ネット上にこんなのがあった。「玉音放送を現代語訳してみた」
「耐え難きを耐え、忍び難きを忍び」このフレーズは何度も耳にした。
そして、これが玉音放送で唯一理解出来る箇所でもあった。
何を言ってたのか、全文理解してみようなんて思った事なかった。
そして、これが現代語訳だそうです。
あの時代、国民はどんな想いでこの放送を聞いていたんだろうか、。
世界の情勢と日本の現状をよくよく検討した結果、ありえないと思われる方法をあえてとることにより、この状況を収拾したい。常に私に忠実であるあなたがた日本臣民の皆さんに、今から私の決断を伝えよう。
私は日本政府担当者に米国、英国、中国、ソビエト連邦の4カ国に対して、日本が(ポツダム)共同宣言を受け入れると伝えることを指示した。
そもそも私たち日本国民が穏やかで安心な暮らしができ、世界全体と繁栄の喜びを共有することは、歴代の天皇が代々受け継いで守ってきた教えであり、私自身もその教えを非常に大事なことと考えてきた。
最初に米英2カ国に宣戦布告した理由も日本の自立とアジアの安定を願う気持ちからであり、ほかの国の主権を侵したり、その領土を侵したりすることが、私の目指すところであったわけではない。
けれども戦争はすでに4年も続いており、我らが陸海軍人たちの勇敢な戦いぶりや行政府の役人らの一心不乱の働きぶり、そして1億人の庶民の奉公、それぞれが最善を尽くしたにも関わらず、戦況は必ずしも好転せず、世界情勢を見るに、日本に有利とはとても言えない状況である。
その上、敵は残虐な新型爆弾を使用して多くの罪のない者たちを殺傷し、その被害の及ぶ範囲は、測ることもできないほどに広がっている。もしもこれ以上戦争を続ければ、最後には我が日本民族の滅亡にもつながりかねない状況であり、 ひいては人類の文明すべてを破壊してしまいかねない。
そのようなことになれば、私はどのようにして1億人の民を守り、歴代天皇の霊に顔向けすることができようか。これが私が政府担当者に対し、共同宣言に応じよと指示した理由である。
私は、アジアを(西欧列強から)開放するために日本に協力してくれた友好国にたいして大変申し訳なく思う。また、日本国民であって戦地で命を失った者、職場で命を落とし、悔しくも天命をまっとうできなかった者、そしてその遺族のことを考えると、心も体も引き裂かれんばかりの思いがする。戦争で傷つき、戦災被害にあって家や仕事を失った者たちの暮らしについても、非常に心配に思っている。
この後、日本が受けるであろう苦難は言うまでもなく尋常なものではないであろう。みなさん臣民の悔しい思いも、私はよくよくそれを分かっている。
けれども私は時代の運命の導きにそって、耐え難きを耐え、忍び難きを忍び、これからもずっと続いていく未来のために、平和への扉を開きたい。
私はこうやって日本の国の形を守ることができたのだから忠誠心が高く善良な臣民の真心を信頼し、常にあなたがた臣民とともにある。
感情の激するがままに事件を起こしたり、もしくは仲間同士が争って世の中を乱したり、そのために道を誤って世界からの信頼を失うようなことは、最も戒めたいことである。
何とか国全体が1つとなり、子孫にまでその思いを伝え、神国日本の不滅を信じ、任務はとても重く、行く道は非常に遠いことを覚悟して、将来の建設に向けて総力を結集し、道義を守り志と規律を強く持って、 日本の力を最大に発揮することを誓い、世界の先進国に遅れをとらずに進むのだという決意を持とうではないか。
私の臣民たちよ、ぜひともこの私の意思をよくよく理解してもらいたい。
http://shinjihi.tumblr.com/post/29756218493
「耐え難きを耐え、忍び難きを忍び」このフレーズは何度も耳にした。
そして、これが玉音放送で唯一理解出来る箇所でもあった。
何を言ってたのか、全文理解してみようなんて思った事なかった。
そして、これが現代語訳だそうです。
あの時代、国民はどんな想いでこの放送を聞いていたんだろうか、。
世界の情勢と日本の現状をよくよく検討した結果、ありえないと思われる方法をあえてとることにより、この状況を収拾したい。常に私に忠実であるあなたがた日本臣民の皆さんに、今から私の決断を伝えよう。
