ロシア警察が反戦活動家を拷問
戦争反対に立ち上がった人々が当局による人権侵害の恐ろしい実例を報告
2022年10月20日オープン・デモクラシー掲載
HRW欧州＆中央アジア調査助手アレクサンドル・ロクムトフ
On 25 September at a public square in Moscow, Artyom Kamardin participated in a poetry reading to protest Russia’s war in Ukraine. Kamardin, 32, began by saying: “Don’t follow illegal orders [to take part in the invasion] … Freedom for Russia, peace for Ukraine!” He then read his poem, which criticised the war. The police response was swift, brutal and demonstrative. It was also consistent with other police abuse against people who publicly object to Russia’s war.
9月25日にモスクワのある公共広場で、アルチョム・カマルディン（32歳）はウクライナにおけるロシアの戦争に抗議する詩の朗読会に参加した。カマルディンは、「“侵略に参加するようにという”違法な命令に従うな・・・ロシアに自由を、ウクライナに平和を！」、と言って戦争を批判する自らの詩を読み始めた。警察の対応は素早く、残酷で示威的、ロシアの戦争に異議を表明した人々に対して、他の警察が行った人権侵害とも一致していた。
That night, police arrested five people who had allegedly been at the reading. The next day, police raided Kamardin’s home, with a camera crew tagging along, filming on their phones. The police beat the three people they found in the apartment, including Kamardin’s girlfriend. They threatened to rape her, superglued stickers to her face, and showed her videos of officers beating Kamardin in the next room.
その夜警察は、その朗読会にいたとされる5人を逮捕、翌日にはカマルディンの自宅を、撮影班を伴って家宅捜査し、5人の携帯電話を撮影した。その共同住宅内にいた3人は、カマルディンの女友達を含めて警察に暴行された。彼女はレイプすると脅され、顔に強力瞬間接着剤でステッカーを張られ、隣室でカマルディンに暴行する警官のビデオを見させられた。
A video quickly appeared on social media, showing Kamardin – his eyes half closed, visibly beaten, with fresh cuts on his face, handcuffed, on his knees – apologising for his poetry and promising never to participate in political activities again.
ビデオは直ぐにソーシャルメディア上に登場、両目が半分塞がり、暴行を受けたのが明らかで、顔に生々しい切り傷があり、手錠をされて、跪いているカマルディンが、自分の詩について謝罪し、2度と政治活動に参加しないと約束している様子が映っている。
During his hearing before a judge on 28 September, Kamardin wore clothes stained with blood and had clear injuries on his face. He said the police tortured him into a recorded “apology”.
9月28日に裁判官の前で行われた審問の際、カマルディンは血染めの衣服を着、顔には明らかな傷を複数負っていた。警察から“謝罪”録画のために拷問を受けた、と彼は語った。
The police investigator stated that the police were within their rights to use force and denied any wrongdoing. The judge added most of the documents to the case file but did not order an investigation into Kamardin’s treatment.
警察捜査官は、警察が武力を行使する権利の範囲内で行動したと表明、如何なる不正行為をも否定した。裁判官は殆どの記録を裁判証拠に採用したが、カマルディンへの待遇に捜査を命じなかった。
The investigator asked the judge to take into account “the political situation in the country”. The judge sent Kamardin and two others to pretrial custody for two months on charges of inciting hatred toward “members of the … armed groups of the Donetsk and Lugansk People’s Republics”, areas of Ukraine currently occupied by Russia. He is currently being held in Moscow’s notorious Butyrka pre-trial prison.
警察捜査官は裁判官に、“国内の政治状況を”考慮するよう要請した。裁判官はカマルディン他2人を、現在ロシア占領下にある地域である「ドネツク人民共和国とルハンスク民共和国の武装グループ・・・隊員」に対する敵意煽動容疑に基づき、2ヶ月間の審理前拘留に処した。カマルディンは現在モスクワの悪名高いブティルカ審理前刑務所に勾留されている。
Three weeks later, the defence is still waiting for law enforcement authorities to set up a forensic medical exam. The report would be an important piece of evidence to hold Kamardin’s police assailants to account. Recent cases do not inspire confidence that this will happen.
3週間経過した今でも、弁護側は法執行当局による法医学的検査の準備を待っている。カマルディンに対する警察による暴行の責任追及には、診断書が重要な証拠になるはずだが、最近の事例は考えれば、それが行われるという確証は持てない。
Russia has a long record of police violence and other abuses against peaceful protesters. The abusers are rarely punished. Anti-war activists are one of the most recent targets. Videos circulated of police viciously beating anti-war protesters on 6 March with batons, punching them in the face and using electric shocks on those already on the ground.
ロシアは平和的な抗議者に対して、警察が長年にわたり暴力他の人権侵害を加えてきた。加害者が罰せられることは滅多にない。最近は反戦活動家が標的になっている。3月6日に警察が反戦抗議者に警棒で激しく暴行し、顔を殴り、既に地面に倒れている者に電気ショックを加えている映像が回覧されている。
The mistreatment on 6 March continues in police detention. Two female activists managed to record their police interrogations, while their attorneys were kept out, as is routine in political cases. “Do you think I will be punished somehow? Putin told us to kill you [all]. Putin is on our side. You are enemies of the state. You are enemies of the nation,” the policemen are heard saying in the recording, between blows, insults, and threats of torture. “There is no law in here,” they tell another detainee before threatening to shoot her.
