さて、どうしようかな～

あまり大きな声では言いたくないけど、、、




今、オランダのバルケネンデ首相が公賓として来日しています。



ちょっとニュース検索をしてみましたけど、どこにもヒットしないんですね。
弱小国の悲哀ですかね～
あっちにもなかったけど、こっちにもないな～



ということで、オランダ大使館のホームページをチェックしました。
なんだか、不思議なことを発見。
あれ～　って、ひっくり返りましたよ。
おいおい、、、



まず、オランダ語と英語のアナウンスでは、経済大臣が同行することが書かれているけど、この方、二ヶ月くらい前に同行をキャンセルしたはず。そこを削除すれば、他には直すところはないのだけど、なんで何ヶ月も直されていないんでしょうね～


日本語版はというと、まったくのリライトされたもの。
日本人向けに書かれたとすれば、それはそれでいいのですけど、でもオランダ語や英語版にはない、歴史的な背景が書かれていたりするのですね。
そんなのはむしろ、英語版などに書いてほしいことで、日本人には常識的なことで逆に不要なのじゃないかな～なんて思ったり。

訳は硬い訳、、、まあ、それは好みの問題、でも小さいことだけど、「優先的通商等相手国」の等ってなによ？

それ以上に問題は、同行するイノベーションプラットフォームが日本の「科学技術政策審議会」に相当するって書かれているけど、こんな審議会、日本にはないよね～。
なんの審議会だろうって、オランダ語、英語版を当たってみたけど、それにはこんなことはまったく触れてなかった。
あれ～　なんなんだこの記述、って感じですね～



オランダ語や英語版はなんとなく向きがオランダ向け。それにたいして日本語版は押しがない。折角、首相が日本に来るんだから、そのチャンスを摑まえてもっとオランダが言いたいことをPRできればいいのに。
これは、日本の外務省も同じね。
折角、税金を使ってお客を呼んでも、ほとんどその効果がないじゃない。お金がもったいない。

今の、この方面の担当者はものすごくできる人で、頭もよく、しかも、国賓の来日を２度も経験している人。
人柄も善くって、私なんかこの人が作ったお茶碗、凄く大切にしまってあったりするんだけど、こんな方が大使館にいるのだからもっと力を振るえれば、こんなことはないのかもしれないのに、人事の壁にぶつかったのかな～
どんな名馬でも、走らせてくれる人と、走れる場所がなきゃ、どうにもならないよね～



ボクちゃん、ちょっと悲しいか。




またまた、引き篭もり。
お蔵の写真を使いました。
ごめんね。