おばんでした、野々村です。
宮原さんのブログにあった記事でこんな動画が紹介されていました。
英語ではないヨーロッパの言語（個人的に「大陸ヨーロッパ言語」と読んでいます）で
歌われるポルカの曲をバックに「涼宮ハルヒの憂鬱」の朝倉さんが刃物を振り回している
と言う妙にぶっ飛んだ動画なのですが、この曲のことが妙に気になったんです。
と言いますのも実は野々村はポルカというジャンルはけっこう好きだったりします。
まぁ、よく聞いたりＣＤ買うというわけではないですが！（ぉぃ
まぁスキージャンプのファンなら誰でも知っている？日本では「プラニツァ音頭」と
呼ばれている曲もポルカですし、小学校の運動会の徒競走なんかでよく流れる？
ヨハン・シュトラウスＩＩ世の「トリッチ・トリッチ・ポルカ」も好きだったりします。
まぁそれもあったり、元々こういうネタを見るとオリジナルを調べたくなる野々村の
性格もあって（Ｏ－ＺＯＮＥやジンギスカンもそういう経緯で興味を持ったのです。）
幸いにもこの動画のページには検索で引っかかるワードに「Loituma」というのがあって
それで調べると簡単に歌っているグループが割り出せました。
Loituma（ロイトゥマ）というフィンランドの４人組の歌手グループで、
サリ・カウラネン（Sari Kauranen：カンテレ、ヴォーカル
アニタ・レフトラ＝トッリン（Anita Lehtola-Tollin：ヴォーカル、5線カンテレ
ティモ・ヴァーナネン（Timo Väänänen：カンテレ、ヴォーカル）
ハンニ＝マリ・アウテレ（Hanni-Mari Autere：ヴォーカル、フィドル、
5線カンテレ、アルトリコーダー、ダブルバス、ドラム）
こんな布陣なんだそうです。
カンテレというのはフィンランドの伝統的な撥弦楽器で、３９の弦をつま弾いたり指で
押さえずにかき鳴らすんだそうな。
フィンランド版の琴とかハープとでも言っていいでしょうかね？よく分りませんが。
で、そのカンテレの奏者がなんと北海道にいまして、名前をあらひろこさん
というのですが、彼女のブログでロイトゥマが紹介されています。
まぁ動画に使われてた曲はアカペラなのであまりカンテレは関係ないかも知れませんが。
曲の方に目を向けると曲名は「Ievan Polkka（イエヴァのポルカ）」というもので、
この曲はフィンランドのスタンダード曲でロイトゥマをはじめ色々な歌手が歌っている
んだそうです。
ロイトゥマが歌っているヴァージョンのmp3がここでＤＬできます。
「download audio file」と書かれている部分をクリックしてください。
で、最初この歌手を割り出したときに見つけたのが音楽番組で歌っている映像が出てきた
ので張っておきます【こちら】
ちなみに右上に「ｆ」のマークが写っていますが、これは北欧音楽好きには有名な
TVFork.netと言うところからの映像でだそうです。
このことはこのブログ記事で調べました。
この記事に「ネギと言えばウェールズを連想しますが」とありますがネギま！とは関係
ありません。かつてアングロサクソンをウェールズがうち破った舞台がニラネギ畑だった
と言う史実からウェールズ旗に白と緑が使われていたというお話です。
ネギ君の故郷がウェールズだというのにはこういうのがあるかと思って調べたら違い
ましたが、これ以上話すと話が脱線するので話を戻します。
色々調べているとこの歌の歌詞も出ていたのでちょっと載せてみましょう。
ちなみに日本語訳も見つけたのですが、ちょっとここで載せるには内容が悪ぶり過ぎて
いる感があるのでリンク貼るだけにします。
タイトルをクリックすると歌詞を拾ったページに行き着きます。
ちなみに２行空けたところで挟まれた部分はスキャットで意味はないそうです。
例の動画はこのスキャット部分が使われています。
Loituma - Ievan Polkka
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivilihipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Hillipati hillipati hillipati hillä
Hilipati hillipati hilli pan paa
Ialegolia lä talli dullia lä
Tilidalli tilidalli tili tan dä
Halitulia lä tilidulli daiaa
tilli tilli dilli dilli
tilli dilli dalä
Halituli tilidalli ialä tii jaalan
Tilli talli dalli dalli hillian dä
Rimba di ralaa ribi rabi ralaa
Rumpadi ruppar ribiram puul
Iakka ritaa ripa ri labalan
Tulli tulli lalaan ribillan tuu.
Japtsa sa pa ridikkaj
rolaan tiktaan rijdillan tikstaan
Dullaa dibii dabii dalaa
ruppa di ruppiraan
Kurikaan kubkaaia kiddi kann kuu.
