ウクライナ：ロシア軍がヘルソンの文化施設から略奪
美術品と工芸品が盗難
(Kyiv, December 20, 2022) –Russian military forces and civilians operating under their orders pillaged thousands of valuable artifacts and artworks from two museums, a cathedral, and a national archive in Kherson, before withdrawing after an 8-month occupation of the city, Human Rights Watch said today. Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in February, its forces have reportedly looted at least five other cultural institutions in southern Ukraine – cases that amount to war crimes.
（キーウ、2022年12月20日） ロシア軍とその命令の下で活動している民間人が、8ケ月にわたる占領後に撤退する前、ヘルソン市の美術館と博物館、更に大聖堂と国立公文書館から、数千点の貴重な美術品と芸術品を略奪した、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。報道によればロシア軍は2月にウクライナに全面侵略して以降、ウクライナ南部における他少なくとも5ヶ所の文化施設を略奪している。
“In the final days of occupying Kherson, Russian forces loaded paintings, gold, silver, ancient Greek artifacts, religious icons, and historical documents onto trucks bound for Russian-controlled territories,” said Belkis Wille, crisis and conflict associate director at Human Rights Watch. “This systematic looting was an organized operation to rob Ukrainians of their national heritage and amounts to a war crime for which the pillagers should be held to account.”
「ヘルソン占領の最終日、ロシア軍は絵画・金・銀・古代ギリシアの彫刻・宗教的肖像・歴史的文書をロシア占領地域に向かうトラックに積み込みました。その組織的略奪は、ウクライナ国民から国会遺産を奪う組織的な作戦であり、戦争犯罪に相当すると共に、略奪者は裁判に掛けられなければなりません。」、とHRW危機・紛争上級調査員ベルキス・ビレは指摘した。
Russian forces occupied Kherson from March 2 to November 11. During this period, and particularly over the final three weeks, Russian soldiers and other state agents working with them pillaged the Kherson Regional Art Museum, the Kherson Regional Museum, St. Catherine’s Cathedral, and the Kherson Region National Archives.
ロシア軍は3月2日から11月11日までヘルソンを占領していた。その期間と特に最後の3週間で、ロシア軍兵士他の国家工作員は協力して、ヘルソン州美術館、ヘルソン州博物館、ヘルソン州国立公文書館、聖エカテリーナ大聖堂を略奪した。
Human Rights Watch visited these four institutions in Kherson in late November 2022 and interviewed eight representatives of the institutions, witnesses to the looting, and others knowledgeable about the museums, cathedral, and archives. In the two museums, the signs of looting were clear, including empty walls and frames, broken cases and emptied shelves where art and artifacts had been stored or displayed, and packing materials. The final destination of all the looted art and artifacts remains unclear, but images posted on social media that Human Rights Watch verified indicate that at least some of the items were taken to Russian-occupied Crimea.
HRWは2022年11月下旬にヘルソンの当該4施設を訪れ、施設の代表者・略奪目撃者・美術館・博物館・大聖堂・公文書館について知識のある人々、合計8人に聞取り調査を行った。美術館と博物館では、何もない壁や額・美術品と芸術品が保存あるいは展示されていた破壊された容器と何もない棚・梱包用品など、略奪の痕跡が明らかだった。略奪された全ての美術品と芸術品の最終目的地は不明のままだが、HRWが確認したソーシャルメディア上に投稿された映像は、それらの一部がロシア占領下のクリミアに持ち運ばれたことを示唆している。
The deputy director of the Kherson Regional Art Museum, Hanna Skrypka, said that Russian forces installed a new museum director in July and then, from October 31 to November 4, 10 apparent Russian art specialists, with the support of at least 30 other people, stole about 10,000 items from the museum’s collection of about 13,500 artworks, mostly paintings by renowned Ukrainian, Russian, and other 19th and 20th century European artists. They hauled the looted art away in two trucks, she said.
ヘルソン州美術館副館長ハンナ・スキリプカはHRWに、ロシア軍は7月に新たな美術館長を赴任させ、その後10月31日から11月4日までの間に、ロシア人の美術専門家と思われる者10人が、少なくとも30人の助けを得て、美術館のコレクション13,500点の内から約10,000点を盗んだと述べた。その大半は著名なウクライナ人、ロシア人その他19世紀と20世紀の芸術家による絵画だったそうだ。略奪された美術品はトラック2台で運び出されたそうだ。
Human Rights Watch visited the museum on November 20 and saw the vacant spaces that had held the paintings, dozens of empty frames, cardboard and other packing materials that Skrypka said the looters had used to haul away the art.
