人権年鑑2023 フィリピン：マルコスのもと「麻薬戦争」は止まず
社会復帰に焦点が移ったものの虐殺は続く
(Jakarta January 12, 2023)– President Ferdinand Marcos Jr., since taking office in July 2022, has not ended the Philippine government’s “war on drugs,” which has resulted in the deaths of thousands of people, Human Rights Watch said today in its World Report 2023. Marcos should publicly order the national police to end their deadly antidrug raids as part of his expressed commitment to shift focus to the rehabilitation of drug users.
（ジャカルタ、2013年1月12日） フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は2022年7月に就任以降、フィリピン政府による死者数千人に上った「麻薬戦争」を終結させなかった、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は人権年鑑（ワールドレポート）2023で述べた。マルコスは薬物使用者の社会復帰に焦点を移すという公約の一環として、薬物取締を目的とした致死力を伴う武力を行使する強制捜査を止めるよう、国家警察に公式に命ずるべきだ。
“President Marcos keeps telling foreign leaders that he’s ready to improve the human rights situation in the Philippines, but this is not going to happen so long as the police kill suspected drug users with impunity,” said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch. “Marcos has a golden opportunity to prove that he is serious about human rights by ordering the end of the ‘drug war.’”
「マルコス大統領はフィリピンでの人権状況を改善する用意がある、と外国指導者に言い続けていますが、警察が免責されたまま薬物使用容疑者を殺害している限り、それが実現することはありません。マルコスは“麻薬戦争”の終結を命じることによって、人権について真剣に取り組んでいるということを証明する、絶好の機会を得ています。」、とHRWアジア局長フィル・ロバートソンは語った。
In the 712-page World Report 2023, its 33rd edition, Human Rights Watch reviews human rights practices in close to 100 countries. In her introductory essay, acting Executive Director Tirana Hassan says that in a world in which power has shifted, it is no longer possible to rely on a small group of mostly Global North governments to defend human rights. The world’s mobilization around Russia’s war in Ukraine reminds us of the extraordinary potential when governments realize their human rights obligations on a global scale. The responsibility is on individual countries, big and small, to apply a human rights framework to their policies, and then work together to protect and promote human rights.
33刊目を迎える全712ページの人権年鑑（ワールドレポート）2023でHRWは、100に近い国の人権状況を概説している。その序文でHRW事務局長代表代行ティラナ・ハッサンは、「世界の力関係が変化し、グローバルノースと言われる先進国政府が大多数を占める小グループをあてにしていたのでは最早、人権を保護できなくなっている」、と述べた。ウクライナにおけるロシアの戦争を巡る世界の動きは、各国政府が地球規模の人権保護における自らの責任を認識するならば、途方もない可能性があることを、私たちに教えている。人権フレームワークを自国の政策に生かし、次に人権を保護・促進するために協力し合う責任が、大小を問わず個々の国にある。
Marcos, in public statements and in meetings with foreign leaders, has said he would continue the “war against drugs” policy that he inherited from his predecessor, Rodrigo Duterte, but would shift the focus to rehabilitating drug users. So far, the killings of alleged drug dealers and users continue, and needed reforms have not been made to existing drug rehabilitation programs. Rights groups and advocates of drug policy reform have criticized the existing programs as coercive and punitive, and said that they stigmatize drug users.
マルコスは公式声明や外国指導者との会談において、前任者ロドリゴ・ドゥテルテから引き継いだ、「対麻薬戦争」を継続するが、薬物使用者の社会復帰に焦点を移す意向だと述べてきた。しかしこれまでの所、薬物の販売容疑者と使用容疑者の殺害は継続しており、現行の薬物社会復帰事業に必要とされた改革は施されていない。人権保護団体と薬物政策の改善を唱える人々は、現行事業を強制的かつ懲罰的として批判、更に薬物使用者に社会的烙印を押していると指摘している。
Since 2016, the Philippine police have admitted their involvement in the deaths of more than 6,200 people in drug raids across the country. In a 2020 report, the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) reported 8,663 deaths have occurred in the “drug war.” The Human Rights Commission of the Philippines and domestic human rights groups report death tolls that are two to three times higher than the UN figure. The Office of the Prosecutor of the International Criminal Court in May 2021 filed a request to open an investigation into whether crimes against humanity have been committed during the Philippine antidrug campaign.
2016年以降フィリピン警察は、同国全域での薬物強制捜査における6,200人超の死亡に関与したことを認めた。国連人権高等弁務官事務所は2020年の報告で、“麻薬戦争”で8,663人が死亡していると伝えた。フィリピン人権委員会と同国内の人権団体は、国連の数字よりも2から3倍の死者が出ていると報告している。国際刑事裁判所（ICC）検察局は2021年5月、フィリピン薬物取締作戦の際に人道に対する罪が行われたかどうかへの、調査を開始するようにという要請書を提出した。
