Dire Straits - News (Rockpop In Concert, 19th Dec 1980)
「ニュース」はダイアー・ストレイツが１９７９年にリリースしたアルバム
『コミュニケ（Communiqué）』に収録されている。因みにマークは冒頭で
「この歌はジョン・レノンのためのものだ」と言っている。以下、和訳。
「News」 Dire Straits 日本語訳
彼は銃を肌身離さず
それが来ると道に飛び出す
彼の靴に輝きはなく古い
彼は「面汚し」だと言う
それはゲームかもしれないと君には分かっているだろうが
俺は負けるためにゲームをするつもりはないんだ
彼は草地を燃やしている
彼はつけている眼鏡を直すと
何もなかったかのように表情を抑え
床を横切るとドアを開け
街の臭いをかぐ
彼女は彼は頭がおかしいと彼に言う
彼女は言うんだ
「私はあなたの妻なのよ」と
彼は彼自身の人生を賭けるから
彼女は彼は頭がおかしいと彼に言うんだ
しかし彼は馬に乗って
良心の呵責は感じない
彼がただ蹴るだけで
彼のモーターは動く
彼が飛び込む準備ができるまで
限界に向かう
彼女は彼は頭がおかしいと彼に言う
彼女は言うんだ
「聞いて、私はあなたの妻なのよ」と
彼は彼自身の人生を賭けるから
彼女は彼は頭がおかしいと彼に言うんだ
彼は銃を肌身離さず
それが来ると道に飛び出す
彼の靴に輝きはなく古い
彼は「面汚し」だと言う
それはゲームかもしれないと君には分かっているだろうが
俺は負けるためにゲームをするつもりはないんだ
彼は銃を肌身離さず
それが来ると道に飛び出す
彼の靴に輝きはなく古い
彼は速すぎて止まれない
彼は限度を超えて
ニュースの一面に載る
