風のいろ・・・

どんな色?

(追記)[C채널] ヒーリングトーク 回復(ファンボ・へジョン)(意訳)

2016年06月08日 | ひとりごと・・・

☆ヒーリングトーク 回復(회복) 276回 歌手 ファンボへジョン 


[C채널] 힐링토크 회복 276회 - 가수 황보 :: 내 삶의 기둥은 섬김과 나눔
※いつの間にか・・・映像が「非公開」になってしまっていました^^;

なので・・・新しく見つけた?(今更ですが)区切りの映像でお楽しみくださいね♪
聞き取りやすいので聞き間違いなど一部、修正、訂正しています


◎クールな雰囲気とは異なり、本当に自然体で純粋な気持ちで神様を心から崇める女性ファンボさん

(MCが彼女を紹介)

○映像での彼女と実物

MC:大韓民国の女性ファンボさんをご紹介します

ファンボ:アンニョンハセヨ~


ファッションで神様を伝え、神様の導きの中で体験したファンボのストーリが始まります


MC:あまりにも沢山、持ってる方なのでどのように紹介いたらいいのか・・・(2:40)
大韓民国の女性というのがいいのかしら?

ファンボ:あ~私は大韓民国の人なのか?どうなのか?と、疑問で言われてるのかと思ってしまいました・・・

MC:今でも外国人のような外見(容姿)をみると大韓民国という国籍は確かですよね?
緑の旅券(パスポート)で間違いありませんね?

ファンボ:私も若いころ(両親に)尋ねたことがあるんです
大韓民国で間違いないですか?って・・・両親に・・・
(両親は)「少なくても我々は間違いない」と・・・「その上(先祖)は知らないけど・・・」って^^;






[C채널] 화면빨 안 받는 황보 :: 가수 황보 [parts:eNozsjJkhAOz1FQjkyTTFB/vgDTH7JDcZJdkJjMTAyZjMwMmAyYEcHBwAAAPlgkM


MC:そして、数日前にファンボさんと会ったんですが、とてもきれいになってるんです。
今までも綺麗だと思ってはいたんですが、なんだか(今までとは違い)変わったような気がします。

☆私もそう思う~ただ、たんに綺麗だと表現ではなく?なんだか深みがさらにヴァージョンアップしたというか?
(注意)☆マークは私(エリア)個人の心の声なので・・・あしからずm(__)m


MC:国籍がどんどん変わっていくような?・・・フランス?とか・・・こんな・・・(3:15)

ファンボ:手術はしていません~なんていうか?・・・メイクアップの(技術)発達も多少あると思いますし・・・
画面での私より実物の方が(案外)いいと思います・・・

MC:そうか~画面で観てきたので、実物を見ると全然素敵だと感じるのかもしれませんね~
本当に、画面で見るより実物の方が1200倍もその雰囲気が現れるような感じがしますね

ファンボ:なので放送(露出・画面での出演)をやめました^^;
(TV)合わないんです~

MC:ファンボさんが数日前に私に言うんです~15年目なのに最近やっと気が付いたの、何を?TVが合わないってことを・・・^^;

・・・・・

MC:今でも彼女は力まず(適度に)力を抜いて生きてるので深刻な言葉としてはなく、また出たいと思ったら出ればいいんだし・・・
したくないならやらなくていいんだし・・・

・・・・

ファンボ:昔(若いころ)は正直やらされていたところがあったので・・・何も知らなかったので^^;(
4:13)




○デビューのきっかけ

[C채널] 레스토랑에서 캐스팅 된 이야기 :: 가수 황보


MC:デビューも思いがけない状況でだったでしょう?
路上での(声かけ?・スカウト?)、キャスティングだったんですか?

