Taxi girl "Mannequin" | Archive INA
タクシー・ガールと言えば１９８０年代のフランスのニュー・ウェーブを牽引
していたバンドであるが、デビューシングルの「マネキン」を和訳してみる。
クラフトワークと坂本龍一のユニットじゃないよ。
「Mannequin」 Taxi Girl 日本語訳
ショーウィンドウの背後のマネキンが
今夜一人で待っている
ショーウィンドウの背後のマネキン
誰が彼女の象牙の瞳を隠しているんだ？
ショーウィンドウの背後のマネキン
記憶を持たないただの体
ショーウィンドウの背後のマネキン
僕さえ目にしないまま君は通り過ぎる
ショーウィンドウの背後のマネキンが
今夜一人で待っている
ショーウィンドウの背後のマネキン
誰が彼女の象牙の瞳を隠しているんだ？
ショーウィンドウの背後のマネキン
記憶を持たないただの体
ショーウィンドウの背後のマネキン
僕さえ目にしないまま君は通り過ぎる
ショーウィンドウの背後のマネキンが
今夜一人で待っている
ショーウィンドウの背後のマネキン
誰が彼女の象牙の瞳を隠しているんだ？
もはやマネキンを見に来る者はいない
もはやマネキンを見に来る者はいない
