イスラエル ： ガザ地区の前裁判官殺害事件を捜査せよ
空爆でヒューマン・ライツ・ウォッチ相談役の父親と年若い従兄弟が死亡
（ワシントン.DC、2009年1月9日）－ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、イスラエル防衛軍（IDF）に対して、アクラム・アル-ゴール（48歳）とマフムード・サラ・アーマン・アル-ゴール（17歳）のイスラエルの空爆による死亡事件に関して、徹底的かつ公平な調査を行なうよう申し入れた。2名はヒューマン・ライツ・ウォッチのガザ地区における調査に関する相談役の父親と従兄弟であった。アビカイ・マンデルブリット准将に宛てた書間の中で、ヒューマン・ライツ・ウォッチは軍に対して、攻撃を調査する事、調査結果を公表する事、重大な国際人道法違反行為の判明した者を起訴する事を強く申し入れた。
(Washington, DC) – Human Rights Watch today called on the Israel Defense Forces (IDF) to conduct a thorough and impartial investigation into the deaths by an Israeli airstrike of Akram al-Ghoul, 48, and Mahmoud Salah Ahman al-Ghoul, 17, the father and cousin of Human Rights Watch’s research consultant in Gaza. In a letter to Brig.-Gen. Avichai Mandelblit, IDF Military Advocate General, Human Rights Watch urged the military to investigate the attack, make the results of the investigation public, and prosecute any persons it finds to have acted in serious violation of international humanitarian law.
2009年1月3日午後、イスラエルによるF16ジェット戦闘機からの爆弾若しくはミサイルが、ベイト・ラヒヤの北西、かつ、イスラエルとガザ地区の国境に近い所にあるアル-ゴールの農場にいた2名のガザ住民を殺害した。アクラム・アル-ゴールは、パレスチナ自治政府の裁判所で働く裁判官であったが、2007年にハマスがガザ地区を制圧した後に辞職していた。彼は、ヒューマン・ライツ・ウォッチのガザ地区における調査に関する相談役である、ファレ・アクラムの父親である。マフムード・アル-ゴール（17歳）は学生だった。
On the afternoon of January 3, 2009, an Israeli bomb or missile from an F-16 jet fighter killed the two Gazans at the al-Ghoul farm, northwest of Beit Lahiya and close to Gaza’s border with Israel. Akram al-Ghoul was a judge who worked in the Palestinian Authority courts and resigned after Hamas took over the Gaza Strip in June 2007. He is the father of Fares Akram, Human Rights Watch’s research consultant in Gaza. Mahmoud al-Ghoul, 17, was a student.
