ギニア：クーデターの元指導者を2009年の虐殺事件で起訴
ギニア司法が法の正義実現に向け大きな前進
(Dakar July 9, 2015) – Guinea’s domestic panel of judges investigating the 2009 stadium massacre and rapes took a major step on July 8, 2015, by charging former self-proclaimed President Captain Moussa Dadis Camara, Human Rights Watch said today.
（ダカール、2015年7月9日）－ギニアの国内裁判官パネルによる2009年に起きた競技場虐殺・レイプ事件への捜査が2015年7月8日、自ら大統領と宣言していたムサ・ダディス・カマラ大尉を起訴したことによって、大きな前進を果たした、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
On September 28, 2009, several hundred members of Guinea’s security forces burst into a stadium in Guinea’s capital, Conakry, and opened fire on tens of thousands of opposition supporters peacefully gathered there. At least 150 people died and dozens of women were raped or suffered other sexual violence. A United Nations-supported International Commission of Inquiry, as well as Human Rights Watch and other independent human rights organizations, said that Dadis Camara’s possible role in the killings, rapes, and other abuses should be investigated.
2009年9月28日、ギニア首都コナクリのスタジアムに、同国治安部隊数百人が乱入、平和裏に集会を行っていた数万人の政府反対派支持者に発砲した。少なくとも150人のギニア人一般市民が遺体となりあるいは死を間近にして倒れ、数十人の女性がレイプや輪姦など残虐な性的暴力を振るわれた。国連が支援する国際調査委員会、及びHRW他の独立系人権保護団体は、虐殺・レイプ・その他人権侵害でダディス・カマラが果たした可能性のある役割は、捜査されなければならないと指摘していた。
“Guinea’s judges have taken a very significant step toward justice for the 2009 stadium massacre and rapes by charging Dadis Camara,” said Corinne Dufka, West Africa director at Human Rights Watch. “The victims of these heinous crimes have sought justice for more than five years, and today they are one step closer to knowing the truth of what happened that day. Completion of the investigation would open the door to long-awaited prosecutions.”
「ギニアの裁判官は、ダディス・カマラの起訴で、2009年に起きた競技場虐殺・レイプ事件への法の正義実現に向け、大変大きな前進を果たしました」、とHRW西アフリカ上級調査員コリーン・ダフカは指摘した。「許し難い犯罪の被害者が5年以上も、法の正義実現を求めてきて、本日、あの日起きた事についての真相究明に一歩近づいたのです。捜査完了は、長く待たれていた訴追へのドアを開けるはずです」
Dadis Camara became Guinea’s self-proclaimed president in a bloodless coup after President Lansana Conté died in December 2008. At the time of the massacre, Dadis Camara was also commander-in-chief of the Guinean armed forces.
ダディス・カマラは、ランサナ・コンテが2008年12月に死亡した後、無血クーデターを起こし、ギニアの自称大統領になった。虐殺事件が起きた当時、ダディス・カマラはまたギニア軍の最高司令官でもあった。
Dadis Camara has been living in exile in Burkina Faso since December 2009. He had stepped down from the presidency after he was shot and wounded in Guinea. A 2011 request by the domestic panel of judges to interview him in Burkina Faso as part of their investigation was satisfied this week after much delay. Dadis Camara was questioned on July 8, 2015, news reports said.
ダディス・カマラはギニア国内で銃撃されて負傷した後、大統領を辞任、2009年以降はブルキナファソで亡命生活を送っている。同国内裁判官パネルは2011年に捜査の一環として、ダディス・カマラへの聞取りを要請、それが遅れはしたものの今週承認された。報道によれば、ダディス・カマラへの尋問は2015年7月8日に行われたようだ。
“The sensitive nature of charging such a high-ranking former official may bring increased risks,” Dufka said. “The Guinean authorities need to ensure that judges, witnesses, and victims in the case are protected against threats and violence.”
「大統領という元高官の起訴に存在する微妙な問題が、数々の危険を増大させる可能性があります」、と前出のダフカは指摘した。「ギニア当局は、裁判に関わる裁判官、証人、被害者が脅迫や暴力から守られるよう、保証する必要があります」
The panel of judges has made significant progress in its investigation, Human Rights Watch said. They interviewed hundreds of victims and charged more than a dozen people, including high-ranking military officers. Others charged include Guinea’s minister in charge of fighting drug trafficking and organized crime, Col. Moussa Tiégboro Camara; Guinea’s minister for presidential security, Lt. Col. Claude “Coplan” Pivi; and Col. Abdoulaye Chérif Diaby, the health minister at the time.
裁判官パネルは捜査で大きな進展を果たした。彼らは数百人の被害者に聞取りを行い、軍高官を含む12人以上を起訴してきた。起訴された高官には、「麻薬密輸及び組織犯罪との闘い」担当相のムサ・ティエグボロ・カマラ大佐、大統領護衛担当相のクロード・「コプラン」・ピヴィ中佐、当時厚生相だったアブドゥライェ・チェリフ・ディアビ大佐などが含まれている。
However, well over five years later, the investigation has yet to be completed. Some suspects have been in pretrial detention longer than the two years permitted by Guinean law.
しかし5年以上経過したにも拘らず、捜査は完了せず、容疑者の一部は、ギニア国内法で認められた2年を超えて、審理前拘禁されている。
Human Rights Watch in December 2012 identified several key benchmarks the Guinean government should meet to support the panel to complete its investigation. They included ensuring that the judges have adequate resources and security, and resolving the outstanding request to interview Dadis Camara.
HRWは2012年12月に、裁判官パネルによる捜査完了を、ギニア政府が支援するにあたって満たすべき、重要な基準を明らかにした。裁判官が十分な資源と警護を受けること、そして 懸案のダディス・カマラ聞取り調査要請問題を解決することなどだ。
Suspects should also be placed on leave from government posts – namely Colonel Camara and Lieutenant Colonel Pivi – where there is a risk they could interfere with the investigation. This is especially important given the prominent role members of the military have played in Guinean society, Human Rights Watch said.
政府の要職にある容疑者、つまりカマラ大佐や・ピヴィ中佐は、調査に干渉する危険があるので、休職とされるべきだ。ギニア社会において軍人が果たしてきた大きな役割を考えれば、そのことは極めて重要だとHRWは指摘した。
In October 2009, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) confirmed that the situation in Guinea was under preliminary examination – a step that may or may not lead to the opening of an investigation. The ICC has closely monitored the situation and played a pivotal role in keeping accountability on the government’s agenda, and fostering progress by regularly visiting Guinea and talking with the local media.
2009年10月に国際刑事裁判所（以下ICC）検察局は、ギニアの問題が予備調査（捜査が開始されるかは未確定の段階）に付されている旨を追認した。ICCは問題を注意深く監視し、説明責任の追及を政府課題にし続けること及び、定期的なギニア訪問と地元メディアとの会談を通して問題解決に向けた進展を促すことに、重要な役割を果たしてきた。
“Fairly prosecuting all those responsible for the 2009 killings and rapes is essential to ensure redress for the victims and to signal that such crimes will not be tolerated in Guinea,” Dufka said.
「2009年虐殺・レイプ事件の全加害者を公正に訴追することは、被害者の救済保証とギニアでそのような犯罪は容認されないというメッセージには、必要不可欠です」、と前出のダフカは語っている。