3月6日の虐待は警察での勾留中も続いた。女性活動家2人が、政治的事件では常である弁護士を同席しない、警察における自らの尋問の録音に成功した。「俺が何かの形で罰せられるとでも、お前思ってんのか？プーチンはお前ら（みんな）殺せって俺たちに言ってんだよ。プーチンは俺たちの見方だぜ。お前らは国の敵だよ。国家の敵なんだよ。」、と録音の中で警察官が、殴打・侮辱し・拷問するという脅しの合間に、話しているのが聞こえる。別の女性被勾留者には、射殺すると脅す前に「ここに法なんて全然ねーんだぜ」、とも言っている。
In July, the prosecutor’s office acknowledged the audio recordings, witness statements and medical records detailing the injuries, but concluded the complaints did not contain evidence of a crime. Seven months later, the activists have identified their abuser, who continues to walk free.
7月に検察局は、音声録音・目撃者証言・怪我の詳述した診療記録の存在を認めたが、告訴状には証拠がないと断定した。7ヶ月後に活動家2人は、自由の身のままである加害者の身元を特定した。
In a third incident, in September, activist Alena Zotova says she was insulted and threatened by a police officer, after being detained in the city of Vladimir near an upcoming anti-‘mobilisation’ rally. She told me policemen demanded that she undress and, when she refused, forced a female officer to strip-search her while they stood outside the door laughing. Police also threatened her with sexual and other violence.
3つ目の事件では9月に女性活動家アレーナ・ゾトワが、ヴラジーミル市内で開催間近の“動員”反対集会付近で身柄を拘束された後、1人の警察官によって侮辱され脅迫されたと言っている。私への話で彼女は、複数の警察官に服を脱ぐよう求められ、拒否すると、1人の女性警察官が裸にして所持品検査を行うよう強要し、自分たちはドアの外に立って笑っていたそうだ。警察はまた性的他の暴力を加えると脅している。
Zotova filed a criminal complaint but believes the police and investigators are trying to cover up the case. They wouldn’t give her a copy of her own statement, refused to admit physical evidence, and banned the shopping mall from giving her the CCTV recordings of her arrest. Several years ago, the same officer was accused of threatening a male activist, who was 15 at the time, with rape and enforced disappearance. The activist filed complaints – to no avail.
刑事告訴状を提出したゾトワは、警察と捜査官が事件を揉み消そうとしていると考えている。当局はゾトワの供述書の写しさえ彼女に与えておらず、物的証拠を認めず、彼女が逮捕された時の様子を録画した監視カメラの映像を、彼女に与えないようショッピングモールに命じた。数年前にも同じ警察官が、当時15歳だった男性活動家をレイプし強制失踪させると脅したと告訴されている。その活動家も告訴状を提出したが、無駄だった。
Torture and ill-treatment of people in custody is not new in Russia. In 2018, the UN Committee Against Torture roundly criticised Russia’s failure to address the issue noting “numerous reliable reports of the practice of torture and ill-treatment” – including against protesters and political opponents. Civil society organizations, such as the Public Verdict Foundation, point to the authorities’ “inability or unwillingness” to conduct proper investigations.
勾留中の人々に対する拷問と虐待は、ロシア国内で目新しいことではない。2018年に国連拷問禁止委員会は、抗議者と政治的反対者に「拷問と虐待を業務として行っているという、信頼に足る報告が極めて多数ある」と指摘して、ロシアがその問題への対処を怠っていると厳しく批判した。「パブリック・ヴァーディクト基金」のような（ロシアの）市民社会団体は、ロシア当局には適切な捜査を行う「能力も意思もない」と指摘している。
Violating the personal dignity and integrity of people opposed to the war is yet another tool that Russian law enforcement is using as punishment for anti-war speech. In particular, a recent Organization for Security and Co-operation in Europe report notes that sexualised police violence against female protesters in Russia is “more noticeable since February 2022.”
戦争に反対する人々の個人的尊厳と品位を侵害する行為は、ロシア法執行機関が反戦演説に対する罰として使っているもう1つのツールだ。特に最近になって欧州安全保障協力機構（OSCE）が出した報告書は、ロシアにおける女性抗議者に対する警察による性的暴力は、「2022年2月以降、一層顕著になっている」と指摘している。
Russia should fulfil its obligations under domestic and international law and end the use of force against peaceful protesters. It should denounce and end impunity for torture and other cruel, inhuman and degrading treatment of those in custody, especially critics of the government.
ロシアは国内法と国際法のもとにおける義務を果たすと共に、平和的な抗議者に対する武力行使を止めるべきであり、勾留中の者、特に政府批判者に対する拷問他の残酷で非人道的、個人の尊厳を損なう待遇を厳しく批判すると共に、そのような行為への不処罰を止めなければならない。
Someday there will be a reckoning for the monstrous abuses the authorities have committed since 24 February, and the torture of Artyom Kamardin will be part of it.
いつの日か、2月24日以降に当局が行ったとんでもない人権侵害の報いがあるだろう。アルチョム・カマルディンへの拷問もその一部となるはずだ。