HRWは同美術館を11月20日に訪れ、絵画を保管していた何もない空間、数十の絵のない額、スキリプカによれば略奪者が美術品の搬出に使った段ボール他の梱包用品を目撃した。
At the Kherson Regional Museum, which specializes in local history and natural history, the museum’s director, secretary, and a security guard all said that from October 24 to 26 about 70 people, most in civilian clothes or apparently part of Russia's Federal Security Service (FSB), looted the museum. They left the flora and fauna collection untouched but pillaged almost everything else, including silver, Scythian gold, imperial Russian medals, ancient Greek vases, and World War II relics.
郷土史と自然史を専門に取り扱うヘルソン州博物館では、博物館の館長・事務局長・警備員の全員が、10月24日から26日までの間に、民間人の服装をしているがロシア連邦保安庁の一部と思われる約70人が博物館を略奪したと語った。動植物コレクションは残されたが、銀・スキタイ人の金・帝政ロシアの勲章・古代ギリシアの花瓶・第2次世界大戦の遺物他の物は全て略奪された。
On October 26, Russian forces stole the bone fragments of Prince Grigory Aleksandrovich Potemkin, the imperial founder of Kherson, who oversaw the building of St. Catherine’s Cathedral in the 18 century, the cathedral’s main priest, Father Vitaliy, said. Potemkin is also known for playing a key role in the annexation of the Crimean khanate in 1783.
10月26日にロシア軍は、18世紀に聖エカテリーナ大聖堂の建設を監督した、ロシア帝政下のヘルソン創始者グリゴリ・アレクサンドロビッチ・ポチョムキン皇太子の遺骨片を盗んだ、と聖堂の主な聖職者ヴィタリ神父は述べた。ポチョムキンはまた、1783年にクリミア汗国の併合に大きな役割を果たしたことで知られている。
On several occasions, and particularly just before they left the city, Russian forces looted important historical documents from the Kherson Region National Archives, the archive’s director, Iryna Lopushinska, said. This included most of the archive’s documents of historical value from the 18th and 19th centuries, valuable regional maps and urban plans, a large collection of pre-war newspapers, and almost everything related to the pre-revolutionary period.
何度か、特にヘルソンを離れる直前に、ロシア軍はヘルソン州国立公文書館から重要な歴史文書を略奪したと、ヘルソン州国立公文書館長イリナ・ロプシンスカは述べた。その中には、18世紀と19世紀の歴史的価値のある文書の大半、貴重な州地図や都市計画、戦前の新聞の大規模なコレクションなど、革命前の時代に関する殆ど全てが含まれていた。
In each of the four locations, various individuals asked the looters why they were taking the objects and were told either that it was to protect them from Ukrainian shelling or looting by Ukrainian forces. Skrypka, the deputy director of the Regional Art Museum, said that when she asked the art specialists why they were taking the paintings away they told her to save the collection “from looting or destruction by the Ukrainian Armed Forces.”
4ヶ所のそれぞれで様々な人が、略奪者に持ち去る理由を尋ねると、ウクライナの砲撃から守る或いは、ウクライナ軍による略奪から守るためだと言われたそうだ。ヘルソン州美術館副館長スキリプカは、美術専門家に絵画を持ち去る理由を尋ねると、「ウクライナ軍による略奪や破壊から 」コレクションを守るためだと答えたという。
Human Rights Watch verified one photograph of paintings being carried into the entry hall of the Central Taurida Museum in Simferopol, Crimea, and another of a painting entitled ‘Ivan Kushchin Tower’ painted in 1989 by the artist Georgy Petrov, lying on the floor of the museum. The painting is cataloged in an archived page from the Kherson Regional Art Museum from 2021.
HRWは、クリミアのシンフェロポリにある、中央タウリダ博物館の玄関ホールに絵画が運び込まれている写真1枚と、画家ゲオルギ・ペトロフが1989年に描いた「イヴァン・クシチンの塔」という題の絵画が同美術館の床に横たわっている写真1枚を検証した。この絵は、2021年からケルソン州美術館のアーカイブ・ページに目録掲載されている。
Another painting claimed, based on social media images, to be among those taken to the Central Taurida Museum is ‘The Storm Subsides’ by Ivan Aivazovsky completed in the 1870s. An Instagram post from the account of the Kherson Regional Art Museum shows this painting hanging in the museum in July 2020. Aivazovsky is considered one of the masters of marine art.
