ウクライナ：反乱分子が投票を前に東部を恐怖に陥れている
選挙管理委員会職員を狙った武装襲撃と拉致
(Donetsk May 25, 2014) – Armed insurgents in eastern Ukraine have gone on a violence spree before the May 25, 2014 presidential elections, terrorizing staff of the district electoral commissions. The police, who are legally obligated to provide around-the-clock protection for electoral commissions, have not intervened and in some cases assisted the attackers.
（ドネツィク、2014年5月25日）－ ウクライナ東部の武装した反乱分子が、2014年5月25日の大統領選挙を前に乱暴の限りを尽くし、地方の選挙管理委員会（以下選管）職員を恐怖に陥れている。法律上、選管に24時間体制の警護を提供する責務を負う警察が、暴力を止めさせるべく介入を行わず、襲撃者を支援したケースさえある。
“The violence by insurgents in eastern Ukraine has spiraled out of control,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “Armed groups are targeting electoral commission staff in eastern Ukraine for simply doing their job.”
「ウクライナ東部の反乱分子による暴力は、手に負えない状況に陥っています」、ヒューマン・ライツ・ウォッチ欧州・中央アジア局長のヒュー・ウィリアムソンは指摘した。「武装グループは、自らの仕事を行っているだけの、ウクライナ東部の選管職員を標的にしています」
Human Rights Watch researchers interviewed 10 electoral commission representatives and candidates in Donetsk and Luhansk regions, who described the increasing obstacles they have faced in preparing for the elections. Armed insurgents have raided and seized offices and destroyed equipment and paperwork. They have abducted and threatened electoral commission staff. Seven political activists monitoring the situation in Donetsk and Luhansk regions described to Human Rights Watch additional instances of attacks and intimidation of electoral commissions staff.
ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査員たちはドネツィク州とルハーンシク州で、10人の選管代表と候補者に聞取り調査を行い、選挙準備の過程で直面した、急増する妨害行為について話を聞いた。武装した反乱分子は、選管の事務所を襲って占拠したうえ、備品や書類を破壊した。また選管を拉致・脅迫している。ドネツィク州とルハーンシク州で監視活動に従事している政治活動家7人が、ヒューマン・ライツ・ウォッチに、選管職員に対する襲撃と脅迫の追加的実例について話してくれた。
Most of those interviewed told Human Rights Watch that the police were largely unarmed and appeared to have no ability or willingness to deter or apprehend the attackers. Some said that the police allowed the insurgents to enter their electoral commission office, stood by without interference, and sometimes assisted the attackers during raids.
聞取り調査に応じた人々の殆どはヒューマン・ライツ・ウォッチに、警察は主に非武装であり、襲撃者を抑止あるいは捕える、能力あるいは意志を有していないようだ、と話していた。警察が、反乱分子に選管事務所への侵入を可能にし、介入しないで傍観し、時に襲撃の際に加害者たちを支援したと話す者もいた。
“I was immediately alarmed, not only by the presence of armed men,” one election official told Human Rights Watch, “but also by the fact that the two police officers, instead of showing them out, were having a friendly chat with them.”
ある選管職員はヒューマン・ライツ・ウォッチに、「武装した男たちだけではなく、警察官2人が男たちを事務所の外に追い出すのではなく、親しそうに会話をしていたという事実にも不安を感じました」、と語った。
A staff member of a district electoral commission in the city of Donetsk told Human Rights Watch that police officers looked on “helplessly” as armed insurgents entered the commission’s premises, handcuffed the commission chair, put him in a car, and drove away on May 22. He is still missing. The chair of a district electoral commission in Luhansk told Human Rights Watch that when she called the police to report threats she had received by phone, the police told her to “keep quiet if she wanted to live.” The same official said that many electoral commission members quit because they were too scared to come to work.
ドネツィク市の地方選管の職員はヒューマン・ライツ・ウォッチに、武装した反乱分子が5月22日に、同委員会の建物内に入って来て、選管委員長に手錠を掛け、車に押し込んで走り去るのを、警察官たちは「なす術もなく」見ていた、と話した。委員長は今も行方不明だ。ルハーンシク州の地方選管委員長（女性）によれば、彼女が電話で脅迫を受けたことを報告するために、警察に電話した時、警察は彼女に、「生きていたかったら、静かにしているように」と言ったそうだ。同じ選管職員は、多くの選管委員が、仕事に行くのが怖すぎるので、辞職していると述べた。
Starting in April, representatives of the self-proclaimed People’s Republic of Donetsk and People’s Republic of Luhansk have issued “decrees” that “banned” presidential elections in the Donetsk and Luhansk regions and threatened to “execute” anyone who takes part in the elections in these regions. On April 23, Vyacheslav Ponomaryov, the self-proclaimed “mayor” of Sloviansk in the Donetsk region, told the media that his supporters were ready to “torture hostages” to ensure the elections fail. Denis Pushilin, co-chair of the self-proclaimed People’s Republic of Donetsk, said that the Ukrainian presidential election would not be held on the territory of the People’s Republic of Donetsk because “Ukraine is a different state.”
自称ドネツィク人民共和国とルハーンシク人民共和国の代表たちは4月初めに、ドネツィク州とルハーンシク州での大統領選挙を禁止する「命令」を出し、同地域で選挙に参加する者を「処刑する」と脅した。ドネツィク州のスラビャンスク市の自称「市長」ビチェスラフ・ポノマリョフはメディアに、自分の支持者は選挙を失敗させるために、「人質を拷問する」ことを厭わないと述べた。自称ドネツィク人民共和国の共同議長デニス・プシリンは、「ウクライナは別の国なので、ドネツィク人民共和国の領土内で、ウクライナ大統領選挙は行われない」、と述べた。
On May 24, a high-level representative of Ukraine’s Interior Ministry said at a media briefing that 9 out of 22 district electoral commissions in Donetsk region and 8 out of 12 in Luhansk region have ceased functioning due to raids and attacks on the commission staff by armed insurgents.
ウクライナ内務省の高官代表者は5月24日のメディア向けブリーフィングの際、ドネツィク州の22選管の内9選管、ルハーンシク州の12選管の内8選管が、武装した反乱分子による選管職員への攻撃によって、機能を停止していると述べた。
“The police failure or unwillingness to respond to these terrifying attacks is alarming,” Williamson said. “Election officials are completely helpless in the face of armed thugs who are abducting and harassing them.”
「警察がそのような恐ろしい攻撃に対応を怠る、あるいはその意思がないというのは、憂慮すべき事態です」、と前出のウィリアムソンは指摘した。「選管職員は、武装した暴徒による拉致や嫌がらせに、全くなす術がありません」
