映画「プロデューサーズ」

Cinema

	映画「プロデューサーズ」 Directed by Susan Stroman Mel Brooks 1968 screenplay and Mel Brooks 2001 stage play book & Thomas Meehan 2001 stage play music & Mel Brooks 2001 stage play lyrics Cast (in credits order) Nathan Lane .... Max Bialystock Matthew Broderick .... Leo Bloom Uma Thurman .... Ulla Will Ferrell .... Franz Liebkind Gary Beach .... Roger DeBris Roger Bart .... Carmen Ghia 映画「プロデューサーズ」を見た。おもしろい！　最初から最後まで笑いっぱなし。ただしギャグが欧米ギャグばかり。つまり人種差別ネタ、ゲイネタといったところのオンパレードで、日本人には？？？かもしれないなあと思った。多分海外ならゲイのマネージャーが出てきただけで大爆笑だろうと思うのだが、けっこう静かだったな…　またわたしが一人で受けていたような気が…　気のせいですよねえ。 ＫＡＴＹさんに見せたい！と思ってしまいました。 メル・ブルックスは天才ですね。 だいたいまともな英語を話す人間がひとりも出てこない。 ドイツ訛り（ナチかぶれ野郎）だったり、オカマ言葉だったり、スウェーデン訛り（北欧訛り）アイリッシュ（ＮＹ警官）だったり。発音が変なのを表そうと翻訳は工夫していたが、しょせん限界がある。ドイツ訛りもアイリッシュも同じ表記なんだもん。さすが人種るつぼ大国アメリカだなあ…　言葉がおかしいのを笑いのめしている。 なるほどそうだったのか！というのもあった。"Break a leg" である。これは知らなかった。マシュー・ブロデリックもネイサン・レインもさすがうまいなあ～　マシュー・ブロデリックのタップのシーンはほかの人で見たいと思いましたが。ネイサン・レインにはもう脱帽！　すごい人です。 not completed

HOME