ソーシャルメディアの画像に基づき、中央タウリダ博物館に持ち込まれたと主張されるもう1点の絵画は、イヴァ・アイヴァゾフスキーが1870年代に完成させた「嵐が収まる」だ。ケルソン地方美術館のアカウントからのインスタグラム投稿には、2020年7月に同美術館に展示されていたその絵が写っている。アイヴァゾフスキーは海洋絵画の巨匠の１人とされている。
The looting in Kherson is apparently not the first case in Ukraine during the past 10 months. On April 28, Russian forces reportedly pillaged valuable paintings, religious relics, and other items from three museums in Mariupol, in southeastern Ukraine: the Mariupol Museum of Local Lore and History, the Museum of Folk Life, and the Kuindzhi Art Museum. The Mariupol city council reported that over 2,000 items were stolen from these museums and loaded onto Russian trucks.
ヘルソンでの略奪は、過去10ヶ月間のウクライナで初めての事例ではないようだ。4月28日には、ウクライナ南東部マリウポリのマリウポリ郷土伝承歴史博物館、民俗生活博物館、クインジ美術館で、ロシア軍が貴重な絵画や宗教的遺物などを略奪したと報じられた。マリウポリ市議会は、それらの博物館と美術館から2,000点超が盗まれ、ロシアのトラックに積み込まれたと報告した。
On April 30, Russian forces reportedly looted the Museum of Local History in Melitopol in the Zaporizka hzhia region, which included rare Scythian gold artifacts. On November 24, Ukrainian officials reported that Russian forces had looted the history museum in Nova Kakhovka in the Khersonska region.
4月30日には、ロシア軍がザポリージャ州のメリトポリにある郷土史博物館から、珍しいスキタイ人の黄金工芸品などを略奪したと報じられた。11月24日にウクライナ当局は、ロシア軍がヘルソンスカ州のノーバカホフカにある歴史博物館を略奪したと報告した。
Russian forces have also damaged or destroyed dozens of cultural institutions during attacks on Ukrainian territory since the full-scale invasion began on February 24.
ロシア軍また2月24日に全面侵略を開始して以降、ウクライナ領内における攻撃の際、文化施設数十ヶ所を損傷あるいは破壊してきた。
International humanitarian law prohibits pillage, also sometimes referred to as looting, plunder, sacking, or spoliation. Pillage is the unlawful appropriation of any property during an armed conflict against the will of the rightful owner and is a war crime. International humanitarian law also prohibits, as a ‘grave breach’ of the Geneva Conventions, and a war crime under the statute of the International Criminal Court (ICC), the “extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.” Similarly, “destroying or seizing the enemy’s property unless such destruction or seizure is imperatively demanded by the necessities of war” is a war crime and prosecutable before the ICC.
国際人道法は、ルーティング、プランダ、サッキング、スポウリエイションとも言われる略奪を禁止している（ジュネーブ第4条約第33条②）。略奪とは、武力紛争の際に、正当な所有者の意思に反して財産を不法に徴発することであり、戦争犯罪である。国際人道法はまた、ジュネーブ第１条約（第49条、第50条）の「重大な違反行為」として、また国際刑事裁判所（ICC）規定に基づく戦争犯罪[第8条２(a) (iv)]として、「軍事上の必要性によって正当化されない不法かつ恣意的に行う財産の広範な破壊又は徴発」を禁じている。同様に「戦争の必要性から絶対的にその破壊又は押収を必要とする場合以外に、敵対する紛争当事国の財産を破壊し、又は押収すること」は戦争犯罪であり[同規定第8条2 (a) (xiii)]、ICCで訴追可能だ。
All pillage, appropriation, or seizure of property from museums and cultural institutions in Ukraine by Russia is a war crime. All individuals responsible, both civilian and military, should be held to account.
ウクライナでの博物館と文化施設から、財産を略奪・徴発・占有する全てのロシアによる行為は戦争犯罪だ。その責任者である全ての民間人と軍人は裁判に掛けられるべきだ。
“Kherson residents had already suffered months of torture and other abuses during the Russian occupation, and then watched their cultural and historical heritage get packed up and taken away,” Wille said. “The people of Ukraine are entitled to have all the stolen objects returned, and to justice for their theft.”
「ロシアによる占領下で、ヘルソン住民は既に数ヶ月にわたり拷問他の人権侵害に苦しんできて、その挙句に自分たちの文化的歴史的遺産が梱包されて持ち去られたのを、目のあたりにしたのです。ウクライナの人々には、盗品が返却され、泥棒に法の正義が下されるのを、目の当たりにする権利があるのです。」、と前出のHRW危機・紛争上級調査員ビレは指摘した。