私は日本政府担当者に米国、英国、中国、ソビエト連邦の4カ国に対して、日本が(ポツダム)共同宣言を受け入れると伝えることを指示した。
そもそも私たち日本国民が穏やかで安心な暮らしができ、世界全体と繁栄の喜びを共有することは、歴代の天皇が代々受け継いで守ってきた教えであり、私自身もその教えを非常に大事なことと考えてきた。
最初に米英2カ国に宣戦布告した理由も日本の自立とアジアの安定を願う気持ちからであり、ほかの国の主権を侵したり、その領土を侵したりすることが、私の目指すところであったわけではない。
けれども戦争はすでに4年も続いており、我らが陸海軍人たちの勇敢な戦いぶりや行政府の役人らの一心不乱の働きぶり、そして1億人の庶民の奉公、それぞれが最善を尽くしたにも関わらず、戦況は必ずしも好転せず、世界情勢を見るに、日本に有利とはとても言えない状況である。
その上、敵は残虐な新型爆弾を使用して多くの罪のない者たちを殺傷し、その被害の及ぶ範囲は、測ることもできないほどに広がっている。もしもこれ以上戦争を続ければ、最後には我が日本民族の滅亡にもつながりかねない状況であり、 ひいては人類の文明すべてを破壊してしまいかねない。
そのようなことになれば、私はどのようにして1億人の民を守り、歴代天皇の霊に顔向けすることができようか。これが私が政府担当者に対し、共同宣言に応じよと指示した理由である。
私は、アジアを(西欧列強から)開放するために日本に協力してくれた友好国にたいして大変申し訳なく思う。また、日本国民であって戦地で命を失った者、職場で命を落とし、悔しくも天命をまっとうできなかった者、そしてその遺族のことを考えると、心も体も引き裂かれんばかりの思いがする。戦争で傷つき、戦災被害にあって家や仕事を失った者たちの暮らしについても、非常に心配に思っている。
この後、日本が受けるであろう苦難は言うまでもなく尋常なものではないであろう。みなさん臣民の悔しい思いも、私はよくよくそれを分かっている。
けれども私は時代の運命の導きにそって、耐え難きを耐え、忍び難きを忍び、これからもずっと続いていく未来のために、平和への扉を開きたい。
私はこうやって日本の国の形を守ることができたのだから忠誠心が高く善良な臣民の真心を信頼し、常にあなたがた臣民とともにある。
感情の激するがままに事件を起こしたり、もしくは仲間同士が争って世の中を乱したり、そのために道を誤って世界からの信頼を失うようなことは、最も戒めたいことである。
何とか国全体が1つとなり、子孫にまでその思いを伝え、神国日本の不滅を信じ、任務はとても重く、行く道は非常に遠いことを覚悟して、将来の建設に向けて総力を結集し、道義を守り志と規律を強く持って、 日本の力を最大に発揮することを誓い、世界の先進国に遅れをとらずに進むのだという決意を持とうではないか。
私の臣民たちよ、ぜひともこの私の意思をよくよく理解してもらいたい。
http://shinjihi.tumblr.com/post/29756218493
【青山繁晴】敗戦で失った危機管理意識と人としての誇り[桜H23/7/15]
評価の高いコメント
2つ目の質問者は、まさに、今の教育の呪縛にかかっていますね。私も、社会科の教師からこのような皇室観を教え込まれました。そして10代から20代のころには、この質問者と同じような疑問を皇室に感じていました。
私がこの呪縛から解かれたのは20代後半でした。阪神大震災のときの天皇皇后両陛下のお姿を見たときかもしれません。被災者を見舞われる両陛下のお姿に、無私と慈愛、大御心を感じたのです。人の最高に美しい姿を、私たちの両陛下が体現されていたのです。そのお姿を拝見して御皇室や天皇陛下の存在意義を自然と理解できたのです。
質問者の方はまだ若いようです。これからの人生で誤った教育から覚醒する日が来るでしょう。青山さんに質問する行動力を持った若者なのです。こういう質問に情けない気持ちになるのも分かりますが、私は、この質問者の行動と若さに期待したいと思います。
最大の問題は、こういう教育を施す今の学校教育と教師たち、それに同調している報道です。この腐りきった教育と報道をなんとかせねば。覚醒している私たちで取り戻しましょう。諦めないで!歴史ある愛する祖国のために頑張りましょうよ!
