猫との一日 Une journee avec mes chats

フランス語とスペイン語を学習しています。学習方法や、レッスンのこと等を書いていきます。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

サロン・ド・テ~学習仲間と会ったよ!!!

2013-02-01 20:29:11 | ボキャボラリー
久しぶりに開催された、フランス語スクールEnsemble en FrançaisのSalon de Thé。
Ensemble en FrançaisはSkype でレッスンを受ける学校です。
そして、この学校の企画、Salon de Théは、先生と3人の生徒で
なんでも好きなことをおしゃべりしちゃう、まあビデオチャットのようなものです。

私、この企画、大好きなんです。
だって、同じスクールで学ぶ、同じ目標をもった他の生徒さんに会えるし
普段は、フランス語でしか話さない先生と
おもいっきり日本語で好きなことをしゃべりまくることができるから。

この日の先生は、Ensemble en Françaisでも大人気のYasuko先生。
レッスンの予約がなかなか取れないという、超人気の先生です。

でもね、実は、Ensemble en Françaisから、Salon de Théを再開しますってメールをもらったとき
既に、満席で、予約できなかったんです。
みんなどんだけ早いんだあ~と思いながら
Ensemble en Françaisさんに追加のSalon de Théの開催を懇願しました。
そしたら、すぐに追加募集があって
それに見事、滑りこんだわけです。

しかもこの日は、普段からFacebookで仲よくさせてもらってる友達2人も参加。
だから、すっごく楽しかった~。
まさに、ガールズトークです。

一応のテーマはあったんですが、
いやあ~、話が飛ぶ飛ぶ、あっちこっちへ。
おなかの底から笑いましたよ~。
久しぶりです、こんなに大笑いしたの。

Yasuko先生の人柄ですよね。


また、参加したいです。




にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


Ensemble en Françaisや織田塾のことについてもっと知りたい~
という方は、お気軽にお知らせください。


フランス語脳プロジェクト
ゼロからのフランス語文法・会話講座

虎と小鳥のフランス日記
虎と小鳥のフランス日記24

こちらは月額コースです
虎と小鳥のフランス日記


織田塾について解説したブログはこちら
織田塾とはなんぞや



オンラインフランス語学校 「Ensemble en Français」
Ensemble en Français
では現在、「お友達紹介キャンペーン」を実施中です。
会員の私がご紹介した場合、
入会金が無料になるサービスが受けられますので、
興味のある方は是非お気軽にご連絡ください。


コメント (2)

初翻訳

2013-01-03 16:21:22 | ボキャボラリー
2013年の初翻訳。
明日から、仕事。
ちょっとプチうつなので、こんな日は心に響く詩なぞを翻訳して
気分転換。

選んだのは、ジャン・ミッシェル・モルポワの
Une Histoire de Bleu 青の物語


「青」が好きな私が、本のタイトルを見ただけで買ったものですが
けっこう。。。というか、かなり好きな作品です。
3年くらいに前に購入し、購入した当初は、さっぱりわからん。。。
としばらく放置しておりましたが、
今、レッスンで読んでいる"La Première Gorgée de Bière"の中で
モルポワの名前が出てきたので
久しぶりに手にとってみたのですが
おお~、今なら、いくつかの単語の意味を調べれば
読めそうな気がしました。

というわけで、この年末は、この"Une Histoire de Bleu"を読みふけっております。


自分用には、ワードで作ってみました。
こんな風に遊んでいると、癒されるワ~。




今日は、その中の最初のページにある作品をご紹介しますね。
ちょっとぎこちない訳ですが、文才がないのでご了承くださいませ。
では、本題の訳は、以下のとおりです。




Nous connaissons par ouï-dire l'existence de l'amour.

私たちは愛の存在をうわさで知っている


Assis sur un rocher ou sous un parasol rouge,
岩の上に、あるは赤いパラソルの下に腰をおろし
allongés dans le pré bourdonnant d'insectes,
虫たちがぶんぶんとなく野原でねそべり
les deux mains sous la nuque,
うなじの下に両手、
agenouillés dans la fraîcheur et l'obscurité d'une église,
冷たく暗いある教会の中でひざまづく、
ou tassés sur une chaise de paille entre les quatre murs de la chambre,
あるいは、寝室の四方の壁の間の藁の椅子の上にめり込ませ
tête basse, les yeux fixés sur un rectangle de papier blanc,
頭をうな垂れ、瞳を白い長方形の紙の上に固定させ、
nous rêvons
私たちは夢を見る
à des estuaires, des tumultes, des ressacs, des embellies et des marées.
河口、ざわめき、砕ける大波、雲の切れ間、そして潮の満ち引きの中で

