Sau đây là một bộ sưu tập các cuộc trò chuyện giữa Ryusho Kadota và Sekihei được xuất bản vào ngày 11 tháng 2 năm 2021, bởi Nhà xuất bản Sankei Shimbun với tựa đề Cuộc xâm lược Blitzkrieg của Trung Quốc 2021-2024.
Đây là tác phẩm mới nhất của hai nhà phê bình hàng đầu Nhật Bản.
Đây là cuốn sách phải đọc không chỉ đối với người dân Nhật Bản mà còn đối với mọi người trên thế giới.
Mọi người dân Nhật Bản có Trung Quốc là quốc gia láng giềng nên đến hiệu sách gần nhất ngay bây giờ.
Đó là sự làm sáng tỏ sự thật về Trung Quốc ở cấp cao nhất thế giới mà chỉ họ mới có thể làm được.
Tôi sẽ cho phần còn lại của thế giới biết nhiều nhất có thể.
Những người quan trọng nhất cần đọc các chương sau là những người ủng hộ Đảng Dân chủ ở Hoa Kỳ vì nhiều người trong số họ hoàn toàn không biết gì về sự thật được tiết lộ trong các chương này.
Công chúng Hoa Kỳ còn sơ sài theo cả những cách tốt và xấu.
Đó có lẽ là bởi vì đất nước của họ là hạnh phúc nhất trên thế giới, được thiên nhiên ưu đãi về tài nguyên.
Nhiều người ủng hộ đảng Dân chủ chỉ quan tâm đến bãi cỏ ở sân sau của họ.
Kiến thức về xu hướng ở các nước trên thế giới ít hơn người Nhật một chút.
Đó là lý do tại sao tôi đưa chương này đến với Đảng Dân chủ và những người ủng hộ họ ở Hoa Kỳ.
Tất cả công dân Nhật Bản nên đến hiệu sách gần nhất của họ và đăng ký ngay bây giờ.
Coi trọng Trung Quốc về an ninh
Shi Ping
Cùng năm Biden đến thăm Trung Quốc cùng con trai, một sự kiện có thể định hình trong 4 năm tới đã diễn ra.
Vào ngày 23 tháng 11 năm 2013, chính quyền Tập Cận Bình bất ngờ tuyên bố sẽ thành lập Vùng nhận dạng phòng không (ADIZ) trên Biển Hoa Đông.
Tập Cận Bình trở thành người đứng đầu Đảng Cộng sản Trung Quốc vào tháng 11 năm 2012 và Chủ tịch Trung Quốc vào tháng 3 năm 2013.
Ngay khi chính quyền Tập Cận Bình sắp hoàn thành một năm cầm quyền, họ đã công bố "Vùng nhận dạng phòng không" trên Biển Hoa Đông.
Đây là hành động nổi bật đầu tiên của chủ nghĩa phiêu lưu quân sự kể từ khi Tập Cận Bình lên nắm quyền.
Kadota
Vùng nhận dạng Phòng không được thiết lập bên ngoài không phận (trên vùng lãnh hải cách bờ biển khoảng 22 km) để xác định các vi phạm không phận có thể xảy ra và xác định xem có tranh giành hay không. Nó được mỗi quốc gia đặt ra như một biện pháp nội địa để phòng không và ban đầu không nhằm mục đích xác định phạm vi vùng trời hoặc lãnh hải.
Ví dụ, máy bay thương mại được khai báo trước sẽ không bị xáo trộn ngay cả khi chúng đi vào vùng nhận dạng phòng không.
Tuy nhiên, nếu một máy bay chiến đấu không rõ quốc tịch vượt qua vòng nhận dạng của lực lượng phòng không và tiến vào vùng trời, nó cần phải tranh giành.
Vấn đề là nó đã bao gồm không phận của quần đảo Senkaku (thành phố Ishigaki, tỉnh Okinawa) trong không phận của Trung Quốc.
Đó hoàn toàn là một sự khiêu khích đối với Nhật Bản.
Shi Ping
Đúng. Bằng cách thiết lập ADIZ, chính quyền Tập Cận Bình đã cố gắng coi không phận của Senkakus như thể đó là không phận của Trung Quốc.
Lực lượng không quân Trung Quốc sẽ giám sát vùng trời trên Senkakus và báo cáo trước kế hoạch bay nếu nó muốn đi qua vùng trời.
Vì vậy, họ đã sử dụng ADIZ cho chương trình quân sự của mình.
Kadota
Đừng ngu ngốc.
Shi Ping
Nghe có vẻ ích kỷ, nhưng đây là một vấn đề an ninh nghiêm trọng đối với Nhật Bản.
Đương nhiên, chính quyền Abe ngay lập tức phản đối Trung Quốc và yêu cầu nước này rút lại thỏa thuận.
