「There's a World」 Neil Young 和訳

Neil Young - There's a World (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９７２年にリリースしたアルバム『ハーベスト（Harvest）』

に収録されている「世界がある」も和訳してみる。

「There's a World」 Neil Young 日本語訳

君が住んでいる世界では
誰も君の役割を担えない
風の中の全ての神の子供たちは
その中で頑張って激しく吹き飛ばされる

その周囲を見回して
並木道を歩いてくるそれを
君は見つけられただろうか？
それが何をもたらして
それが君にとって良さそうなものかどうか確かめてみよう

僕たちは出かけようとしている
僕たちは行こうとしている
僕たちは全員で行くんだ
心配はいらない
嘆き悲しむことはない
僕たちは君だけを置いて行くつもりなんだ

山の中でも街の中でも
君は夢を見ることはできる
君の周囲を見回して
それが君を見つけるだろうか？
それは見た目通りだろうか？

君が住んでいる世界では
誰も君の役割を担えない
風の中の全ての神の子供たちは
その中で頑張って激しく吹き飛ばされる