Jethro Tull - Too Old To Rock'n' Roll (Supersonic, 27.3.1976)
ジェスロ・タルの「ロックンロールにゃ老だけど死ぬにはチョイと若すぎる」を和訳してみる。
いまだに名曲だと思うが、当時は「キンクス感」が強すぎて不評を買ったらしい。
「Too Old To Rock'n' Roll : Too Young To Die!」 Jethro Tull 日本語訳
その老いたロッカーは長すぎる髪をなびかせて
ズボンの折り返しをキツキツに締めていて
最後まで流行に乗り遅れていた
エールと呼ばれるビールをグイグイ飲んでいて
死神の顔のバックルのベルトをして
夢は過去のものになり
長距離トラック運転手用の軽食堂で
運命の預言者は
戦後生まれの子供に付きまとう暗い影の中
彼の顔に深く刻まれた皺は消しようがない
ロックン・ロールをするには老い過ぎているとしても
彼は死ぬには若すぎる
ロックン・ロールをするには老い過ぎているとしても
彼は死ぬには若すぎるのだ
かつて彼はハーレーダビッドソンと
トライアンフ・ボンネビルを持っていた
使い切った点火プラグで友人を判断していた
彼は永遠にそうありたいと祈っているが
彼は最後の高貴なオートバイを乗り回す長髪の若者なのだ
彼の仲間たちはみんな時間を取って
環状道路沿いに妻と三人の子供たちと一緒と暮している
完全に街へ彼らの魂を売ってしまった
その内の数人は小さなスポーツカーを持って
テニスクラブで会っては
日曜日に飲んで月曜日に働くために騒いでいる
彼らは青いスエードシューズを捨ててしまった
ロックン・ロールをするには老い過ぎているとしても
彼は死ぬには若すぎる
ロックン・ロールをするには老い過ぎているとしても
彼は死ぬには若すぎるのだ
だからその老いたロッカーは別れを告げる前に
時速１００マイルも猛スピードを出すためにバイクに乗り
かつてよくやっていたように
イギリスのノース・ヨークシャーのリッチモンドの
Ａ１高速道路のスコッチ・コーナー・ジャンクションまで行き
目に涙をためながら彼が飛ぶと
風に流された彼の言葉が最後に何度もこだまする
彼はブレーキをかけることも惜しみ
１２０回も幹線道路を駆け抜ける
ロックン・ロールをするには老い過ぎているとしても
彼は死ぬには若すぎる
ロックン・ロールをするには老い過ぎているとしても
彼は死ぬには若すぎるのだ
いや、もしも死ぬには若すぎるのならば
ロックン・ロールをするには老い過ぎているということはあり得ない
彼は決してロックン・ロールをするには老い過ぎてはいないが
死ぬには若すぎるのだ
