何潤東国際互動網 [peter·❤留言] 大光頭
Hi little rabbits!我現在正頂著個光頭在拍戲現場跟大家聊聊天。這光頭真涼快！但這個天是會稍微太涼快了點[流汗]。前兩天拍了大結局的戲，在剪接室看完感動的一塌糊塗。這個角色雖然又凶又老[擦汗]但卻是我至今最最最喜歡的角色，也是我顛覆最大的。相信大家到時候一定會嚇一跳[偷笑]。希望到時候這些付出都是值得的！有時候有些作品很用心很努力但效果出來卻很山寨,很無力。具體是說哪一部就讓你們自己猜猜看吧。反正“鋼刀”真的是太了！[強][強][強]
はーい!ファンのみんな！
ぼくは今、坊主頭になって撮影現場にいるよ、ちょっと話をしよう。
坊主頭は本当に涼しいよ！
でも、ここんところちょっと涼し過ぎるなあ。
二日間、最後の場面を撮っていたんだ。
編集室で見終わってめちゃめちゃ感動したよ。
今度の役は凶悪でけっこう年もいっているけれど、今、最高に愛している役だし、ぼくのイメージをがらりと変えるものだ。
必ずあっといわせるときがくると信じてる（クスッ）… 嚇一跳というのをどう捉えたらいいのかなあ？
これだけやったことも値打ちがあったんだといえる時が来るようにと願っている！
すごく気を遣ってすごく努力した作品であっても、出来あがったら物まねみたいだったりして、無力感を感じることもある。
具体的に言うとすれば、どれがそうなのはか、あなたがたの見る目に任せよう。
いずれにせよ“鋼刀”は本当にすごいんだよ！
↑のように訳していいのかどうか、中文はただでさえわからないのに、Peterの中文は更になぞ…かも。
これって、我々の文章と同じく、書きことばでなかったりするせいかな。
いや、単にわたしがヘボだからだと思います。
でも、坊主頭のPeterは、なんだか更に若々しくなっている気がします。
左唇の下の傷がすごく気になる。
俳優なのに、こんなところに傷があってだいじょうぶなのかな。
この傷跡は消えるのかな。
数年前、南京で撮影していたとき、ナイトクラブで左手に傷を負ったことがあったけど、あの時の傷跡は今でもはっきり残っている。
撮影中に、俳優の顔に傷が入るなんて、これがハリウッドだったら訴訟になって莫大な補償金を製作側が支払うことになりそう。
契約にはこんなケガをした場合の補償も含まれているのだろうか。
何しろ、Peterが仕事しているのはハリウッドではないし。
わたしがヤキモキしていても、当の本人は気にしている様子を見せてないから、外野がアレコレいう必要はないのでしょうね。
わたしがネガティヴすぎるのデス。栗原類なみデス。
新浪微博 曲吉讓布
Hi little rabbits!我現在正頂著個光頭在拍戲現場跟大家聊聊天。這光頭真涼快！但這個天是會稍微太涼快了點[流汗]。前兩天拍了大結局的戲，在剪接室看完感動的一塌糊塗。這個角色雖然又凶又老[擦汗]但卻是我至今最最最喜歡的角色，也是我顛覆最大的。相信大家到時候一定會嚇一跳[偷笑]。希望到時候這些付出都是值得的！有時候有些作品很用心很努力但效果出來卻很山寨,很無力。具體是說哪一部就讓你們自己猜猜看吧。反正“鋼刀”真的是太了！[強][強][強]
はーい!ファンのみんな！
ぼくは今、坊主頭になって撮影現場にいるよ、ちょっと話をしよう。
坊主頭は本当に涼しいよ！
でも、ここんところちょっと涼し過ぎるなあ。
二日間、最後の場面を撮っていたんだ。
編集室で見終わってめちゃめちゃ感動したよ。
今度の役は凶悪でけっこう年もいっているけれど、今、最高に愛している役だし、ぼくのイメージをがらりと変えるものだ。
必ずあっといわせるときがくると信じてる（クスッ）… 嚇一跳というのをどう捉えたらいいのかなあ？
これだけやったことも値打ちがあったんだといえる時が来るようにと願っている！
すごく気を遣ってすごく努力した作品であっても、出来あがったら物まねみたいだったりして、無力感を感じることもある。
具体的に言うとすれば、どれがそうなのはか、あなたがたの見る目に任せよう。
いずれにせよ“鋼刀”は本当にすごいんだよ！
↑のように訳していいのかどうか、中文はただでさえわからないのに、Peterの中文は更になぞ…かも。
これって、我々の文章と同じく、書きことばでなかったりするせいかな。
いや、単にわたしがヘボだからだと思います。
でも、坊主頭のPeterは、なんだか更に若々しくなっている気がします。
左唇の下の傷がすごく気になる。
俳優なのに、こんなところに傷があってだいじょうぶなのかな。
この傷跡は消えるのかな。
数年前、南京で撮影していたとき、ナイトクラブで左手に傷を負ったことがあったけど、あの時の傷跡は今でもはっきり残っている。
撮影中に、俳優の顔に傷が入るなんて、これがハリウッドだったら訴訟になって莫大な補償金を製作側が支払うことになりそう。
契約にはこんなケガをした場合の補償も含まれているのだろうか。
何しろ、Peterが仕事しているのはハリウッドではないし。
わたしがヤキモキしていても、当の本人は気にしている様子を見せてないから、外野がアレコレいう必要はないのでしょうね。
わたしがネガティヴすぎるのデス。栗原類なみデス。
新浪微博 曲吉讓布