Chính quyền Obama ngay lập tức điều hai chiếc B-52 vào ngày 26 tháng 11 để tiến vào "ADIZ.
Cùng với đó, nó thông báo rằng các máy bay của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản cũng đã tiến sâu vào ADIZ.
Mỹ, cùng với Nhật Bản, đã lập trường phớt lờ "việc thiết lập ADIZ của Trung Quốc."
Tuy nhiên, chính quyền Obama không có lập trường mạnh mẽ nào khác chống lại Trung Quốc.
Kadota
Lý do cho điều này rất dễ nhận thấy. Lý do là ông Biden.
Ngay sau đó, bắt đầu từ ngày 2/12, Phó Tổng thống Biden đã có chuyến công du tới Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc và tỏ thái độ đáng ngạc nhiên.
Shi Ping
Điểm dừng chân đầu tiên của Phó Tổng thống Biden là Nhật Bản, nơi ông có cuộc gặp với Thủ tướng Shinzo Abe vào ngày 3/12.
Thủ tướng Abe đã đề xuất với Phó Tổng thống Biden rằng Nhật Bản và Mỹ nên làm việc cùng nhau và mạnh mẽ thúc giục Trung Quốc rút khỏi ADIZ.
Ông Biden lần đầu tiên từ chối đề nghị.
Là giải pháp tốt nhất tiếp theo, Thủ tướng Abe đề nghị rằng Nhật Bản và Hoa Kỳ ít nhất nên đưa ra một tuyên bố chung.
Đó là một tuyên bố chung chống lại "ADIZ của Trung Quốc."
Nhưng ông Biden cũng từ chối điều đó.
Kadota
Là một đồng minh, đây là hành vi không thể tin được.
Tôi nhớ rằng chính quyền Abe đã rất sửng sốt.
Cuối cùng, ông Biden chỉ nói “Hoa Kỳ quan ngại sâu sắc về những nỗ lực đơn phương thay đổi hiện trạng.
Bên cạnh đó, Chính phủ Nhật Bản từ chối cho phép các hãng hàng không dân dụng gửi kế hoạch bay do Trung Quốc yêu cầu. Tuy nhiên, chính phủ Hoa Kỳ đã dung thứ một cách hiệu quả vì các hoạt động quân sự và dân sự khác nhau.
Sankei Shimbun đã đưa tin vào thời điểm đó (tháng 12
Tờ Sankei Shimbun đưa tin vào thời điểm đó (ngày 4 tháng 12 năm 2013), Biden đã nói trong một thông cáo báo chí chung rằng "khả năng tính toán sai lầm hoặc nhầm lẫn là quá cao." Tuy nhiên, ông cũng lưu ý rằng Mỹ sẽ đóng vai trò hòa giải và "thể hiện mối quan tâm đối với Trung Quốc.
Nói cách khác, ông đã kỷ luật Trung Quốc.
Có thể thấy lý do cho điều này trong chuyến thăm Bắc Kinh sau đó.
Shi Ping
Tổng thống Mỹ vào thời điểm đó là Obama, nhưng Biden là người ngay lập tức từ chối đề xuất của Thủ tướng Abe.
Phó Tổng thống Biden đã từ chối hai đề xuất của Thủ tướng Abe.
Các phương tiện thông tin đại chúng Nhật Bản cũng đưa tin, và ngày hôm sau, báo chí Trung Quốc vui mừng đưa tin như thể đó là đầu của một yêu tinh.
Kadota
Vào ngày 4 tháng 12, Mạng Nhân dân, trang web của Nhân dân Nhật báo, tờ báo chính thức của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đăng tải một tuyên bố của Chuẩn Đô đốc Yin Zhu, người đứng đầu ủy ban cố vấn của Hải quân, người được coi là một cộng sự thân cận. của ông Tập.
Ông ca ngợi Hoa Kỳ đã chấp nhận đệ trình kế hoạch bay, nói rằng Hoa Kỳ đã "quay trở lại cách tiếp cận nhất quán (truyền thống) của mình."
Mặt khác, ông chỉ trích Nhật Bản "cố gắng thách thức quy chế pháp lý của vùng nhận dạng phòng không của chúng tôi."
Chúng ta không được gây rắc rối.
Shi Ping
Giọng điệu của giới truyền thông Trung Quốc lúc đó cho rằng Shinzo Abe là một kẻ phản động.
"Shinzo Abe thật đáng trách. Abe đang cố gắng xúi giục ông ấy thực hiện các hành động chống Trung Quốc.
Nhưng khi đề cập đến Biden, bài báo cho biết “Phó Tổng thống Biden kiên quyết bác bỏ đề nghị đầy hằn học của Shinzo Abe.
