インド：子どもを特別警察に採用するな
オリッサ州はナクサライト反乱軍との戦いに特別警察官を投入すべきでない
（ニューヨーク2009年1月27日）－インド・オリッサ州政府は「特別警察官」として、子どもが採用されることののないよう保証するべく、効果的な手段を作成し実施するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは、オリッサ州首席大臣ナビン・パトナイクに宛てた書簡の中で述べた。予備部隊である特別警察官（ＳＰＯｓ）が、インドの法律に違反して、ナクサライトとして知られている毛沢東主義反乱軍に対する武力作戦に使用されている、ことについてヒューマン・ライツ・ウォッチは又、懸念を表明した。
(New York) - The Orissa state government in India should develop and put into effect measures to ensure that children are not recruited as "special police officers," Human Rights Watch said in a letter released today, to Orissa's Chief Minister Navin Patnaik. Human Rights Watch also expressed concern that special police officers (SPOs), an auxiliary force, were being used in armed operations against Maoist insurgents, known as Naxalites, contrary to Indian law.
オリッサ州政府は2008年11月に、地元部族の青年約2000名を特別警察官（ＳＰＯｓ）として、同地域のナクサライト反乱軍と対抗するために採用する計画を公表した。隣接するチャッティースガル州では、18歳未満の多くの子どもを含む特別警察官（ＳＰＯｓ）が、適切な保護や訓練を施されないまま、対ナクサライト武力作戦に配置されていた。チャッティースガル州警察は、現在その組織から全ての子どもを排除している、と主張しているが、多くの未成年者が武力作戦に参加し続けているという、疑惑は晴れないままである。
The Orissa government in November 2008 announced a plan to recruit an estimated 2,000 local tribal youth as SPOs to counter Naxalite insurgents in the region. In adjoining Chhattisgarh state, SPOs, including many children under the age of 18, were deployed in armed operations against Naxalites, without adequate protection and training. The Chhattisgarh police claim that it has now removed all children from its ranks, but there are continued allegations that many minors continue to participate in armed operations.
「直面している脅威の重大さに拘わりなく、オリッサ州は子どもをナクサライトと戦うために使用すべきではない。」と、ブラッド・アダムス、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア局長は述べた。「又、文民法執行官にのみ意図された特別警察官は、訓練を受けていないのであるし、又、彼らをナクサライトからの復讐の危険に曝す訳であるから、準軍事的作戦に送られるべきではない。」
"No matter how serious the threat, Orissa should not use children to fight the Naxalites," said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. "Nor should special police officers, intended only for civilian law enforcement, be sent on paramilitary operations for which they have no training and that leave them at risk of Naxalite reprisals."
2008年7月の報告書、「中立でいるのが最大の罪：政府、自警団、ナクサライトがチャッティースガル州で虐待行為」の中で、
(http://www.hrw.org/en/reports/2008/07/14/being-neutral-our-biggest-crime-0)ヒューマン・ライツ・ウォッチは、対ナクサライト掃討（捜索）作戦を展開中の準軍事警察官の傍らに、特別警察官（ＳＰＯｓ）が日常的に配置され、死傷する危険にさらさていることを明らかにした。14歳ほどの者を含む多くの子どもが、採用されていて危険な武力作戦に使用されていた。
In a July 2008 report, "‘Being Neutral Is Our Biggest Crime': Government, Vigilante, and Naxalite Abuses in India's Chhattisgarh State" (http://www.hrw.org/en/reports/2008/07/14/being-neutral-our-biggest-crime-0), Human Rights Watch found that the SPOs were routinely deployed alongside paramilitary police on anti-Naxalite combing (search) operations, putting them at risk of injury and death. Many children, including some as young as 14, were recruited and used for dangerous armed operations.
特別警察とナクサライトは、度々重大な人権侵害行為の責任者となっている。
The special police and the Naxalites were also often found to be responsible for serious human rights abuses.