A raptsä saa ia dibidäbi dilaaba
Risstan dilann delann doe
Aaba ripättaa pa rippa riiba ribbi
Ribbi dibii disstan telann doe
Ia bariila stilann deiaä loe
Ba-wa-ba-wa-ba woe woe deiavo
Ba risstan dilann si delann doe
Ta-ia-ga-ia-ga duu duu delann doe
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
ところでこの曲のアニメパロディ動画、「ロイトゥマ・ガール」などと呼ばれてるこちらの動画が
最初のようですが、調べるとけっこう似たような動画あるんですね。
あずまんが大王の大阪さんもネギをブンブン回していますし、ネギではありませんが
ちよちゃんは「つくりましょ～♪」のシーンに合わせたものが！
果てはＡＲＩＡのアテナさんまで！アリスちゃんの最後の表情にでっかい注目だったり
するのですが・・・だけどアテナさんのくらい歌い出しからやって欲しかったなぁ・・
さて、アテナさんからＡＲＩＡの話題にちょっと。
今日旭川で「ＡＲＩＡピアノコレクション スタジオーネ」とブレイドを買ってきたんです。
この感想を書こうと思ったんですけど、ちょっとさっきの記事が長くなりすぎたんで
明日にします。申し訳ないです（＾＾；
さて、今日のファイターズ
は、京セラドームでのオリックス戦ですが、はい、結果から
言うと２－１で勝ちました【Ｆ公式】
ですが今日は３回以外は毎回ランナーを出したのにことごとく点が入らずと言う展開。
８回の２点目もバッテリーエラーで取ったのです。
こういうチャンスで打てないと言うのは無くしていかなければ。
信ちゃんの３安打も点につながらなきゃ勝てないんですから。
まぁ２回は走者を進めて点につながりましたが。
あと本塁タッチアウトは仕方なかったですよね。あれは相手がすごかった。
先発し７回１失点と踏ん張った橋本さん、８回裏を３人で切って取った久さんの
力投がチームを救いました。
橋本さん清原を３三振やっちゃいましたからね。
あれは爽快でした
マイケルも最後満塁のピンチになったけど翌踏ん張ってくれました。お疲れさまです！
明日は金村さんですし、絶対勝てます！！そしてロード９戦全勝だ！！
頑張れファイターズ！！
宮原さんのブログにあった記事でこんな動画が紹介されていました。
英語ではないヨーロッパの言語（個人的に「大陸ヨーロッパ言語」と読んでいます）で
歌われるポルカの曲をバックに「涼宮ハルヒの憂鬱」の朝倉さんが刃物を振り回している
と言う妙にぶっ飛んだ動画なのですが、この曲のことが妙に気になったんです。
と言いますのも実は野々村はポルカというジャンルはけっこう好きだったりします。
まぁ、よく聞いたりＣＤ買うというわけではないですが！（ぉぃ
まぁスキージャンプのファンなら誰でも知っている？日本では「プラニツァ音頭」と
呼ばれている曲もポルカですし、小学校の運動会の徒競走なんかでよく流れる？
ヨハン・シュトラウスＩＩ世の「トリッチ・トリッチ・ポルカ」も好きだったりします。
まぁそれもあったり、元々こういうネタを見るとオリジナルを調べたくなる野々村の
性格もあって（Ｏ－ＺＯＮＥやジンギスカンもそういう経緯で興味を持ったのです。）
幸いにもこの動画のページには検索で引っかかるワードに「Loituma」というのがあって
それで調べると簡単に歌っているグループが割り出せました。
Loituma（ロイトゥマ）というフィンランドの４人組の歌手グループで、
サリ・カウラネン（Sari Kauranen：カンテレ、ヴォーカル
アニタ・レフトラ＝トッリン（Anita Lehtola-Tollin：ヴォーカル、5線カンテレ
ティモ・ヴァーナネン（Timo Väänänen：カンテレ、ヴォーカル）
ハンニ＝マリ・アウテレ（Hanni-Mari Autere：ヴォーカル、フィドル、
5線カンテレ、アルトリコーダー、ダブルバス、ドラム）
こんな布陣なんだそうです。
カンテレというのはフィンランドの伝統的な撥弦楽器で、３９の弦をつま弾いたり指で
押さえずにかき鳴らすんだそうな。
フィンランド版の琴とかハープとでも言っていいでしょうかね？よく分りませんが。
で、そのカンテレの奏者がなんと北海道にいまして、名前をあらひろこさん
というのですが、彼女のブログでロイトゥマが紹介されています。
まぁ動画に使われてた曲はアカペラなのであまりカンテレは関係ないかも知れませんが。
曲の方に目を向けると曲名は「Ievan Polkka（イエヴァのポルカ）」というもので、
この曲はフィンランドのスタンダード曲でロイトゥマをはじめ色々な歌手が歌っている
んだそうです。
ロイトゥマが歌っているヴァージョンのmp3がここでＤＬできます。
「download audio file」と書かれている部分をクリックしてください。
で、最初この歌手を割り出したときに見つけたのが音楽番組で歌っている映像が出てきた
