Mali: Defense Ministry Promises Abuse Inquiry
Justice Ministry Should Conduct Criminal Investigations
マリ：国防省が人権侵害への調査を約束
司法者は刑事捜査を行うべき
(Nairobi November 3, 2017) – The Mali Defense Ministry’s stated commitment to investigate serious alleged abuses by the security forces during operations in central Mali is a meaningful step toward accountability, Human Rights Watch said today.
（ナイロビ、2017年11月3日）－マリ治安部隊が同国中央部での作戦の際に行ったとされる重大な人権侵害を、調査するという同国国防省の約束は、説明責任の確保に向けた有意義な一歩前進だ、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は本日述べた。
In a September news release, Human Rights Watch documented how military counterterrorism operations in 2017 allegedly resulted in numerous human rights violations, including extrajudicial killings, enforced disappearances, torture, and arbitrary arrests against alleged supporters of Islamist armed groups.
9月8日付のニュースリリースでHRWは、2017年中の対テロ軍事作戦が、イスラム主義武装組織の支持者と疑われた人々に、超法規的処刑・強制失踪・拷問・恣意的逮捕を含む、極めて多数の人権侵害もたらしたとされる実態について、取りまとめた。
The Minister of Defense and Veterans, Tiéna Coulibaly, and other high-ranking military officials met with Human Rights Watch in Bamako on October 2, 2017, to discuss Human Rights Watch’s findings. At the meeting and in subsequent emails, the officials expressed their intent to open an investigation into the allegations in order to bring the perpetrators to justice.
国防・退役軍人省大臣ティエナ・クーリバリーと複数の軍高官は2017年10月2日に首都バマコでHRWと会談し、HRWの調査結果について議論した。会談の席上とその後のEメールで、高官は犯人を裁判に掛けるために、申立てへの調査を開始する意図を表明した
“The Malian Defense Ministry’s expressed support for investigating alleged military abuses recognizes that counterterrorism operations depend on respect for human rights,” said Corinne Dufka, associate Africa director at Human Rights Watch. “This is a significant step, but for full accountability, the military’s disciplinary proceedings should be accompanied by appropriate criminal investigations by the Justice Ministry.”
「マリ国防省が軍による人権侵害があった疑いについての調査を支援すると表明したのは、対テロ作戦の成功は人権尊重に掛かっているのを、認識しているということです」、とHRWアフリカ局長代理コリーン・ダフカは指摘した。「それは大きな一歩前進ですが、全面的な説明責任の確保のためには、軍による懲罰手続きは、司法省による適切な刑事捜査が伴われなければなりません」
The Defense Ministry also made commitments to take several other important measures to prevent further rights violations by security forces involved in the operations. These include ordering troop commanders to turn over anyone arrested during military operations to the gendarme military police; instructing provost marshals to submit monthly reports on human rights violations to the armed forces’ chief of staff; and increasing training on human rights for deployed military personnel.
国防省はまた、作戦に関与した治安部隊による更なる人権侵害を妨げるために、他幾つかの重要な対策を取ることを約束した。それらには、「部隊指揮官に、軍事作戦の際に逮捕した際の人々を、憲兵隊に引き渡すよう命令する」、「憲兵司令官に人権侵害に関する月例報告書を、武装軍参謀総長を提出するよう指示する」、「派遣された軍人に人権保護に関する訓練を強化する」、ことが含まれている。
A forthcoming Human Rights Watch report will document serious abuses by Islamist armed groups in central Mali in 2017, including summary executions of civilians and captured soldiers, destruction of schools, and recruitment and use of children as soldiers.
近く公表されるHRW報告書は、2017年中のマリ中央部で、イスラム主義者武装組織による、民間人と捕虜の兵士への即決処刑、複数の学校破壊、児童を兵士として徴集・使用を含む、重大な人権侵害を検証・とりまとめる予定だ。
The National Commission for Human Rights, with whom Human Rights Watch met in Bamako on October 2, should conduct its own independent inquiries into recent alleged abuses by all sides.
HRWが10月2日にバマコで会談した国民人権委員会は、全陣営による最近の人権侵害疑惑に、独立的な調査を行うべきだ。
It is imperative for military forces from Mali, Mauritania, Burkina Faso, Niger, and Chad, coordinating under the G5 Sahel (FC-G5S) to combat Islamist armed groups in the region, to abide by the laws of war, and for their governments to make justice and accountability high priorities, Human Rights Watch said.
イスラム主義武装組織と同地域で戦うため、サヘルG5(FC-G5S)のもとで連絡調整しているブルキナファソ、チャド、マリ、モーリタニア、ニジェールから派遣された軍部隊にとっては、戦争法に従うこと、更に彼らの政府にとっては、法の正義実現と説明責任の確保を優先課題とすることが、極めて重要だ。
“The increase in Islamist armed group activity across central Mali and the Sahel shows that military respect for basic rights is crucial to restoring public confidence in state authorities,” Dufka said.
「マリ中部とサヘル全域でイスラム主義武装組織の活動が活発化しているということは、軍による基本的権利の尊重が、国家当局に対する市民からの信頼を復活することが、極めて重要だということを示しています」、と前出のダフカは指摘した。
