MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

「Bellyache」 Billie Eilish 和訳

2019-06-02 00:34:44 | 洋楽歌詞和訳

Billie Eilish - Bellyache

 ビリー・アイリッシュ(Billie Eilish)の「ベリーエイク(Bellyache)」を和訳してみる。

「Bellyache」 Billie Eilish 日本語訳

私道で
口一杯にガムを含んで
一人で座っている
私の友人たちはそばにいる
私の車の後部座席に
(死体となって)横たわっている

私の心はここにあらず
一体どこへ行ってしまったんだろう

彼ら(警察官たち)はすぐにここに来るだろう
(盗まれた)お金を見つけるために
私の部屋を探しまわる
私は爪を噛んでいる
この若さで刑務所に行くなんて
何だか笑えてくる

私の心はここにあらず
一体どこへ行ってしまったんだろう
私の心はここにあらず
一体どこへ行ってしまったんだろう

たぶん私の心は側溝にある
私が(死んだ)恋人を置き去りにした場所
何て高くつく運命なんだろう
私にとってVは「怨念(Vendetta)」を意味する
気分が良くなると思っていたのに
今の私はお腹が痛い(苦情の種を抱えてしまった)

私がすることは何でも
まるでネックレスをするかのように
絞首刑用の縄をかけるようなもの
私は空気を読まず
どこにでも現れることで
奴らを怖がらせたい

私は正気を失った
何も気にならなくなっている
私の心はここにあらず
一体どこへ行ってしまったんだろう

たぶん私の心は側溝にある
私が(死んだ)恋人を置き去りにした場所
何て高くつく運命なんだろう
私にとってVは「怨念(Vendetta)」を意味する
気分が良くなると思っていたのに
今の私はお腹が痛い(苦情の種を抱えてしまった)

たぶん私の心は側溝にある
私が(死んだ)恋人を置き去りにした場所
何て高くつく運命なんだろう
私にとってVは「怨念(Vendetta)」を意味する
気分が良くなると思っていたのに
今の私はお腹が痛い(苦情の種を抱えてしまった)

 お金を奪った後に、仲間たちや恋人さえ殺してしまった女性の連続殺人犯の歌だと思う。


この記事についてブログを書く
« 「Always The Sun」 The Stra... | トップ | 「WHEN I WAS OLDER」 Billie... »
最新の画像もっと見る

洋楽歌詞和訳」カテゴリの最新記事