Equatorial Guinea: Government Critic Blocked from Leaving Country
Unreasonable Delay in Renewing Cartoonist’s Passport
赤道ギニア：政府批判者の出国を阻止
漫画家のパスポート更新を不当遅延
(Nairobi, May 1, 2018) – An internationally acclaimed cartoonist acquitted of trumped-up charges and released from prison on March 7, 2018, cannot leave Equatorial Guinea because authorities have stalled on renewing his passport, nine human rights groups said today. The charges against Ramón Esono Ebalé appear to have been in retaliation for cartoons that were critical of the government.
（ナイロビ、2018年5月1日）－ 2018年3月7日に捏造容疑に無罪を言い渡され刑務所から解放された、国際的に評価の高い漫画家が、パスポートの更新を遅延され、赤道ギニアから出国できない、と国際漫画家の権利ネットワーク、ジャーナリスト保護委員会、赤道ギニアに公正を(EGジャスティス)、国際人権連盟(FIDH)、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、世界拷問防止機構(OMCT)、米州ペンクラブ、国際ペンクラブ、国境なき記者団の人権保護9団体は本日述べた。ラモン・エソノ・エバレに対する訴追は、政府を批判した漫画への報復であったように思われる。
An arbitrary or unreasonable delay in renewing Esono Ebalé’s passport violates his right to leave one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and multiple treaties to which Equatorial Guinea is a party. The government of Equatorial Guinea should expedite his passport so that he can be reunited with his wife and daughter.
エソノ・エバレのパスポートの更新における恣意的または不当な遅延は、世界人権宣言や赤道ギニアが締約している多くの条約に定められている、自国を離れる彼の権利を侵害している。赤道ギニア政府は彼のパスポート更新を迅速に処理し、彼が妻と娘に再会できるようすべきだ。
“The authorities in Equatorial Guinea should stop procrastinating and immediately renew Ramón Esono Ebalé’s passport,” said Angela Quintal, Africa program coordinator for the Committee to Protect Journalists. “It’s the least they can do, given he was framed in the first place. He has suffered enough and should be allowed to join his family.”
「赤道ギニア当局は、遅延行為を止めて、ラモン・エソノ・エバレのパスポートを直ちに更新すべきです」、とジャーナリスト保護委員会アフリカ・プログラム・コーディネーターのアンジェラ・キンタルは語った。「そもそも彼が、はめられたという事実を考慮すれば、それが当局にできるせめてもの事です。彼は十分苦しんでおり、家族の再会を許されるべきです」
Esono Ebalé, who lives in El Salvador, was arrested on September 16, 2017, while visiting Equatorial Guinea to renew his passport. The police interrogated him at length about his drawings, but a news broadcast on a state-owned television channel a few days after the arrest claimed that police had found one million Central African francs (US$1,800) in a car Esono Ebalé was driving. He was formally charged with counterfeiting.
エソノ・エバレはエルサルバドルに住んでいるが、パスポートを更新するために赤道ギニアを訪れていた2017年9月16日に逮捕された。警察は彼の描画について長々と尋問したが、逮捕の数日後に放送された国営テレビ局からのニュースは、エソノ・エバレの運転していた車から、警察が現金100万中央アフリカフラン（1,800米ドル）を発見したと主張、彼はその後に貨幣偽造容疑で正式に起訴された。
The charge sheet alleged that a police officer, acting on a tip, had asked Esono Ebalé to exchange large bills and had received counterfeit notes in return. However, Esono Ebalé’s lawyer and another person who was at the February 27 trial, told the organizations that the state’s sole witness recanted this story, telling the court that his superiors had ordered him to charge Esono Ebalé with the crime. The court eventually acquitted Esono Ebalé.
密告に基づいて行動した1人の警察官がエソノ・エバレに大金の両替を申し込み、偽造紙幣を受取った、と起訴状は主張したが、エソノ・エバレの弁護士と2月27日の裁判を傍聴したもう1人の人物は前出の人権保護9団体に、国側の唯一の証人は供述を撤回し、上司からエソノ・エバレを前述の犯罪容疑で起訴するよう命じられたと法廷で述べた。法廷は最終的にエソノ・エバレに無罪を言い渡した。
“Ramón should never have been arrested or spent a single night in prison,” said Tutu Alicante, executive director of EG Justice. “But for his unjust and prolonged imprisonment, he would have obtained a passport by now, and would already be with his family in El Salvador.”
「ラモンはそもそも逮捕されるべきではなく、1晩たりとも刑務所で過ごすべきではなかったのです」、とEGジャスティス代表ツツ・アリカンテは指摘した。「不当で長期の投獄がなかったら、彼は今頃パスポートを入手し、エルサルバドルにいる家族ととっくの昔に一緒にいるはずなのです」
