国連：LGBT者の権利に関する画期的な閣僚会議
各国政府と国連は同性愛憎悪に基づく偏見と暴力をなくすよう行動すべき
(New York, September 26, 2013) – An unprecedented meeting of government ministers on September 26, 2013, called for urgent action to end the scourge of violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people, Human Rights Watch said today. The meeting of officials from close to a dozen countries was the first in which so many have come together to discuss LGBT rights issues at the United Nations.
（ニューヨーク、2013年9月26日）－2013年9月26日、前例のない各国政府の閣僚会議が開かれ、レズビアン・ゲイ・バイセクシャル・トランスジェンダー（以下LGBT）者への暴力と差別の問題の解決に向け、緊急行動を呼びかけた、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。国連でLGBT者の権利問題に関して議論するため、このように多くの閣僚（12ヶ国近い国々の高官）が一堂に会したのは初めてである。
“Today’s meeting of ministers from around the globe shows a landmark commitment to end persecution based on sexual orientation and gender identity,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch. “The challenge now for both the United Nations and the individual countries will be to turn that commitment into action.”
「世界各国から閣僚が参加した本日の会議は、性的指向と性自認（ジェンダー・アイデンティティ）に基づく迫害をなくすと、各国が画期的な約束をしたことを示しています」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ代表のケネス・ロスは指摘した。「国連とそれぞれの国々の双方にとっての現状の課題は、約束を行動に移すことでしょう」
The ministers endorsed a declaration committing their governments to work together and with others to combat what UN Secretary-General Ban Ki-moon has called “one of the great, neglected human rights challenges of our time.” The declaration urged governments to repeal discriminatory laws, improve responses to hate-motivated violence, and ensure adequate and appropriate legal protection from discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity.
国連事務総長 潘基文が指摘した、「我々の時代における極めて大きくて、無視されてきた人権上の課題」と闘うために、閣僚たちは自らの政府が、他国政府と共に一致協力して努力することを誓う、宣言文を了承した。宣言は各国政府に、差別的な法律を破棄し、憎悪に基づく暴力への対処を改善すると共に、性的指向と性自認に基づく差別から、十分で適切な法的保護を保証するよう、強く求めている。
The ministerial meeting took place in the wake of a landmark 2011 report by the United Nations high commissioner for human rights that showed widespread violence and discrimination based on a person’s sexual orientation or gender identity.
国連人権高等弁務官は2011年に、個人の性的指向と性自認に基づく暴力や差別がまん延する現状を明らかにした、画期的報告書を提出した。閣僚会議はそれを受けて開かれたのである。
More than 76 countries criminalize same-sex sexual relations between people who are over the age of consent. In many more countries, discrimination in housing, health care, and employment is commonplace. The report also highlighted the problem of hate-motivated violence, including sexual violence, physical assault, and targeted killings.
性行為可能な承諾年齢を過ぎた個人の間での同性愛行為を、76ヶ国以上が犯罪としている。更に多くの国々で、住居、保健医療、雇用における差別が日常的に行われている。国連人権高等弁務官による報告書は、性的暴力、身体的暴行、ターゲットキリング（暗殺）を含む、同性愛憎悪に基づく暴力の問題も浮かび上がらせた。
The meeting included foreign ministers from Argentina, the Netherlands and Norway, the secretary of state of the United States, the minister of development cooperation of France, high-level representatives from Brazil, Croatia, the European Union, Japan, and New Zealand, and the UN high commissioner for human rights.
アルゼンチン、オランダ、ノルウェイの各国外相、米国国務長官、フランス開発協力相、ブラジル、クロアチア、EU、日本、ニュージーランドからは高官代表者、国連人権高等弁務官が会議には出席した。
“LGBT rights advocates have been accused of imposing moral values on others, but in fact it’s the intolerant governments that are imposing their values,” Roth said. “LGBT people exist everywhere. The only question is whether they can enjoy the same human rights as everyone else, or whether governments impose bigoted views to deny them those rights.”
「LGBT者の権利を擁護する活動家は、他者に道徳的価値観を押し付けてきたと非難されていますが、実際に自らの価値観を押し付けているのは、不寛容な政府の方です」、とロスは指摘した。「LGBT者はどこにでも存在します。唯一の問題は、LGBT者が他の誰もが持つように、同じ人権を享受できるのか？それとも政府が彼らの権利を否定する凝り固まった考えを押し付けるのか？なのです」
The meeting was organized by the LGBT Core Group at the UN in New York – a cross-regional group that includes Argentina, Brazil, Croatia, the European Union, France, Israel, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, and the United States, as well as the UN high commissioner for human rights, and the nongovernmental organizations Human Rights Watch and the International Gay and Lesbian Human Rights Commission.
会議はニューヨークの国連LGBTコアグループによって主催された。LGBTコアグループはアルゼンチン、ブラジル、クロアチア、EU、フランス、イスラエル、日本、オランダ、ニュージーランド、ノルウェイ、米国と国連人権高等弁務官、更にNGOであるヒューマン・ライツ・ウォッチと国際ゲイ＆レズビアン人権委員会が参加している、地域横断的なグループである。
