたと思っていたのか？
君が勝ち続けていたゲームは
君の思い通りにいかなくなった
今君は持っていたものを失い
振り出しに戻ったんだ
これは君が払わなければならない代償だ

彼女が君といつも一緒にいた時
良かれあしかれ
君の背後で彼女は踏みとどまろうとしていたけれど
君はあまりにも遠くへ行ってしまったため
彼女はいなくなったんだ

終わったんだ
彼女の心は石と化す
彼女の心が石と化す時
同情する暇もない
彼女の心が石と化す時
彼女は少し涙する
彼女はそういうタイプの女性
彼女は誰の助けも借りずに元気になるだろう

彼女は苦悩を隠しているが
彼女の心は石と化す
彼女の心が石と化す時
同情する暇もない
彼女の心が石と化す時
彼女は時々涙する
彼女はそういうタイプの女性
彼女は自身で何とかやっていくだろう

終わったんだ
彼女の心は石と化す
彼女の心が石と化す時に
同情なんか探すな
彼女の叫びを聞け
彼女の叫びを聞くんだ
彼女は女性なんだ
石を化す心を見ることは悲しいことだ
女性の心が石と化したんだ