米国：ウィグル人のバミューダへの移送はグアンタナモ閉鎖への前進
収容者を更に再定住させる努力が強化されるべきだ
(Washington, DC, June 12, 2009) – The transfer of four Uighur detainees from Guantanamo Bay to Bermuda is a positive step toward closing the prison, but does not eliminate the need for the United States to resettle some detainees on its soil, Human Rights Watch said today. The vote by the US Congress today to block funding for the resettlement of detainees in the United States undermines those efforts, Human Rights Watch said.
（ワシントンＤＣ、2009年6月12日）－ウィグル人4名をグアンタナモ・ベイからバミューダへ移したのは、同収容所閉鎖に向けた前進であるが、収容者の一部を米国領内に再定住させる、米国にとっての必要性がなくなったわけではない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。本日米国下院が収容者を米国内に再定住させるための予算を阻止したが、それは再定住させるための努力を損なっている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは語った。
“The prospects for these men would be better near other Uighurs in the US or Europe,” said Stacy Sullivan, counterterrorism advisor at Human Rights Watch. “But getting them out of prison and offering them a chance for a normal life are the first priority and the right thing to do.”
「その3名にとっての可能性は、米国やヨーロッパにいる他のウィグル人に近いほうがよいだろう。」、とステイシー・サリバン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、対テロ対策顧問は語った。「収容所から彼らを出し、普通の生活を送るチャンスを提供することが、行なうべき最優先課題であり正しいことだ。」
Human Rights Watch called on the United States to work with Bermuda to ensure that the men’s families are allowed to join them, and that they are provided with reintegration assistance, including housing, job training, and medical care, if needed. It also urged Washington to leave open the possibility that the men could be resettled in the United States in the future and called on European nations to make good on promises to help resettle additional Guantanamo detainees who cannot be sent to their home countries.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは米国にバミューダと協力して、男性たちの家族が合流するのを許されるよう、そして必要な場合の、住居、職業訓練、医療など再統合への支援提供を保証するよう求めた。また、そのウィグル人たちが将来米国内に再居住できる可能性を、米国政府が残しておくよう強く促し、欧州各国には、母国に帰せないグアンタナモ収容者の追加再定住を手助けするという、約束を守るよう要請した。
The four Uighurs, members of an oppressed Turkic minority from western China, were flown from Guantanamo Bay to Bermuda on June 11, 2009. They are among nearly 50 Guantanamo detainees, including 13 other Uighurs, that have been cleared for release or transfer but cannot return to their home countries due to credible fears of persecution or ill-treatment. Human Rights Watch urged the United States to transfer the remaining Uighurs for resettlement on US soil.
ウィグル人4名は、中国西部の抑圧されたツルキ（Ｔｕｒｋｉｃ）語少数民族出身であり、2009年6月11日グアンタナモ・ベイからバミューダに空輸された。彼らは釈放若しくは移送のため嫌疑は晴れたものの、迫害若しくは虐待に遇う信頼性の高い危険があるため母国に帰れない、50名近い（内ウィグル人13名）グアンタナモ収容者の一部である。ヒューマン・ライツ・ウォッチは米国に、残りのウィグル人を米国領内に再定住させるよう強く求めた。
According to several media reports, the United Kingdom criticized Bermuda, a self-governing British overseas territory, for not consulting with London before agreeing to accept the Uighur detainees, claiming that their resettlement raised security concerns.
幾つかのメディア報道によると、英国は、ウィグル人の再定住が安全保障上の懸念を引き起こすと主張し、英国の自治海外領土であるバミューダが、ウィグル人収容者引き受けに同意する前に英国政府に相談しなかったことを、批判しているようである。
Human Rights Watch urged the British government not to interfere with the Uighur resettlement in Bermuda.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは英国政府に、ウィグル人のバミューダ再定住に干渉しないよう強く求めた。
“The Uighurs have endured political oppression in China and seven years of imprisonment at Guantanamo,” Sullivan said. “If the United Kingdom is serious about helping the United States close Guantanamo, it should applaud this step, not hinder it.”
「当該ウィグル人たちは、中国での政治的弾圧とグアンタナモでの7年の投獄に耐えてきた。」、とサリバンは述べた。「英国が米国のグアンタナモ閉鎖を支援することに本気なら、今回の前進を賞賛するべきである。」
European states have said that they were willing to help US President Barack Obama in his efforts to close the Guantanamo prison by agreeing to accept some of the detainees and, earlier this month, the European Union adopted an information-sharing agreement to facilitate the resettlement process. However, they have been reluctant to take in detainees until the United States agrees to resettle some of the men itself.
欧州各国は、米国大統領バラク・オバマが行なっているグアンタナモ収容所閉鎖への努力を、収容者の一部を受け入れて支援する意思がある、と述べていた。しかも今月初め、欧州連合は再定住プロセスを促進するための情報共有協定を採択した。しかしながら彼らは、米国が収容者の一部を米国自身に再定住させる事に同意しない限り、収容者を欧州に招き入れるのには消極的姿勢を示してきた。
It was widely reported earlier this year that the United States planned to resettle several of the Uighur detainees in the United States. Those efforts were shelved, however, in light of Congress’s efforts to pass legislation blocking Guantanamo detainees from being transferred to the United States on grounds that they presented a terrorist threat.
今年初め、米国はウィグル人収容者の幾人かを米国内に再定住させる計画だ、という報道が広く流された。しかし、ウィグル人はテロの脅威を引き起こすという理由で、グアンタナモ収容者を米国に移送することを阻止する法律を、米国下院が通そうとした事を踏まえて、そのような努力は棚上げになった。
“Congress’s exaggerated claims of a threat posed by bringing a few wrongfully imprisoned Guantanamo detainees to the US are blatant fear-mongering,” Sullivan said. “These men don’t pose a threat to national security – but keeping Guantanamo open does.”
「間違って投獄された少数のグアンタナモ収容者によってもたらされるという脅威に関して、下院が繰り広げた誇張した意見は、あからさまな恐怖利用だ。」、とサリバンは述べた。「その男たちは国家安全保障に対する脅威をもたらすのではなく、グアンタナモ収容所の維持に使われているのだ。」
