The Rolling Stones - Rain Fall Down
ローリング・ストーンズが２００５年にリリースしたアルバム『ア・ビガー・バン
（A Bigger Bang）』に収録されている「レイン・フォール・ダウン」を和訳してみる。
「Rain Fall Down」 The Rolling Stones 日本語訳
集合住宅の街区は汚れていた
床にはゴミが落ちていて
俺の鼻は臭気に見舞われ
ドアの蝶番はどれも外れている
彼女は俺を部屋に招き
室内はこざっぱりしていた
俺をガンガンに飲ませて
全ての灯りを消したんだ
雨が降っていた
冷たく固い地面の上に
電話は鳴り続けていたが
俺たちは濃密に愛し合ったんだ
何故俺たちはこんな奇妙な灰色の街に住んでいるんだ？
街を建ちあげた奴らは街が落ちぶれるままにしている
俺たちは戦場に住んでいるような感じで
みんな高揚している
何故俺たちはこんな奇妙な灰色の街に住んでいるんだ？
塗装は剥がれてきて
空は黒ずんできていた
銀行員たちはバカばかりで
毎木曜日の晩には
あの地面の上に嘔吐をするだけだ
雨が降っていた
この冷たい灰色の街に
電話は鳴り続けていたが
俺たちは濃密に愛し合った
俺たちは濃密に愛し合ったんだ
誰もが夢を見ている
誰もが陰謀を企てている
雨が降るのを見ながら
彼女は俺に卵料理を作って
お茶を入れて
頬にキスをした
俺はテレビを付けた
一万ポンドを稼ぐために
番組はいつものようにどれもつまらなくて低俗
秘密をぶちまけたバカもいた
雨が降っていた
この冷たい灰色の街に
電話は鳴り続けていたが
俺たちは濃密に愛し合った
俺たちは濃密に愛し合った
雨が降っていた
電話は鳴り続けていたが
俺たちは濃密に愛し合った
電話は鳴り続けていた
電話は鳴り続けていた
そして雨が......
