ヨルダン：新たな人工衛星映像に国境で立ち往生するシリア人が写っている
(Amman September 7, 2016) –New satellite imagery dated August 31, 2016, shows the dire situation for tens of thousands of Syrians stranded at the Jordanian border. The imagery shows Syrians waiting in large numbers around at least seven water distribution sites.
（アンマン、2016年9月7日）－2016年8月31日の日付となっている新たな人工衛星映像が、ヨルダン国境で立ち往生しているシリア人数万人の悲惨な状況を、明らかにしている。映像には極めて多数のシリア人が、少なくとも7ヶ所の給水地の周辺で待っている様子が写っている。
“These latest satellite images confirm that the humanitarian crisis at the Rukban encampment has not been resolved, and appears to be getting worse,” said Nadim Houry, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “Jordan should immediately allow humanitarian agencies to resume life-saving aid deliveries to alleviate their suffering.”
「最新の人工衛星映像は、ルクバン野営地の人道危機が解消されておらず、悪化しているように見えることを、裏付けています」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）中東局長代理ナディム・アウリーは指摘した。「人道援助機関による救命援助の提供再開を、ヨルダンは直ちに認め、シリア人の苦しみを緩和すべきです」
Since July 2014, the Jordanian authorities have stranded tens of thousands of Syrian asylum seekers in a barren desert area inside Jordan just north of a raised sand barrier, or berm. The barrier marks the limit of a demilitarized zone, which ends several hundred meters south of the Syrian-Jordanian border.
ヨルダン当局は2014年7月以降、シリアとヨルダンの国境南側数百mに渡って設定されている、ヨルダン側非武装地帯との境界を示す、ヨルダン国内に築いた一段高い砂の防壁あるいは「小山」の直ぐ北側に位置する荒涼とした砂漠地帯に、シリア人庇護希望者数万人を立ち往生させてきた。
After a June 21, 2016 attack by the extremist group Islamic State, also known as ISIS, on a nearby border post, the authorities suspended almost all aid to the approximately 70,000 people, mostly children and women, stuck there. Between August 2 and 4, the authorities lifted a limited amount of aid over the berm by crane, but since then no aid other than water has reached those in need.
アイシスとしても知られる過激派組織イスラム国が2016年6月21日に、附近にある国境検問所を攻撃した後、殆どが子どもと女性から成る立ち往生した約7万人へのほぼ全ての援助を、当局は停止した。8月2日から4日にかけて当局はクレーンを使って「小山」越し、僅かな量の援助物資を運び入れたが、それ以降水以外の援助は、困窮している人々に届いていない。
Over the summer, humanitarian workers appear to have modified the location of water distribution sites following the government’s decision to restrict humanitarian aid. These sites are located in Jordan proper, outside the demilitarized zone and between two berms. It appears Syrian families must carry water from these distribution sites by walking over the original berm back into the demilitarized zone and to their family shelters. Human Rights Watch analysis of the satellite imagery indicates that the number and density of Syrian tent shelters at Rukban on August 31 is about the same as that recorded on June 24.
政府による人道援助の制限措置を受けて、人道援助従事者は夏の間、給水地を変更したようだ。それらはヨルダン領土内の2つの小山（非武装地帯外側で元々あった小山と2015年12月に非武装地帯外側に構築した「小山」）の間に位置しており、シリア人家族は、その給水地から徒歩で元々あった「小山」を超えて非武装地帯に戻り、そこから家族が避難している場所に、水を運ばなければならないようだ。新たな人工衛星映像へのHRWによる分析は、8月31日におけるルクバン設営地でのシリア人のテントの数と密集具合は、6月24日に撮影されたそれと、ほぼ同じであることを示唆している。
