隊長のブログ

中国上海に2003年12月から2008年1月まで駐在。趣味はヒップホップダンス、ジャズダンス、旅行、映画、スポーツ観戦。

アジアの歌姫 Part17 『中国:王 菲 (フェイ・ウォン)』

2016年12月10日 | アジアの歌姫

アジアで活躍する女性歌手・グループを紹介する「アジアの歌姫 」シリーズの第17回は、『中国:王 菲 (フェイ・ウォン)』をお送りします。

 


今日ご紹介する『王 菲 (Wang Fei)』(英語名:Faye Wong)は、中国出身の歌手・女優です。


これで、「アジアの歌姫」で紹介したのは;

台湾出身が、テレサ・テン、S.H.E、Dream Girls、レネ・リウ、レイニー・ヤン、アンバー・クオ、ジョリン・ツァイ の7人・グループ。

中国・香港出身が、カレン・モク、ケリー・チャン、ココ・リー、黄 聖依、王 菲 の5人。

韓国出身が、BoAと、パク・シネ の2人。

フィリピン出身が、シャリース、ゼンディー の2人。

タイ出身は、ウィチャヤニー・ピアカリン 1人。

の計17人・グループになりました。


台湾出身が一番多いのは、隊長の好みの結果でしょうね。


中国北京で、1969年8月8日に生まれた王菲は、現在51歳。相変わらずの美貌ですね。

 


高校を卒業後に香港へ移住し、歌手活動を本格的にスタートしました。当初はアイドル路線でしたが、だんだんと本格的な歌手、俳優として活躍していきます。

 

女優としては、1994年に公開された香港映画「恋する惑星」⇒ https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/ff0d07c9bddd00bac5b64937abcae468 が、金城武が出演していたということもあり、日本でも注目されました。最初の写真は、この映画が公開された頃でしょうか。

 

( 1994年『恋する惑星』のワンシーン)


歌手としては、中島みゆきが作詞・作曲し、ちあきなおみに楽曲を提供した「ルージュ」を、1992年に中国語版タイトル「容易受傷的女人」(直訳:傷つきやすい女)としてカバーし、中国・香港だけでなくアジア圏で大ヒットしました。

 

1994年には、 『恋する惑星』の劇中挿入歌「夢中人」も映画のヒットと相まって、アジア全土に広く知れ渡りました⇒ https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/3ffb2e812e1865bd8e465e0389ae6fca

 

また、この曲が収録された彼女の広東語でのアルバム『夢遊(胡思亂想)』も、今でも売れています。広東語だけでなく、同年発売の北京語作品としては2作目のアルバム『天空』も、人気です。


1995年夏には、鄧 麗君 (テレサ・テン)⇒ http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/003c34225930ed81542e35caf5ec30fc のカバーバージョンを、アルバムにして出しました。


アルバムには、梁 弘志(リャン・ホンチー)が作曲した「但願人長久」、作詞:山上路夫 作曲:井上忠夫の「夜のフェリーボート」、民謡調の「南海姑娘」などが収められています。


王菲は、鄧麗君のファンを自認し、1994年に香港で開いたコンサートでも「千語萬語」を歌っています。


アイドル路線を歩んでいた王菲が、伝統的な歌謡曲を歌う意外性がありましたね。

 

それから20数年後の、2018年。フェイ・ウォンは中国・湖南衛星テレビが放送している番組『幻樂之城』に出演することになり、そのオープニングを記念して「夢中人」のミュージックビデオが制作されています。このビデオで、間もなく50歳になるとは思えない、若々しい姿で歌い、踊っています。

 

(2018年 『幻樂之城』より)

 


「容易受傷的女人」

作詞:潘源良

作曲:中島みゆき

編曲:盧東尼

歌手:王菲

(1994年ライブより)

 

 

人漸醉了夜更深 在這一刻多麼接近
思想彷似在搖撼 矛盾也更深
曾被破碎過的心 讓你今天輕輕貼近
多少安慰及疑問 偷偷的再生

情難自禁 我卻其實屬於 極度容易受傷的女人
不要 不要 不要驟來驟去 請珍惜我的心
如明白我 繼續情願熱戀 這個容易受傷的女人
不要等 這一刻 請熱吻

長夜有你醉也真 讓我終於找到信任
不管一切是疑問 快樂是情人


曾害怕了這一生 是你始終甘心靠近
我方知擁有著緣份 重建我信心
曾被破碎過的心 讓你今天輕輕貼近
多少安慰及疑問 偷偷的再生

情難自禁 我卻其實屬於 極度容易受傷的女人
不要 不要 不要驟來驟去 請珍惜我的心
如明白我 繼續情願熱戀 這個容易受傷的女人
終此一生 也火般的熱吻

長夜有你醉也真 讓我終於找到信任
不管一切是疑問 快樂是情人

情難自禁 我卻其實屬於 極度容易受傷的女人
不要 不要 不要驟來驟去 請珍惜我的心
如明白我 繼續情願熱戀 這個容易受傷的女人
不要等 這一刻 請熱吻

長夜有你醉也真 讓我終於找到信任
不管一切是疑問 快樂是情人

 

 

==「アジアの歌姫」バックナンバー ==
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/06f9e2c6703033f5e0bad1580ccc6e0e

Part1~5 省略

Part6 2013/10/2 『台湾:S.H.E』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/6e0866c709979553db1ec9cc8f2a5ee2

Part7 2014/1/10 『台湾:Dream Girls』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/3b10a4f8df3cccb025d097e74f94eed5

番外編 2014/2/2 『別れの予感 競演』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/aa5bfd6c3ed08ea35928dbb4c026f7ca

Part8 2014/9/2 『中国:黄 聖依』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/5a7719dfa936a508a2f19bcaeaa3fd99

番外編 2014/9/18 『訃報:山口淑子さん』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/7349da2dde9bbf32afbb8f073d911a9c

Part9 2015/2/7 『フィリピン:シャリース・ペンペンコ』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/d774f41037be084c17e202b204c188c2

Part10 2015/3/6 『フィリピン:ゼンディー』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/363d43a70ae40c08e2d7a4e66074e00e

Part11 2015/5/3 『タイ:ウィチャヤニー・ピアカリン』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/34f6214a4501e6d29ce4415183823c7a

Part12 2015/9/4 『台湾:レネ・リウ』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/0f2dfc4d206745f36c5be5d96092265b

Part13 2015/9/14 『台湾:楊 丞琳(レイニー・ヤン)』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/e6490cb6e0bd42342ae5a713f3284629

Part14 2015/11/19『韓国:パク・シネ』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/6c014cf89eb48b9d08a35f6072ec71d2

Part15 2016/1/15 『台湾:アンバー・クオ』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/9ebfd8aa85b94424b0012f57d4155b07

Part16 2016/7/3 『台湾:ジョリン・ツァイ』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/ea642091013a1ebc3a1ce79f187be3c8


コメント   この記事についてブログを書く
« 映画 Film92 『起終点駅 ター... | トップ | スポーツ No.97 『五輪野球会... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

アジアの歌姫」カテゴリの最新記事