Bryan Ferry - This Is Tomorrow [Official]
ブライアン・フェリーが１９７７年にリリースしたアルバム『イン・ユア・マインド
（In Your Mind）』から「ディス・イズ・トゥモロー」も和訳しておく。
「This Is Tomorrow」 Bryan Ferry 日本語訳
ここは６月の夜の夕べの静けさに包まれている
月に向かって吠えながらする会話を偶然耳にして
突然僕の耳に心地の良い声を聞く
これが君がここにいてくれたならばという願いを叫ぶ明日なんだ
天井の青さを感じながら
ホテルの寝室で横になっている
壁から壁へテレビは引っ張られ
黙想は邪魔される
通信障害の電波を縫って
千の楽曲が急に鳴りだしたりする
これが明日の呼びかけだ
僕は何を失わなければならないんだ？
鉄道の駅で交換し
また僕は道に戻る
全ての誘惑を避けながら
痛点に到達する
思った通りに発散すると
僕はいかした口笛を聞く
もしもこれが明日の呼びかけならば
どっちに向かえばいいんだ？
日々君は古風で高いトーンで奔放に生きる
笑って受け流した後に気がついてぎょっとする
吐き出されるイメージ
仕立ては正確
歴史が君に同じような古いことを言う時は
「新しいオールを手放さないでおこう」という
これが明日の呼びかけだ
これが明日の呼びかけだ
君たち全員加われと
