「Ladytron」 Roxy Music 和訳

Roxy Music - Ladytron (Old Grey Whistle Test, 1972)

　ロキシー・ミュージックの「レディトロン（Ladytron）」は造語であるが、歌詞を

和訳してもいまいち意味が掴めない。「女性玩具」を巡る話なのだろうか？

「Ladytron」 Roxy Music 日本語訳

少女よ、君は駆けずり回っている僕に気がついた
君は街中に出没する僕に気がついた
少女よ、君は駆けずり回っている僕に気がついた
だから僕はだんだんと疲れてきている
少女よ、もしも君が恋人を見つけたいのであるならば
君はもう探すことはない
僕が君の唯一の恋人になるのだから
季節が変わる節目を見つけ出そう
僕が君にたどり着くことが
僕の唯一の動機なんだ
僕は意図を隠しながら
いくつかのコネを探すだろう
僕は君に近づくために行動を起こして
身勝手な行動で君を困惑させて
君を失うんだ
それでも君は僕を疑うことはないだろう