ペルー：警察がデモ隊に発砲
致死力を伴う武力行使を徹底調査すべき
(New York October 6, 2015) – Peruvian authorities should carry out a prompt, thorough, and impartial investigation into the killing of three people during a confrontation between police and anti-mining protesters on September 28, 2015, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2015年10月6日）－ペルー当局は、2015年9月28日に警察と反鉱山業デモ隊が衝突した際、3人が殺害された事件に関し、速やかで徹底的かつ公平な調査を行うべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
The police opened fire on protesters who were trying to enter a mining camp in Cotabambas, in Peru’s Apurímac department, Peruvian news outlets and human rights groups reported. At least 15 other protesters were injured, several of whom had bullet wounds. Twelve policemen were also injured by protesters who engaged in acts of violence, such as throwing rocks, local news outlets reported.
ペルーのアプリマク県コタバンバス郡にある採掘業キャンプ内に突入を試みたデモ隊に、警察が発砲したと報道機関及び人権保護団体は伝えている。3人が死亡した他に少なくとも15人が負傷し、その内の数人は銃傷を負っていた。地元報道機関によれば警察官12人も、投石などの暴力行為に及んだデモ隊によって負傷したそうだ。
“Protesters who engage in violence should be held accountable, but so too should any police who use excessive force against protesters,” said Daniel Wilkinson, Americas managing director at Human Rights Watch. “Police of course have the right to defend themselves, but that isn’t a right to use lethal force unless that is the only proportionate response to an imminent threat to life.”
「暴力を振るったデモ参加者の責任を問うべきですが、それはデモ隊に過度な武力を行使した警察も同様です」、とHRWアメリカ担当局長、ダニエル・ウィルキンソンは指摘した。「警察は勿論自らを守る権利を有しますが、人命への差迫った脅威に対する均衡の取れた措置でない限り、致死力を伴う武力を行使する権利はありません」
The protests against alleged changes in the copper mine’s environmental impact assessment began on September 25. Violence erupted on September 28 when the protesters tried to force their way into the camp. In response, the police opened fire, local news outlets reported.
銅鉱山による環境影響評価への変更に対する抗議活動は、9月25日に始り、デモ隊がキャンプ内への突入を試みた9月28日に衝突が発生、警察はそれに対抗して発砲した、と地元報道機関は伝えている。
The three protesters who died were Exaltación Huamaní Mío, 32; Alberto Cárdenas Chaco, 24; and Beto Chahuayllo Huillca, 39. Seven civilians and three policemen remain hospitalized, according to information provided by the National Ombudsman’s Office to the Association for Human Rights (Asociación pro Derechos Humanos, Aprodeh), a Peruvian nongovernmental organization.
ペルーのNGOである人権協会国民オンブズマン事務所によれば、死亡したデモ参加者は、エクサルタシオン・ウアマニ（32歳）、アルベルト・カルデナス・チャコ（24歳）、ベト・チャウァイロ・ウイルカ（39歳）で、民間人7人と警察官3人はまだ入院中だ。
The United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials require law enforcement officials, in carrying out their duty, as far as possible to apply non-lethal force before resorting to firearms in violent protests. Whenever the use of firearms is unavoidable, law enforcement officials should use restraint and act in proportion to the seriousness of the risk faced. The legitimate objective should be achieved with minimal damage and injury, and preservation of human life respected.
「法執行官による強制力及び銃火器の使用に関する国連基本原則」は、法執行官の職務遂行上、暴力を振るうデモ隊に対して銃火器の使用に踏み切る前に、可能な限り非暴力による措置を講じるよう求めている。銃火器の使用が不可避である場合でも、法執行官は抑制を利かすと共に、直面している危険の重大性に均衡の取れた行動を取らなければならない。正当な目的は、損傷を最小限に留めると共に人命を尊重して、達成されるべきだ。
