ウズベキスタン：拉致された難民が裁判に
キルギスタンは難民と亡命希望者を保護するべきだ
（モスクワ、2009年２月５日）－キルギスタン国内で去年拉致されたウズベク人難民が、現在ウズベキスタンで裁判に掛けられていると考えられる、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ハイアジョン・ジュラボエフは、２００５年以来キルギスタンからウズベキスタンに強制送還された１２名以上の難民の１人である。
(Moscow, February 6, 2009) - An Uzbek refugee who was abducted last year in Kyrgyzstan is now believed to be on trial in Uzbekistan, Human Rights Watch said today. Haiatjon Juraboev is among more than a dozen refugees forcibly returned to Uzbekistan from Kyrgyzstan since 2005.
２００８年９月１９日、国連難民高等弁務官（UNHCR）事務所から難民の地位を与えられていたジュラボエフが、キルギスタンの首都ビシュケクのモスクに入る間際、キルギスタン国家公安機関員であると名乗る者がジュラボエフに近づき、彼を車に導き入れた。信頼できる情報筋によると、今年１月、ジュラボエフがタシケントにある刑務所にいることを母親が知り、面会出来たらしいが、それまでジュラボエフの所在は不明だった。ジュラボエフが１月３０日に開始すると予想されていた裁判で、宗教的過激派及び不法越境の容疑で起訴されている事を、ヒューマン・ライツ・ウォッチは知った。
On September 19, 2008, Juraboev, who had been granted refugee status by the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), was about to enter a mosque in Bishkek, the Kyrgyz capital, when a man claiming to be a Kyrgyz National Security Service officer approached him and ushered him into a car. Juraboev's whereabouts were then unknown until January, when, according a reliable source, his mother learned he was in a Tashkent prison and was able to visit him. Human Rights Watch has learned that Juraboev is allegedly facing prosecution on charges of religious extremism and illegal border crossing in a trial that was expected to start on January 30.
「私たちはウズベキスタンで拘留されている、ジュラボエフの安全と福利について大変に憂慮している。」と、ホリー・カートナー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、欧州・中央アジア局長は述べた。「キルギスタンのジュラボエフ保護失敗は、同国の難民保護システムの状況を嘆かわしく反映している。」
"We're very concerned about Juraboev's safety and well-being in Uzbek custody," said Holly Cartner, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. "Kyrgyzstan's failure to protect him is a sad reflection on the state of that country's refugee protection system."
ここ何年も、ウズベキスタン政府はキルギスタンや周辺地域の国々に対して、ウズベキスタン難民及び亡命希望者をウズベキスタンに帰すよう、圧力を掛けていた。中には送還及び国外退去手続きに従った国々のケースがあり、又、ジュラボエフのように、難民が拉致され、“失踪し”、その後ウズベキスタンに拘留されている状態で再び現れるケースもある。
For several years, the Uzbek government has pressured Kyrgyzstan and other countries in the region to force Uzbek refugees and asylum seekers to return to Uzbekistan. In some cases, the other countries have complied with extradition or deportation proceedings. In others, like Juraboev's, refugees are abducted, "disappear," and reappear in custody in Uzbekistan.
ジュラボエフを含む少なくとも６名のウズベキスタン人難民と亡命希望者が、２００５年以来キルギスタンから“失踪”している。この期間にキルギスタン政府は１２名のウズベキスタン人難民と亡命希望者を強制送還している。
At least half a dozen Uzbek refugees and asylum seekers, including Juraboev, have "disappeared" from Kyrgyzstan since 2005. During that time, the Kyrgyz government has forcibly returned another dozen Uzbek refugees and asylum seekers.
「ウズベキスタン政府は法的義務の障害になることなく、国境の内外で反体制派を追跡し続ける事を明言してきた。」とカートナーは述べた。キルギスタン政府はキルギスタン国家公安機関が、ジュラボエフを逮捕し強制送還したことを、認めるか否定するかする必要がある。もし関与していないなら、キルギスタン政府は領土内で活動中の外国機関の者が、ウズベキスタン人難民を拉致し、送還ことをウズベキスタン政府に抗議し、ジュラボエフの返還を求めるべきである。
"The Uzbek government has made clear it will continue to hound dissidents within and outside its international borders without letting its legal obligations get in the way," said Cartner. "The Kyrgyz government needs to confirm or deny that its National Security Service apprehended and forcibly returned Juraboev. If it was not involved, then Kyrgyzstan should protest to the Uzbek government that foreign agents operating on its soil abducted and returned an Uzbek refugee, and demand his return."
２００８年１２月、クルマンベク・バキエフ、キルギスタン大統領に宛てた書簡の中でヒューマン・ライツ・ウォッチは、難民と亡命希望者の強制送還を止めること、及びキルギスタン在留中の亡命希望者への保護を強化することを、キルギスタン政府に強く求めた。書簡は又キルギスタン政府に、ジュラボエフを含むウズベキスタンへの非合法強制送還を、調査するよう要求した。
In a December 2008 letter to President Kurmanbek Bakiev of Kyrgyzstan, Human Rights Watch urged the government to stop forced returns of refugees and asylum seekers and to strengthen protections for asylum seekers while they are in Kyrgyzstan. The letter also called on the government to investigate unlawful forced returns to Uzbekistan, including Juraboev's.
ジュラボエフは３５歳、１９９０年代初頭にウズベキスタンで宗教的過激派容疑に対する有罪判決を受けたイスラム教指導者、オビダーン・アリハノフの義理の息子である。シリアで留学の後、ジュラボエフはロシアでイスラム教を教えていた。
Juraboev, 35, is a son-in-law of Obidkhan Alikhanov, an imam who was convicted on religious extremism charges in Uzbekistan in the early 1990s. After studying in Syria, Juraboev taught Islam in Russia.
２００７年、ロシア政府はジュラボエフをウズベキスタンに強制送還、ジュラボエフは当地で逮捕されたが、起訴されることなく釈放された。ジュラボエフは素早くキルギスタンに逃れ、そこでキルギス移住・雇用国家委員会によって亡命希望者として登録された。UNHCRはジュラボエフを２００８年に難民として認定している。
In 2007, the Russian government extradited Juraboev to Uzbekistan, where he was arrested but released without charge. Juraboev promptly fled to Kyrgyzstan, where he was registered as an asylum seeker by the Kyrgyz State Committee for Migration and Employment. UNHCR recognized Juraboev as a refugee in 2008.
「ジュラボエフは現在、彼を国外で非合法に追跡した国において裁判に掛けられている。」とカートナーは述べた。「拉致と非合法な返還に共謀するのではなく、キルギスタンとウズベキスタン両政府は、破廉恥な拉致の犯人を裁判に掛けるべく供に協力すべきである。」
"Juraboev is now being tried by a court in a country that hunted him down abroad illegally," said Cartner. "Instead of colluding on abductions and unlawful returns, the Kyrgyz and Uzbek governments should be working together to bring to justice those responsible for this disgraceful abduction."
