イエメン：クラスター弾で児童が負傷
ブラジルは禁止兵器の製造を止めクラスター爆弾禁止条約に加盟せよ
(São Paulo March 17, 2017) – The Saudi-led coalition launched Brazilian-made cluster munition rockets that struck a farm in northern Yemen in late February 2017, wounding two boys, Human Rights Watch said today.
（サンパウロ、2017年3月17日）－サウジアラビア（以下サウジ）率いる連合軍が、2017年2月下旬にイエメン北部の農場をブラジル製クラスター・ロケット弾で攻撃し、少年2人を負傷させた、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
“The Saudi-led coalition’s continued use of widely banned cluster munitions in Yemen shows callous disregard for civilian lives,” said Steve Goose, arms director at Human Rights Watch and chair of the Cluster Munition Coalition, the international coalition of groups working to eradicate cluster munitions. “Saudi Arabia, its coalition partners, and Brazil, as a producer, should immediately join the widely endorsed international treaty that bans cluster munitions.”
「サウジ率いる連合軍がイエメン国内で、広く禁止されたクラスター弾を使用し続けていますが、それは民間人の生命を軽視する無慈悲な姿勢を示しています」、とクラスター弾の根絶に向けて活動する国際的連合体であるクラスター爆弾連合の委員長とHRW武器局局長を努めるスティーブ・グースは指摘した。「サウジアラビアとその連合軍加盟国、そして製造者としてのブラジルは、クラスター弾を禁止する広く承認された国際条約に、直ちに加盟するべきです」
Cluster munitions are delivered from the ground by artillery and rockets, or dropped from aircraft and contain multiple smaller explosive submunitions that spread out indiscriminately over a wide area. Many fail to detonate and leave unexploded submunitions that become de facto landmines, posing a threat long after a conflict ends.
クラスター弾は、砲弾やロケット弾として地上発射または爆弾として航空機から空中投下され、広範囲に散布する小さな爆発性子弾を多数内蔵する。子弾の多くは爆発せず不発弾として残って事実上の地雷となり、紛争終結後も長く脅威をもたらす。
On February 22, at about 3 p.m., Muhammad Dhayf-Allah, 10, and Ahmad Abdul-Khaleq, 12, were working at their relatives’ farm at Qahza, in the al-O’albi area of northern Saada governorate, when it was attacked. Human Rights Watch interviewed by telephone two men who witnessed the strike. One witness provided photographs taken at the attack site shortly afterward that show remnants of part of a cluster munition rocket. Both witnesses said they heard a loud explosion followed by several smaller explosions, consistent with a cluster munition attack.
2月22日午後3時頃、ムハマド・ダイフ・アラー（10歳）とアフマド・アブダル・カーレク（12歳）が働いていた、サーダ県北部アル・オアルビ地域のカフザにある親族の農場が攻撃された。その攻撃を目撃した男性2人に、HRWは電話で聞き取り調査をした。内1人は、クラスター・ロケット弾の一部の残骸が写っている、攻撃直後の現場で撮影した写真を複数提供してくれた。目撃者は2人とも、大きな爆発音の後に、数回の小さな爆発音を聞いており、それはクラスター弾による攻撃に合致する。
Muhammad Hunish Hawza, 60, an uncle of the boys, was in Qahza that day. “We heard blasts in the air, dozens of multiple small blasts together,” he said. “The small bombs fell over us.”
当日カフザにいた少年2人の叔父ムハマド・フニシ・ハウザ（60歳）は、以下のように語った。「空中で大きな爆発音が聞こえ、小さな爆発音が一緒に数十回聞こえましたよ。小さな爆弾が私たちに降り注いできたんです」
One of the farm owners, Tareq Ahmad Saleh al-O’airi, 25, said he had been in a greenhouse with the boys pruning cucumber and tomato plants. They heard a blast, went outside, and saw a bomb explode about 50 meters away. He said he told the frightened children to lie down.
農場所有者の1人タレク・アフマド・サーレハ・アルカイリ（25歳）は、温室内でキュウリとトマトの剪定をする少年2人と一緒にいて爆発音を聞き、外に出ると、50m位離れた所で爆弾の爆発が見え、怯える少年らを地面に伏せさせたと以下の様に語った。
“One of the bombs fell five meters away and exploded over us, wounding the two children,” he said. “Two or three bombs exploded inside the greenhouses [and] around 60 bombs exploded in the area. It was like Judgment Day.”
「爆弾の1つが5m位離れた所に落ちて爆発し、子ども2人が怪我をしました。他にも2発か3発の爆弾が温室の中で爆発し、一帯では60発位が爆発したんです。最後の審判の日みたいでしたよ」
Dhayf-Allah was wounded in his left forearm, and Abdul-Khaleq in his right thigh and back. Relatives took the boys to al-Jumhouri Hospital for treatment.
ダイフ・アラーは左前腕部に、アブダル・カーレクは右大腿部と背中に、それぞれ負傷、親族がアルジュムアウリ病院に連れて行き治療を受けさせた。
Photographs that al-O’airi provided show part of the bursting mechanism from an ASTROS II cluster munition rocket lying where witnesses said it landed, near a greenhouse at the farm. Other photographs show solar panels damaged by fragmentation consistent with submunitions from a cluster munition attack. Hawza, the boys’ uncle, said that the attack destroyed more than 30 solar panels.