ファンボ:違います
イタリアン、パスタのお店でだったんですが・・・
それも知人のオンニの代わりに(バイト)することになったんです
オンニが「一週間だけお願い!」って
そのころは私は、高校を卒業する間際だったんです
大学は合格しましたし、もうワクワクしながら待ち遠しいころだったんです
一週間だけするつもりで契約もしたあとでオンニから電話があったんです
申し訳ないんだけど私はある会社に就職をすることになったの。
あなたがしてくれたらいいんだけど・・・

私は嫌ではありませんでした。なぜなら週給があるらしく、初めて知ったんですがカンナムではブレークタイムまであるというんです・・・帰る時間も早いんです。

あまりにも(待遇が)いいんです。
このようなアルバイトってとても素敵だと思いました。
バイトしながら途中で出かけることもできるし、こんなことができるならどれほど楽しいかしらって・・・
楽しみながら、お金ももらえるし・・・また来たくも早いのでオンマも嫌がらなかったので・・・いつもきちんと着こなしてお仕事するし・・・拒否感なくできたと思います


MC:そこで最初にキャスティングされたのは誰ですか?

ファンボ:そこで最初に声をかけられたのは・・・え~っと・・イへヨンオンニが(声を)かけられました
そこで芸能人が沢山キャスティングされたみたいですね
いっぱい、いたみたいですね





MC:カンナム・・・そこは多くの方々(知名度のある方々)が行ったようですね

ファンボ:たくさん、きました・・・いっぱい・・・
ものすごく有名な方々もいたようです
皆さんがよく知ってるところです



MC:だったら歌手としてデビューされたのですか?シャクラとチームを作ったのですね?(5:50)

ファンボ:その前に「ブロス(Bros)」というグループででました
なぜなら・・・その前に、私が歌手としてはやれません、できないんですと話すと、それなら・・・ご両親を説得してブロスというグループで先にしてみて大変(できないようであれば)ならばやらなければいいからと・・・
だけど、ご存じだったんだと思います。すでに足を突っ込んだら抜けられないってことご存じだったから、そんな風に言われたのだと思います
アッパもオンマもだめだというようなら一応やってみて、大変だったら(無理なら)やらなければいいんだし、契約もせずにブロスというグループをすることになりました
だけど・・・そんな風にして・・・(今現在)ここにきてしまったようです
わぁ~99年度からここまで来てしまったんですね
急にタイムマシンで来てしなったみたいです


MC:楽しかったですか?最初に足を入れた時は・・・(6:50)


ファンボ:ハイ・・・楽しかったです~

MC:あなたにそのような(歌手)才能があったんですか?

ファンボ:ウ~ム・・・私は女軍になりたかったし、警官(警察?)にもなりたかったんです(7:00)

MC:ピッタリですね?

ファンボ:だけど・・・女軍になりたかったんですが・・・私が高校三年生の時に、クラス委員?のアッパが警官をされていたんです
それで女軍に行けるようにとアドバイスしてくださり書類など(手続きの)準備をすべてしたんです
書類など・・・
国で受け入れてくれなかったんです・・
女軍は成績が重要なんだそうです・・・
国で雇ってくれないんだ?って・・・(笑)
私はスポーツをしていたので・・・テッコンドをしていたので・・・運動も好きでしたし・・・なので多少はできると思っていたし・・・
なのでやりたかったですし・・・成績はどうにもならないので^^;

※ユシジンデウィのように・・・

「그렇지 말입니다・・・」(クロッチマリンミダ・・・)

(なるべきしてなったのだと・女軍だったら)デビューもなかったと思います

MC:知らずしらずであっても行くべき道があったから起きてることですし・・・
緻密な神様の計画があったからこそ・・・

ファンボ:本当に不思議なんです~
驚きばかりです~通り過ぎて振り返ってみると・・・





○美貌の秘訣?

