特報：ベネズエラの刑務所で多数の遺棄された死体が見つかる
重大犯罪が行われたという申立てを適切に捜査せず
2017年3月21日 HRWアメリカ総局長 ホセ・ミゲル・ビバンコ
The recent discovery of a mass grave with 15 bodies – several of them beheaded – inside the General Penitentiary of Venezuela in Guárico is a gruesome reminder that the government still hasn’t properly investigated years of serious crimes committed in its prisons. The bodies were discovered by workers who were updating the prison’s infrastructure.
グアリコ州のベネズエラ一般刑務所内で最近、15人の遺体（一部は斬首されていた）が埋められた穴が発見されたが、それは政府が刑務所内で長年行われた重大犯罪を、いまだに十分調査していないことを、惨たらしい証拠だ。。刑務所施設を改善していた労働者によって、遺体は発見された。
Corruption, weak security, deteriorating infrastructure, overcrowding, insufficient staffing, and poorly trained guards allow armed gangs to exercise effective control over inmate populations. In such a context, and without adequate investigations, it is hard to know if prison guards or other authorities are responsible – directly or through inaction – for the 15 deaths. Either way, the bodies speak loudly to the government’s failure to fulfill its basic obligation to protect the lives of people in custody.
武装犯罪組織が受刑者に対する事実上の支配権を行使するのを、汚職、脆弱なセキュリティ、劣化するインフラ、過密状態、職員不足、訓練不足の看守が可能にしている。そのような状況下、適切な捜査が行われなければ、看守や他の当局者が、直接あるいは不作為を通して、15人の死に責任があるのか否かについて、知ることは困難だ。いずれにしても遺体は、抑留されている人々の命を守るという基本的な責務を、政府が果たしていない事実を明確に告げている。
Consider the case of Francisco Dionel Guerrero Larez, who was sentenced to 13 years in prison for aggravated robbery in 1997. Twelve years later, he went missing while serving his sentence at the General Penitentiary. Authorities said he escaped – with only one year of his sentence to go. They provided no evidence. An anonymous caller told Guerrero’s family that he’d been murdered, and other inmates said he’d been dismembered and buried inside the prison.
フランシスコ・ディオネル・ゲレロ・ラレツのケースを検討してみよう。彼は、1997年に加重強盗容疑で懲役13年の刑に処され、12年後に一般刑務所で服役中に行方不明になった。彼の刑期満了は1年後に迫っていたにも拘らず、当局は脱獄したと主張したが、証拠は一切提示しなかった。匿名の電話がゲレロの家族に掛かって来て、彼は殺されたと告げ、他の受刑者たちも彼はバラバラにされ、刑務所内に埋められたと語った。
Guerrero’s family and the nonprofit Venezuelan Observatory of Prisons (OVP) took the case to the Inter-American Court of Human Rights, which in December 2009 ordered the Venezuelan government to find and protect Guerrero. The UN Committee Against Torture added its voice six years later, urging the government to conduct a thorough and impartial investigation of Guerrero’s disappearance, and to prosecute, try, and punish those responsible. The government has by all appearances ignored both the regional Court’s order and the global Committee’s urging.
ゲレロの家族と非営利団体の「ベネズエラ刑務所観測所(以下OVP)」は、事件を米州人権裁判所に持ち込み、同裁判所は2009年にベネズエラ政府にゲレロを発見して・保護するよう命じた。国連拷問禁止委員会はその6年後に更に政府に対して、ゲレロ失踪に徹底的かつ公平な捜査を行い、責任者を起訴して裁判に掛け処罰するよう強く求めた。政府は、米州人権裁判所の命令と国連委員会の強い要請の双方を、外から見る限り無視した。
The OVP has reported hearing from other inmates that there was at least one other mass grave in the General Penitentiary where Guerrero was allegedly buried.
OVPは他の受刑者から聞き取りを行い、一般刑務所内には少なくとももう1ヶ所遺体を多数埋めた穴があり、そこにゲレロはそこに埋められたらしいと報告している。
On March 11, the office of Attorney General Luisa Ortega Díaz announced an investigation to determine the identity and death circumstances of the 15 corpses at the General Penitentiary. If she wants to be taken seriously, she should also acknowledge past failures – including the seven-year-old Guerrero case – and publicly commit to investigating all crimes committed in Venezuelan prisons.
ルイザ・オルテガ・ディアズ検事総長は3月11日、一般刑務所で発見された15遺体の身元と死亡時の状況を究明するため、調査を行う旨公表した。本気だと思われたいならば彼女は、発生後7年が経過したゲレロ事件を含む、過去の過ちを認識し、ベネズエラの刑務所内で行われた全犯罪を捜査する旨、公約しなければならない。