アルカイリが提供した写真には、目撃者が農場の温室の近くに落ちたと言う場所に横たわる、アストロス IIクラスター・ロケット弾のバースト装置（子弾散布装置？）の一部が写っている。他の写真には、破片で損傷したソーラーパネルが写っているが、その損傷なクラスター弾攻撃で散布された子弾のものと合致する。少年2人の叔父、ハウザによれば、今回の攻撃で30枚以上のソーラーパネルが破壊されたそうだ。
Al-O’airi said that the farm is three to five kilometers north of al-Saifi military camp, which is controlled by the Houthi-Saleh forces fighting the coalition. Both witnesses said this was the second time coalition attacks have hit the farm since the coalition began its aerial campaign in Yemen in support of the government of President Abdu Rabu Mansour Hadi against the Houthi-Saleh forces in March 2015.
アルサイフィ軍事基地は、連合軍が戦うフーシ派・サーレハ派同盟軍部隊の支配下にある。アルカイリによれば、農場はその基地の北3kmから5kmに位置する。2015年3月に、アブド・ラッボ・マンスール・ハーディー大統領政府によるフーシ派・サーレハ派同盟軍部隊との戦いを支援するため、連合軍がイエメン国内で空爆作戦を開始して以降、農場が連合軍に攻撃されたのは2度目だと、目撃者2人は語った。
ASTROS cluster munition rockets have been used on at least three previous occasions since the Saudi-led coalition began its intervention in Yemen, killing two civilians and wounding at least 10.
アストロス IIクラスター・ロケット弾は、サウジ率いる連合軍のイエメン介入以降、少なくとも3回使用され、民間人2人を殺害、少なくとも10人を負傷させている。
ASTROS II surface-to-surface rockets are delivered by a truck-mounted, multibarrel rocket launcher. Each rocket contains up to 65 submunitions. Bahrain and Saudi Arabia have purchased ASTROS cluster munition rockets from Brazil, where they are manufactured by Avibrás Indústria Aeroespacial SA.
アストロス II地対地ロケット弾は、65発の子弾を内蔵し、トラックに積載した多連装ロケット砲で発射される。バーレーンとサウジが、ブラジルからアヴィブラス航空宇宙産業社が製造したアストロス・クラスター・ロケット弾を購入している。
On March 9, 2017, the Brazilian arms manufacturer Avibras stated that it could not confirm its cluster munitions had been used in Yemen, but claimed that since 2001, its ASTROS cluster munition rockets have been equipped with a “reliable self-destruct device that complies with humanitarian principles and legislation” of the Convention on Cluster Munitions.
ブラジルの兵器製造企業アヴィブラス社は2017年3月9日、自社製クラスター弾がイエメン国内で使用された事実を確認できないが、2001年以降のアストロス・クラスター・ロケット弾には、クラスター爆弾禁止条約の「人権保護の原則及び法律に沿う、信頼性の高い自爆装置」が備え付けられていると述べた。
Cluster munitions are prohibited by a 2008 treaty ratified by 100 countries and signed by another 19, though not by Yemen, Brazil, and Saudi Arabia, and its coalition partners Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Morocco, Qatar, Sudan, and the United Arab Emirates.
クラスター弾は2008年に成立し、100ヶ国が批准、別に19ヶ国が署名した条約で禁止されている。しかしイエメン、ブラジル、サウジアラビア、そして連合軍加盟国の、バーレーン、エジプト、ヨルダン、クウェート、モロッコ、カタール、スーダン、アラブ首長国連邦は同条約に批准も署名もしていない。
The treaty prohibits all cluster munitions and does not exempt “self-destruct” variants, which leave explosive remnants that must be considered hazardous and not be handled or approached by anyone other than a trained technician. At least 14 countries that have ratified the Convention on Cluster Munitions have destroyed cluster munitions equipped with “self-destruct” features, including Chile, France, Germany, Japan, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
訓練を施された技術者以外には処理あるいは接近してはならない、危険な爆発性残置物を生じさせる、あらゆるクラスター弾を同条約は禁止し、「自爆」型を例外扱いしない。チリ、フランス、ドイツ、日本、ノルウェイ、スペイン、スウェーデン、スイス、英国を含むクラスター爆弾禁止条約を批准した少なくとも14ヶ国が、「自爆装置」を備えたクラスター弾を廃棄した。
Members of the Saudi-led coalition and other parties to the conflict, including the United States, should promptly join the Convention on Cluster Munitions and abide by its provisions, Human Rights Watch said. Brazil should end its production and transfer of cluster munitions. In February 2017, Yemen’s Ministry of Human Rights told Human Rights Watch during a visit to Aden that Yemen was ready to sign the treaty when parliament reconvened.
米国を含むサウジ率いる連合軍加盟国とその他紛争当事国家は、クラスター爆弾禁止条約に速やかに加盟し、その規定を順守しなければならない。ブラジルはクラスター弾の製造と譲渡を止めるべきだ。イエメン人権省は2017年2月、アデンを訪れたHRWに、国会が再召集されたら、同条約に署名する用意があると述べた。
“The Brazilian government’s silence is a wholly inadequate response to mounting concerns over civilian casualties from the Saudi-led coalition’s use of Brazilian cluster munition rockets in Yemen,” Goose said. “Brazil should recognize that cluster munitions are prohibited weapons that should never be manufactured, transferred, or used because of the harm inflicted on civilians.”
「サウジ率いる連合軍が、イエメンでブラジル製クラスター・ロケット弾を使い、民間人に犠牲者が出ている事実に、懸念が増大しているのですが、ブラジル政府の沈黙は、それへのへの対応としては、全く不適切です」、と前出のグースは指摘した。「クラスター弾は民間人に危害を加えるので、製造・譲渡・使用されてはならない、禁止された兵器であるということを、ブラジルは認識しなければなりません」