ので張っておきます【こちら】
ちなみに右上に「ｆ」のマークが写っていますが、これは北欧音楽好きには有名な
TVFork.netと言うところからの映像でだそうです。
このことはこのブログ記事で調べました。
この記事に「ネギと言えばウェールズを連想しますが」とありますがネギま！とは関係
ありません。かつてアングロサクソンをウェールズがうち破った舞台がニラネギ畑だった
と言う史実からウェールズ旗に白と緑が使われていたというお話です。
ネギ君の故郷がウェールズだというのにはこういうのがあるかと思って調べたら違い
ましたが、これ以上話すと話が脱線するので話を戻します。
色々調べているとこの歌の歌詞も出ていたのでちょっと載せてみましょう。
ちなみに日本語訳も見つけたのですが、ちょっとここで載せるには内容が悪ぶり過ぎて
いる感があるのでリンク貼るだけにします。
タイトルをクリックすると歌詞を拾ったページに行き着きます。
ちなみに２行空けたところで挟まれた部分はスキャットで意味はないそうです。
例の動画はこのスキャット部分が使われています。
Loituma - Ievan Polkka
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivilihipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Hillipati hillipati hillipati hillä
Hilipati hillipati hilli pan paa
Ialegolia lä talli dullia lä
Tilidalli tilidalli tili tan dä
Halitulia lä tilidulli daiaa
tilli tilli dilli dilli
tilli dilli dalä
Halituli tilidalli ialä tii jaalan
Tilli talli dalli dalli hillian dä
Rimba di ralaa ribi rabi ralaa
Rumpadi ruppar ribiram puul
Iakka ritaa ripa ri labalan
Tulli tulli lalaan ribillan tuu.
Japtsa sa pa ridikkaj
rolaan tiktaan rijdillan tikstaan
Dullaa dibii dabii dalaa
ruppa di ruppiraan
Kurikaan kubkaaia kiddi kann kuu.
A raptsä saa ia dibidäbi dilaaba
Risstan dilann delann doe
Aaba ripättaa pa rippa riiba ribbi
Ribbi dibii disstan telann doe
Ia bariila stilann deiaä loe
Ba-wa-ba-wa-ba woe woe deiavo
Ba risstan dilann si delann doe
Ta-ia-ga-ia-ga duu duu delann doe
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
ところでこの曲のアニメパロディ動画、「ロイトゥマ・ガール」などと呼ばれてるこちらの動画が
最初のようですが、調べるとけっこう似たような動画あるんですね。
あずまんが大王の大阪さんもネギをブンブン回していますし、ネギではありませんが
ちよちゃんは「つくりましょ～♪」のシーンに合わせたものが！
果てはＡＲＩＡのアテナさんまで！アリスちゃんの最後の表情にでっかい注目だったり
するのですが・・・だけどアテナさんのくらい歌い出しからやって欲しかったなぁ・・
さて、アテナさんからＡＲＩＡの話題にちょっと。
今日旭川で「ＡＲＩＡピアノコレクション スタジオーネ」とブレイドを買ってきたんです。
この感想を書こうと思ったんですけど、ちょっとさっきの記事が長くなりすぎたんで
明日にします。申し訳ないです（＾＾；
さて、今日のファイターズ
は、京セラドームでのオリックス戦ですが、はい、結果から言うと２－１で勝ちました【Ｆ公式】
ですが今日は３回以外は毎回ランナーを出したのにことごとく点が入らずと言う展開。
８回の２点目もバッテリーエラーで取ったのです。
こういうチャンスで打てないと言うのは無くしていかなければ。
信ちゃんの３安打も点につながらなきゃ勝てないんですから。
まぁ２回は走者を進めて点につながりましたが。
あと本塁タッチアウトは仕方なかったですよね。あれは相手がすごかった。
先発し７回１失点と踏ん張った橋本さん、８回裏を３人で切って取った久さんの
力投がチームを救いました。
橋本さん清原を３三振やっちゃいましたからね。
あれは爽快でしたマイケルも最後満塁のピンチになったけど翌踏ん張ってくれました。お疲れさまです！
明日は金村さんですし、絶対勝てます！！そしてロード９戦全勝だ！！
頑張れファイターズ！！
