ホンジュラス：民間人4人が死亡した事件を調査せよ
麻薬取り締まり作戦は強制力行使基準に従うべき
(Washington, DC, May 17, 2012) – Honduran and US authorities should ensure a prompt, thorough, and impartial investigation of the alleged killing of four civilians and wounding of four others during a joint counternarcotics operation in the Mosquitia region of Honduras.
（ワシントンＤＣ，2012年5月17日）－ホンジュラスと米国当局は、ホンジュラスのモスキーティア地方で行った共同麻薬取り締まり作戦の際、民間人4人を殺害しその他4人を負傷させたと疑われている事件に対する、徹底的かつ公正な捜査を速やかに行うべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
In the pre-dawn hours of May 11, a helicopter carrying members of the Honduran National Police and agents of the United States Drug Enforcement Administration (DEA) opened fire on a boat traveling on a river in the Mosquitia region. According to credible news reports, four civilians were killed, two of whom were pregnant women, and four civilians were wounded, including at least one minor.
5月11日の夜明け前、ホンジュラス国家警察隊員と米国麻薬取締局（以下DEA）のエージェントを乗せたヘリコプターが、モスキーティア地方の川を航行中のボートに発砲した。信頼性の高い複数の報道によれば、その発砲で妊娠中の女性2人を含む民間人4人が殺害され、少なくとも1人の児童を含むその他4人が負傷したそうだ。
“It is critical that both Honduran and US authorities ensure that the killings are thoroughly investigated to determine whether the use of lethal force was justified,” said Jose Miguel Vivanco, Americas director at Human Rights Watch. “If evidence demonstrates that security forces violated international standards, they must be held accountable.”
「ホンジュラスと米国当局は、致死力を伴う強制力の行使が正当だったのかどうか判断するため、この殺人事件に対する徹底的な捜査を確実に行うすることが極めて重要です。治安当局の部隊の国際基準違反を明らかにする証拠があるならば、その責任は追及されなければならないのです。」とヒューマン・ライツ・ウォッチのアメリカ局長、ホセ・ミゲル・ビバンコは語っている。
International law enforcement standards strictly limit the use of lethal force against fleeing suspects. Principal 9 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (adopted in 1990 by the Eighth UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders) permits the intentional use of lethal force by law enforcement officials only “when strictly unavoidable to protect life.” Firearms may be used against criminal suspects only “in self-defense or defense of others against the imminent threat of death or serious injury” or a “grave threat to life” and only when “less extreme means are insufficient.”
法執行官の行動に関する国際基準は、逃亡する容疑者への致死力を伴う強制力の行使を、厳しく制限している。法執行官による強制力及び武器の使用に関する国連基本原則（1990年の第8回犯罪防止及び犯人の処遇に関する国際連合会議で採択された）第9条で、法執行官による致死力を伴う強制力の国際的な行使を、“生命を守るために不可避である場合に極めて限定して”認めている。犯罪容疑者への銃火器の使用は、“死亡する或いは重傷を負う差し迫った危険、或いは生命への重大な危機に対して自己若しくは他者を守るために、より打撃力の少ない手段が不十分な場合にのみ”認められる。
The director of Honduras’s National Police said in a press conference that members carried out a security operation on May 11 to intercept illicit drugs in which people were killed, and that individuals in the helicopter opened fire only after being shot at from the ground by armed men. The US Embassy in Honduras confirmed in a written statement to the press that “the US assisted Honduran forces in this operation.”
ホンジュラス国家警察長官は記者会見で、警察官が5月11日、非合法の麻薬を押収するための治安作戦を実行、そこで複数の人々が殺害されたこと、ヘリコプターからの発砲は、武装した男たちからの地上からの発砲に遭った後に行われた旨を述べた。ホンジュラスの米国大使館は報道機関に宛てた書面による声明で、“米国が当該作戦でホンジュラス部隊を支援した”ことを認めている。
