ロシア：ダゲスタンでの暗殺事件の捜査過程で人権を尊重せよ
著名なイスラム教スーフィー派指導者が自爆テロで殺害さる
(Moscow, August 29, 2012) – The killing of a prominent Sufi leader in Russia’s southern republic of Dagestan on August 28, 2012, is a heinous crime that risks further destabilizing a troubled region and leading to serious human rights abuses, Human Rights Watch said today. The Russian authorities should ensure that the investigation of the killing proceeds promptly and that international human rights standards are strictly observed, Human Rights Watch said.
（モスクワ、2012年8月29日）－著名なイスラム教スーフィー派指導者が2012年8月28日にロシア南部の共和国ダゲスタンで殺害された事件は、ただでさえ危険な地域を一層不安定化すると共に、重大な人権侵害に繋がる危険のある悪質な犯罪だ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ロシア当局は、殺人事件の捜査を速やかに進めると共に、国際的な人権保護基準を厳密に順守しなければならない。
Russia’s North Caucasus region is the center of an Islamist insurgency, which has been most intense in Dagestan. Said Afandi al-Chirkavi (Atsaev), 74, who was killed in an apparent suicide bombing, was widely recognized as the most prominent Sufi sheikh in the region. Russia’s Investigation Committee, the state agency in charge of criminal investigations, said that a woman entered his home at about 4 p.m. on August 28 with a crowd of his followers and activated a portable explosive device. In addition to the sheikh and the bomber, six other people were killed – the youngest an 11-year-old boy – and one was wounded.
ロシアの北コーカサス地方はイスラム教徒による反乱の中心であるが、その反乱の最も激しいのがダゲスタンだ。自爆テロで殺害された、74歳のサイード・アファンディ・アルチルカビ（アツサエフ）は、同地域における最も著名なイスラム教スーフィー派指導者（以下シャイフ）として、広く認められていた。刑事捜査を担う国家機関であるロシア捜査委員会によると、1人の女性が8月28日午後4時頃、被害者の信奉者の一団と伴に彼の自宅に入り、携帯用爆発装置を作動させたらしい。シャイフの他に11歳の少年を含む6人が殺害され、1人が負傷している。
“There is a real risk that the attack could jeopardize the efforts of Sufi and Salafi communities to join their forces to bring stability to Dagestan and make their common home a better place,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “The federal and local authorities should do everything in their power to prevent a situation arising in which further human rights violations engulf the republic.”
「スーフィー派とサラフィー派の共同体が力を合わせて、ダゲスタンに安定をもたらすと共に共通の故郷をより良い場所にしようとする努力を、今回のテロは損なう危険性が紛れもなくあります。連邦及び地方の政府は、ダゲスタン共和国を更なる人権侵害が飲み込んでしまう事態を防ぐために、持てる力の全てを出し尽くすべきです。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ欧州・中央アジア局長のヒュー・ウィリアムソンは指摘した。
The killing of Sheikh Said Afandi could result in increased tensions and violence in Dagestan and damage efforts to promote dialogue among the government and Muslim groups, Human Rights Watch said.
シャイフ・サイード・アファンディの暗殺は、ダゲスタンに緊張と暴力の増大をもたらすとともに、政府とイスラム教徒勢力の対話を促進する取り組みを損なう危険がある。
Afandi played an active role in promoting negotiations between Sufi Muslim leaders from the republic’s Spiritual Department of Muslims (DUM), an official agency, and Akhlyu Sunna, an organization of prominent Salafi Muslims, adherents to a literalist trend in Sunni Islam who seek to rid Islam of innovations accrued over the centuries.
アファンディは、同共和国の正式機関であるムスリム宗教省（以下DUM）所属のスーフィー派イスラム教指導者と、数世紀に渡って生じたイスラム教の革新を排除しようと努める、イスラム教スンニ派における直解主義的傾向を忠実に守る、サラフィー派イスラム教徒著名人の団体であるアクフリュ・スンナの間の、交渉進展に積極的役割を果たしていた。
The Sufi Muslim leadership has close ties to Dagestan’s political establishment, and federal and local authorities have largely viewed Salafis as radicals who have rejected “traditional” Islam and supported the Islamist insurgency. Salafi Muslims have been especially subject to persecution and counter-insurgency-related abuses by law enforcement agencies, such as enforced disappearances, torture, and extrajudicial executions.
スーフィー派イスラム教指導者はダゲスタンの政治支配層と密接な関係を持ち、連邦及び地方の政府は概ねサラフィー派を、『伝統的』イスラム教を拒否し、イスラム教徒の反乱を支援する「過激派」と見なしてきた。サラフィー派イスラム教徒は特に、強制失踪・拷問・超法規的処刑などの、法執行機関による迫害と対反乱活動関係の人権侵害を被ってきた。
Human rights violations by law enforcement inflame hostility and perpetuate violence in Dagestan and in the North Caucasus as a whole, Human Rights Watch said.
法執行機関による人権侵害は敵意を燃え上がらせ、ダゲスタン及び北コーカサス全域での暴力を永続化している、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘している。
In the past year, Dagestan’s president and government have appeared to seek social consensus and stability, including by starting a dialogue with the republic’s Salafi communities. Contacts were also initiated between Sufi and Salafi leaders. In April, in an unprecedented move, the two groups signed a resolution for cooperation. On August 29, the day after Afandi’s killing, Akhlyu Sunna issued a statement condemning the attack and expressing condolences to the families of the victims.
過去1年ダゲスタン大統領と政府は、同共和国内のサラフィー派コミュニティーとの対話を開始するなど、社会的コンセンサスと安定を求めているようだ。スーフィー派とサラフィー派の指導者間の接触もまた始まっていた。4月には前例のない動きの中、両勢力が協力に向けた決議に署名している。アファディー暗殺の翌日8月29日には、前出の団体アクフリュ・スンナが、テロを非難すると共に、犠牲者家族への哀悼の意を表す声明を出している。
The authorities have already identified the victims and the suicide bomber and are proceeding with the investigation into the attack. In the interest of preventing further human rights violations in this unstable region, Russia’s leadership should ensure that law enforcement officials involved in the investigation demonstrate full respect for human rights and the rule of law, Human Rights Watch said.
当局は既に被害者と自爆テロ実行犯の身元を確認し、テロ攻撃への捜査を進めている。この不安定な地域で更なる人権侵害が起こるのを防ぐために、ロシア指導者は、捜査に携わる法執行官が、人権と「法の支配」を充分に尊重することを、確保しなければならない。
“This is a critical time for the region,” Williamson said. “If the authorities handle this investigation with fairness and respect, it can help support the efforts to bring together people on all sides who want peace and stability.”
「今は同地方にとって非常に重要な時です。当局が捜査を公正にそして法と人権を尊重して行えば、平和と安定を望む全陣営の人々を1つにまとめる取組を助けられるのです。」と前出のウィリアムソンは語っている。
