欧州議会がカタールで人権侵害された移民向けの救済基金を支持
FIFAとカタールの「サッカーだけしろ」戦略が裏目に出る中、人権保護にスポットライト
2022年11月24日 HRW欧州上級アドボケイト クラウディオ・フランカヴィッラ
On November 24, the European Parliament urged FIFA and Qatar to compensate widespread abuses that migrant workers suffered while building the 2022 World Cup infrastructure and making the games possible. In doing so, they joined migrant workers and their families, the global public, and a growing number of football associations, sponsors, political leaders, athletes, and human rights organizations and labor unions who have backed this call.
2022年ワールドカップ用インフラを建設し大会を可能にする際に、移民労働者が被った広範な人権侵害を補償するよう、欧州議会が11月24日にFIFAとカタールに強く促した。そうしたことで彼らは、その要請を支持してきた移民労働者とその家族・世界中の市民・増大するサッカー協会・スポンサー・政治指導者・アスリート・人権保護団体・労働組合と繋がった。
While acknowledging important labor reforms made by Qatar, the European Parliament’s resolution highlighted how an existing compensation scheme, operationalized only in 2020, failed to compensate widespread wage abuse since FIFA’s 2010 controversial selection of Qatar as World Cup hosts. Furthermore, Qatari authorities’ hasty attribution of thousands of migrant workers’ deaths to “natural causes” without proper investigations made their families ineligible for compensation.
欧州議会の決議は、カタールによる重要な労働改革を評価したが、その一方で、FIFAが2010年に、ワールドカップ開催国をカタールとする物議を醸す選出を行って以降、蔓延した賃金の不払や遅配など賃金上の権利侵害への補償に、2020年にやっと運用された現行の補償スキームが、如何に役立たなかったか、という問題を浮上させた。更にカタール当局は移民労働者数千人の死を、適切な調査も行わないまま、「自然死」と拙速に結論付け、死亡した移民労働者の家族が補償を受ける資格がないとした。
In the debate preceding the vote, Parliamentarians hammered Qatar’s poor human rights record on labor rights and other human rights, including violations of freedom of expression, women’s rights, and LGBT people’s rights. The adopted text also condemned the participation of European companies in migrant workers’ rights violations during the preparation of the 2022 FIFA World Cup.
採決に先立ち欧州議会議員たちは、表現の自由・女性の権利・LGBT者の権利などへの侵害を含む、労働権他の人権に関するカタールのお粗末な経歴をこき下ろした。採択された文章はまた、2022年FIFAワールドカップの準備段階で、移民労働者の権利侵害に欧州の企業が関与していたことも非難した。
The European Parliament’s criticism follows repeated missed opportunities for Qatari authorities and FIFA to address and remedy human rights harms.
欧州議会の批判は、カタールとFIFAが人権侵害に対処し救済する機会を繰返し逸してきた後のことだ。
On November 1, Qatar’s labor minister explicitly rejected the call to remedy migrant workers who have suffered, hailing domestic reforms as sufficient; testifying at the European Parliament two weeks later, he again failed to publicly commit to compensation, albeit showing some openness to making the existing fund available retroactively.
カタール労働大臣は11月1日、苦しんできた移民労働者への救済要求を明確に拒絶し、国内改革は十分だったと称賛、その2週間後に欧州議会で証言した際は、既存の基金を遡及して利用可能にすることに一定程度オープンな姿勢を示したものの、補償については再度公約しなかった。
FIFA has attracted further criticism by urging football associations to just “focus on football” rather than engage on “political or ideological battles,” and threatened on-field punishments for players engaging in even symbolic actions like wearing armbands in solidarity with LGBT rights. On the eve of the tournament, FIFA’s President Gianni Infantino delivered a bizarre news conference rife with “whataboutism” and gross inaccuracies about the reach and efficiency of existing compensation schemes for harmed workers and their families.
FIFAは、サッカー協会に「政治的あるいは思想的な戦いに携わるよりはむしろ」「サッカーにだけ集中する」ようにと促したこと、及びLGBT者の権利保護に連帯の意を表する腕章を着用するような象徴的行為であっても、それに携わる選手には競技場の罰則を科すと脅したことで、更なる批判を招いた。大会開幕前夜FIFA会長ジャンニ・インファンティーノが、「そういうお前はどうなんだ！論法」と、危害を加えられた労働者とその家族向けの現存する補償スキームの及ぶ範囲と有効性について目に余る間違いに満ちた、奇怪な記者会見を行った。
By now, it should be blatantly clear to FIFA and Qatar that their clumsy, bullying attempts to silence criticism are doomed to backfire. Instead, they could salvage their reputation and this World Cup’s legacy by committing to a comprehensive remedy fund to compensate thousands of families who lost their main breadwinner to make the tournament possible.
批判を封じ込めようとするFIFAとカタールの的外れでイジメ的な企てが、裏目に出る運命にあるのは、既に極めて明らかだ。そのかわりに、大会のために一家の大黒柱を失った何千もの家族に補償するための包括的な救済基金を設立するならば、自分たちの評判と今回のワールドカップの遺産を救い出すことができるだろう。
Will they finally do so?
彼らは最終的にはそうするのだろうか？
