（６０）公約守れと沖縄県民
沖縄県で開かれた米軍普天間飛行場の県外移設を要求する県民大会には、主催者発表で約９万人が集まった。現行案で移設先となっている名護市の稲嶺進市長が集会で鳩山由紀夫首相の「最低でも県外」発言を振り返ったコメントから関連表現を見てみよう。
移設問題は１４年間も進展しなかったが、昨年の衆院選で「最低でも県外」という政権が誕生して県民に希望を与えた。
"Although no progress was made for 14 years, the birth of a new government advocating 'at least outside of the prefecture' in last year's House of Representatives election has given the people of Okinawa hope."
「最低でも」は"at least"「少なくとも」で表現する。"Help us with cleaning, at least"「掃除ぐらい手伝って」。そうしないと、in the least「ちっとも・できる限り」のフレーズを使って、"I don't like you in the least"「大嫌い」と言われるよ。
数量や金額が「最低限」と言う場合はto a minimumを使い"I am trying to hold my spending to a minimum"「支出を最低限に抑えるよう努力している」。holdの代わりにkeepでもＯＫ。
逆に「良くても・せいぜい」は"at best"だ。"She may only glance at you at best''「せいぜいちらっと見てくれるぐらいかもしれない」。友達が落ち込んでいたら励ましてあげよう。"That is the least you can do"「それが君にできるせめてものことだ」
