「相当閣下とゆかいな仲間たち」と称されるほどに、嘘字幕で180度雰囲気が変わってしまう「ヒトラー ~最期の12日間~」であるが、あの「超有名どころのシーン」は実は大変絶望的状況であることや、あの発言の日本語訳について以前記したと思う。
普通にあの状況は絶望的であり、これは「ヒトラー ~最期の12日間~」の文化メガネをはずしても変わらない。
たとえばロシアのドキュメンタリーから状況を見てみても、むしろ冷静に視聴できる分、より絶望感が半端ない。
ドキュメンタリー:独ソ戦 第8回「ベルリン攻略戦」3/5
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14888455
ニコニコ動画、コメント翻訳、途中から
エルベ川対岸に展開する連合軍がもう見え始めている点がより悲壮感をあおっている。
話は飛んで、よくネット上でのコメントで「なんという~」というものを見る。
私の場合、ソクーロフ監督の「太陽」、昭和天皇ヒロヒト(イッセー尾形演じる)の声で認識してしまう。
詳細については、「ただただご覧ください」。「なんという」奇跡。
普通にあの状況は絶望的であり、これは「ヒトラー ~最期の12日間~」の文化メガネをはずしても変わらない。
たとえばロシアのドキュメンタリーから状況を見てみても、むしろ冷静に視聴できる分、より絶望感が半端ない。
ドキュメンタリー:独ソ戦 第8回「ベルリン攻略戦」3/5
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14888455
ニコニコ動画、コメント翻訳、途中から
エルベ川対岸に展開する連合軍がもう見え始めている点がより悲壮感をあおっている。
話は飛んで、よくネット上でのコメントで「なんという~」というものを見る。
私の場合、ソクーロフ監督の「太陽」、昭和天皇ヒロヒト(イッセー尾形演じる)の声で認識してしまう。
詳細については、「ただただご覧ください」。「なんという」奇跡。