Nous écoutons monter en nous le chant inépuisable de la mer qui dans nos têtes afflue puis se retire,
私たちは、頭の中に押し寄せ、そして引いていく無限の海の歌が、私たちの中に上ってくるのを聞いている。

comme revient puis s'éloigne le curieux désir que nous avons du ciel,
de l'amour, et de tout ce que nous ne pourrons jamais toucher des mains.
それはまるで、私たちがもっている好奇心いっぱいの欲望が、
空から、愛から、そして、私たちが決してふれることのできない全てのことから
再び戻ってきて、そして遠ざかるように。。。




vocabulaire

ouï-dire うわさ
rocher  岩
bourdonner  虫がぶんぶんという
pré  野原
nuque,   襟首 うなじ
agenouillé  ひざまづいた
fraîcheur  新しさ みずみずしさ
obscurité  暗さ 闇 難解さ
tassés  崩れかけた
rectangle  長方形 
estuaires,   河口
tumulte  騒ぎ  乱れ ざわめき
ressacs  磯波 砕ける大波   漁船
embellie   晴れ間 雲の切れ間
marée   潮
inépuisable  無限の 止めどもなくしゃべり続ける
affluer   たくさん集まる 押し寄せる あふれる
curieux  好奇心にあふれた
s'éloigner  遠ざかる 遠のく




にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


Ensemble en Françaisや織田塾のことについてもっと知りたい~
という方は、お気軽にお知らせください。


フランス語脳プロジェクト
ゼロからのフランス語文法・会話講座

虎と小鳥のフランス日記
虎と小鳥のフランス日記24

こちらは月額コースです
虎と小鳥のフランス日記


織田塾について解説したブログはこちら
織田塾とはなんぞや



オンラインフランス語学校 「Ensemble en Français」
Ensemble en Français
では現在、「お友達紹介キャンペーン」を実施中です。
会員の私がご紹介した場合、
入会金が無料になるサービスが受けられますので、
興味のある方は是非お気軽にご連絡ください。











優しい色の空

2012-12-30 19:32:05 | ボキャボラリー



空の本質は不思議な優しさでできている




L'azur, certains soirs, a des soins de vieil or.
Le paysage est une icône.
Il semble qu'au soleil couchant le ciel qui se craquelle se reprenne un instant à croire à son bleu.
Un jour inespéré se lève tandis que sur la mer la nuit prend ses appuis.



空を見ると、なんだかほっとしませんか。
ずっと、ずっと昔から、変わらないんだろうな。





にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村
コメント (4)

雨上がりのあと

2012-12-29 21:59:18 | ボキャボラリー



にわか雨のあと、青は回復に向かう。。。



これは、私の好きな詩人、
Jean Michel Maulpoix の Une Histoire de Bleu 青の物語
の一節です。


夏の突然のにわか雨。
でも、その後は、澄んだ真っ青な青空が顔を出す。
そんな風景を思い出します。




にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村






静けさ

2012-12-28 07:24:16 | ボキャボラリー




私、


海が好きなんですよね。
それも、夏じゃない季節はずれの海。
誰もいない、静かな海。


静かな浜辺で、波の音だけが聞こえてくる



心が落ち着く






好きな言葉、心に響く言葉を選んで
時々、このブログにアップしていきたいと思います。



にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


Ensemble en Françaisや織田塾のことについてもっと知りたい~
という方は、お気軽にお知らせください。


フランス語脳プロジェクト
ゼロからのフランス語文法・会話講座

虎と小鳥のフランス日記
虎と小鳥のフランス日記24

こちらは月額コースです
虎と小鳥のフランス日記


織田塾について解説したブログはこちら
織田塾とはなんぞや



オンラインフランス語学校 「Ensemble en Français」
Ensemble en Français
では現在、「お友達紹介キャンペーン」を実施中です。
会員の私がご紹介した場合、
入会金が無料になるサービスが受けられますので、
興味のある方は是非お気軽にご連絡ください。










忙しくても。。。

2012-12-27 22:36:00 | ボキャボラリー



忙しくても、自分の時間は持とうよ



そしたらさ、ほら、笑っていられるからね。






にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


Ensemble en Françaisや織田塾のことについてもっと知りたい~
という方は、お気軽にお知らせください。


フランス語脳プロジェクト
ゼロからのフランス語文法・会話講座

虎と小鳥のフランス日記
虎と小鳥のフランス日記24

こちらは月額コースです
虎と小鳥のフランス日記


織田塾について解説したブログはこちら
織田塾とはなんぞや



オンラインフランス語学校 「Ensemble en Français」
Ensemble en Français
では現在、「お友達紹介キャンペーン」を実施中です。
会員の私がご紹介した場合、
入会金が無料になるサービスが受けられますので、
興味のある方は是非お気軽にご連絡ください。










10月15日(月)のつぶやき

2012-10-16 01:55:43 | ボキャボラリー

ブログ更新しました。「新しい先生を探す」blog.goo.ne.jp/tabby_cat_fu/e…



10月14日(日)のつぶやき

2012-10-15 01:56:24 | ボキャボラリー

ブログ更新しました。「今日の読解レッスン」blog.goo.ne.jp/tabby_cat_fu/e…



10月13日(土)のつぶやき

2012-10-14 01:55:39 | ボキャボラリー

10月11日(木)のつぶやき

2012-10-12 15:32:22 | ボキャボラリー

鉄は熱いうちに打て! 単語はモチベーションが高まった時に一気に覚えよ!!! goo.gl/e9rV2


ブログ更新しました。「鉄は熱いうちに打て!!! 単語はモチベーションが高まった時に一気に覚えよ!!!」blog.goo.ne.jp/tabby_cat_fu/e…