yasuminca 20 時間前 49
学生の時って必ず「天皇は税金で暮らしてる」「同じ人間じゃん」
とかいう声に触れるもんだね。
でも歳を取ってくると屁理屈抜きで「普遍であること」がいかに奇跡的なことか、
古いというのがいかにすごい事か、と実感するようになって、しぜんと皇室というものに「長老を敬うような感覚」で親しみを感じるようになった。
それは富士山とか屋久杉とかと同じで、日本の風景というか、
日本という郷土そのもの。2600年の歴史は、2600年経たないと作れない。
隣の国みたいに捏造するなら別だけど。
だから、守る価値があるに決まってる、と思うぞ。
dropwork123 20 時間前 44
評価の高いコメント
2つ目の質問者は、まさに、今の教育の呪縛にかかっていますね。私も、社会科の教師からこのような皇室観を教え込まれました。そして10代から20代のころには、この質問者と同じような疑問を皇室に感じていました。
私がこの呪縛から解かれたのは20代後半でした。阪神大震災のときの天皇皇后両陛下のお姿を見たときかもしれません。被災者を見舞われる両陛下のお姿に、無私と慈愛、大御心を感じたのです。人の最高に美しい姿を、私たちの両陛下が体現されていたのです。そのお姿を拝見して御皇室や天皇陛下の存在意義を自然と理解できたのです。
質問者の方はまだ若いようです。これからの人生で誤った教育から覚醒する日が来るでしょう。青山さんに質問する行動力を持った若者なのです。こういう質問に情けない気持ちになるのも分かりますが、私は、この質問者の行動と若さに期待したいと思います。
最大の問題は、こういう教育を施す今の学校教育と教師たち、それに同調している報道です。この腐りきった教育と報道をなんとかせねば。覚醒している私たちで取り戻しましょう。諦めないで!歴史ある愛する祖国のために頑張りましょうよ!
yasuminca 20 時間前 49
学生の時って必ず「天皇は税金で暮らしてる」「同じ人間じゃん」
とかいう声に触れるもんだね。
でも歳を取ってくると屁理屈抜きで「普遍であること」がいかに奇跡的なことか、
古いというのがいかにすごい事か、と実感するようになって、しぜんと皇室というものに「長老を敬うような感覚」で親しみを感じるようになった。
それは富士山とか屋久杉とかと同じで、日本の風景というか、
日本という郷土そのもの。2600年の歴史は、2600年経たないと作れない。
隣の国みたいに捏造するなら別だけど。
だから、守る価値があるに決まってる、と思うぞ。
dropwork123 20 時間前 44
天皇の価値1/1
昭和天皇とマッカーサーの会見を通訳官が証言 The testimony of the interpreter
1945年9月27日、
東京都港区赤坂のアメリカ大使公邸にておこなわれた
昭和天皇とマッカーサーの御会見を通訳官が証言した映像です。
★昭和天皇とマッカーサー http://deliciousicecoffee.blog28.fc2.com/blog-entry-3687.html
昭和天皇とマッカーサーの会見を通訳官が証言 The testimony of the interpreter
1945年9月27日、
東京都港区赤坂のアメリカ大使公邸にておこなわれた
昭和天皇とマッカーサーの御会見を通訳官が証言した映像です。
★昭和天皇とマッカーサー http://deliciousicecoffee.blog28.fc2.com/blog-entry-3687.html







