Erasure - Hey Now (Think I Got A Feeling)
イレイジャ―の「ヘイ・ナウ」を和訳してみる。
「Hey Now (Think I Got A Feeling)」 Erasure 日本語訳
僕の脳からビーバップが聞こえる
僕の心臓からはクスリが弾ける感じがする
君の骨に平凡な層があるわけがない
今こそ僕の出番らしい
（今だ、今だ、そんな気がしたんだ）
君の瞳には甘美さがある
君は僕の的確なアドバイスを聞いた方が良い
君は奴らから距離を置いた方が良い
今こそ僕の出番らしい
（今だ、今だ、そんな気がしたんだ）
ハレルヤを歌いながら街を歩こう
恋人とのふれあいを願おう
擦り切れるまで鏡を見ても
それでも鏡は僕の腹の中をすっかり見通せる
僕は調べてみなければならない
孤独を感じながらも僕は街へ向かう
僕には役割があるんだ
僕は出陣化粧を施したステッキを持って
全ての噂を駆除するんだ
（今だ、今だ、そんな気がしたんだ）
僕の脳に電気コードがつけられて
電話で甘い会話を交わした
僕は君を僕のお気に入りにいれなければならない
今こそ僕の出番らしい
（今だ、今だ、そんな気がしたんだ）
君は僕にとって熱い炎の洗礼で
僕はこの感覚を忘れることはない
特に急いではいないけれど
今こそ僕の出番らしい
（今だ、今だ、そんな気がしたんだ）
ハレルヤを歌いながら街を歩こう
恋人とのふれあいを願おう
擦り切れるまで鏡を見ても
それでも鏡は僕の腹の中をすっかり見通せる
僕は調べてみなければならない
孤独を感じながらも僕は街へ向かう
僕には役割があるんだ
僕は出陣化粧を施したステッキを持って
全ての噂を駆除するんだ
（今だ、今だ、そんな気がしたんだ）
君も本気で言うべきだ
身のある話をしよう
ハレルヤを歌いながら街を歩こう
恋人とのふれあいを願おう
擦り切れるまで鏡を見ても
それでも鏡は僕の腹の中をすっかり見通せる
僕は調べてみなければならない
孤独を感じながらも僕は街へ向かう
僕には役割があるんだ
僕は出陣化粧を施したステッキを持って
全ての噂を駆除するんだ
（今だ、今だ、そんな気がしたんだ）
