「The Needle and the Damage Done」 Neil Young 和訳

Neil Young - The Needle and the Damage Done (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９７２年にリリースしたアルバム『ハーベスト（Harvest）』

に収録されている「ダメージ・ダン」も和訳してみる。

「The Needle and the Damage Done」 Neil Young 日本語訳

僕の家の地下室のドアを叩いている君を掴まえた
愛しているよ
それ以上のものが手に入るかな？
ダメージを負ったようだ

僕は街に着くとバンドを失ってしまった
僕は他の男が手に取った注射針を見た
ダメージを負ったようだ

僕は人を愛しているから歌を歌うんだ
そういうことが分からない人たちがいることは知っている
走って疲れ果てないための乳のような血

僕は注射針と負ったダメージを見た
多少なりとも誰の中にもあるはずだけれど
麻薬常習者は誰もが日没のようだ