Vào thời điểm đó, báo chí Trung Quốc cũng đưa tin rằng Biden đã tiết lộ ý định thực sự của mình.
Vào thời điểm đó, Phó Tổng thống Biden đã gặp lãnh đạo Đảng Dân chủ Nhật Bản Banri Kaieda trước cuộc gặp với Thủ tướng Abe.
Lưu ý thêm, anh ấy nói rằng cái tên "Banri" được lấy từ "Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc" (cười).
Trong cuộc gặp với ông Kaieda, báo chí Trung Quốc đã đồng loạt đưa tin rằng Phó Tổng thống Biden đã “để lọt ý định thực sự của mình.
Trong cuộc gặp với Kaieda, Biden nói, "Chủ tịch Tập Cận Bình đã ở trong một giai đoạn khó khăn khi ông ấy bắt đầu kinh doanh. Chúng tôi không thể gây rắc rối cho ông ấy", ông nói.
Kadota
Khi đó, từ "Tiān máfan" được nhắc đến.
Đó cũng là câu nói nổi tiếng mà Thủ tướng Kakuei Tanaka đã nói trong bữa tiệc tối do Thủ tướng Chu Ân Lai đưa ra trong chuyến thăm Trung Quốc.
Ngày 25 tháng 9 năm 1972, tại Đại lễ đường Nhân dân, Thủ tướng Kakuei Tanaka phát biểu rằng quan hệ Nhật - Trung đã trải qua một quá trình đau khổ trong vài thập kỷ. Đất nước chúng tôi đã gây ra rất nhiều "rắc rối" cho người Trung Quốc.
Shi Ping
Điều đó đã được dịch sang tiếng Trung Quốc là "Tiān máfan" (添麻煩).
Kadota
Đó là cách họ dịch nó, và nó gây ra một tình huống khó khăn.
Mở đầu cuộc gặp thượng đỉnh vào ngày hôm sau, Thủ tướng Chu Ân Lai nói rằng những lời của Thủ tướng Kakuei Tanaka sẽ "khơi dậy ác cảm của người dân Trung Quốc ở Trung Quốc, phiền toái chỉ được sử dụng cho những việc nhỏ", một thuật ngữ đã trở thành một vấn đề.
Shi Ping
Nhưng sắc thái này trong tiếng Trung, mà bạn không nên "Tiān máfan" người, là một sắc thái rất thân thiện.
Ví dụ, tôi rất thân với anh Kadota (cười).
(cười) Vì vậy, tôi sẽ nói, "Đừng làm phiền Kadota-san.
Kadota
Tôi không được gây rắc rối cho anh ấy.
Shi Ping
Đây là những lời mà tôi muốn nói với ông Kadota, từ quan điểm của ông ấy và với tâm trí của ông ấy.
Thông thường, bạn sẽ không nói với ai đó rằng họ không nên "làm phiền" bạn trừ khi bạn là bạn của họ.
Kadota
Nói cách khác, nó đã đưa ra nhận xét của ông Biden đối với ông Tập Cận Bình.
Tôi đoán điều cần thiết là phải thông thạo tiếng Trung Quốc (cười).
Shi Ping
Quay trở lại chủ đề đang bàn, có hai bí ẩn.
Một là chúng tôi không biết ông Biden nói tiếng Anh như thế nào.
Vấn đề khác là chúng ta không biết bằng cách nào mà các phương tiện truyền thông Trung Quốc có được thông tin chi tiết về cuộc gặp với Kaieda.
Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông Trung Quốc thực sự đã đồng loạt đưa tin này vào ngày 4 tháng 12.
Tất nhiên, người ta thường nói rằng các phương tiện truyền thông Trung Quốc đầy đống đổ nát.
Nhưng cho dù họ có nói bao nhiêu lời nói dối, như dự đoán, họ không thể bịa đặt một tuyên bố của Phó Tổng thống Hoa Kỳ. Chắc chắn rồi.
Đầu tiên, ngày 4 là ngày Phó Tổng thống Hyten đến Bắc Kinh.
Khi đích thân Phó Chủ tịch ở Bắc Kinh, không có chuyện truyền thông Trung Quốc bịa đặt điều gì đó mà không được phép.
Vì vậy, tôi tin rằng tuyên bố này rất đáng tin cậy.
Tóm lại, ông Biden có sự quan tâm đối với ông Tập Cận Bình.
Ông cũng coi thường an ninh của các đồng minh đối với Tập Cận Bình và phớt lờ đề xuất của Abe.
Ông Biden là người đã cho phép diễn ra bước đầu tiên của “cuộc bộc phát của Tập Cận Bình”.
Kadota
Những gì ông Shi Ping vừa chỉ ra tượng trưng cho những "mối quan tâm về mồ" trong 4 năm tới.