[C채널] 방부제 미모의 비밀(?) :: 가수 황보


MC:でも?今がとてもいいように思います

ファンボ:私も(女軍より)今の方が全然いいと思います
なぜなら、この顔はもともと大人びて(老けて見られる)みられる顔だったので・・・
私は幼いころから大人びた顔をしていましたー(中学時代の顔写真画像)
昔、バスを乗る時、(定期?パスカード?)カードを見せるたびに運転手ともめそうになるんです(ケンカをしそうに)
(運転手)なぜ大人なのにカードで乗るのか?と言われるんです。なので制服を着ていない時は、いっそうのこと、現金を出して乗る方が楽だったんです。恥ずかくて・・・毎回もめるように、なるので・・・恥ずかしくて・・・とても大人びていたようです。





MC:町中で知られていたのでは?外国人のような顔だちだったし・・・

ファンボ:なのでバイトをしている時も髪は黒く長いし・・・
ビジュアルで歌手になれるのかと思ったけど、事務所でシャクラというグループを考えていたそうです。インド人のようなキャラだったし・・

それでキャスティングされたたんだと思います
かわいいから(スカウト)ではなかったんです (9:13)






○外(中東)にでるとモテるファンボ

[C채널] 중동 스타일 :: 가수 황보


MC:面白い話を聞いたんですが・・ファンボさんが海外に行くと静かに座っていられないらしいんです・・
特に・・・イスラエルで(モテる)らしいんです

ファンボ:中東スタイル!(笑)

☆神様(イエス様)の象徴の国ですよね

MC:イスラエル男性がほうっておかないそうですが・・・
このことがどれほど栄光なんでしょうか!(クリスチャンとして)

☆クリスチャンなら皆、理解できそうな?・・・栄光(喜び)?!


ファンボ:私はあまりにもひつこいと起こり始めるます^^;
最初は喜ぶんです(楽しむんです)・・・(あまりひつこいと)しまいには(愛そう笑いのみ)嫌になっちゃうんです~
勘弁してよ!って(아~ 짜중나!)・・・


☆やんわりと訳してますが・・・実は・・・うっとうしい!という表現^^;
ファンボの口癖^^;「あ~チャジュンナ!」
イスラエルの男性は積極的なのかな?

ファンボ:そのころはヨンジャオンニと一緒に行ったんです。イヨンジャオンニやキムヨンチョルオッパたち、みんなで一緒に行ったんですが・・・
ヨンジャオンニが「行きなさいよ!」って・・・ヨンチョルオッパを指しながら「(あの人が)夫なの!夫!」って・・・

そうすると皆「OK!OK!」と言いながら、去っていくます^^;
・・・・
あそこではヨンチョルオッパに夫役を演じてもらうしかありませんでした
頼るしか・・・^^;








MC:イスラエルの男性を引き付けるその美貌の秘訣(皮膚を守る秘訣)を教えていただきたいです(10:13)


ファンボ:みなさんよく聞かれるんですが・・・ダイエットどのようにするんですか?教えてください~女性の方々が・・・尋ねられるんです・・・
でも、お話ししたとしても(その通りに)なさらないじゃないですか?
尋ねるだけ尋ねるんです~
どうやって痩せるんですか?本当に(お伝えした通りに)してらっしゃると思いますか?
とりあえずダイエットの本を購入されるようです。でも、人は買うのは買いますが、本当に方法を知らないから購入されるのではないと思います。すでに(どうすればいいのか)全部ご存じだと思います。これはこうだったのね~そうね~・・・・
悟るために手にするだと思います。そして・・・皮膚は・・申し訳ないんですが「遺伝」なんです~遺伝・・・^^;;;
管理法なんてないんです~遺伝なので生まれ変わらなくてはならないんです~


☆確かに^^;皆、やるだけのことはやってるでしょうし、情報がこれほどたくさんある中でファンボだけに聞いて皮膚管理が解決されるとは考えにくい^^;


祈ってみてください・・・くださるかもしれません~  (10:55)


MCさんは言います・・・そうやって正直にサバサバと「(自分に)どうしろというの?」って話すからいいけど・・

ファンボ:正直言って、管理はきちんとしています

MC:遠慮がちに簡単にできそうに言われるとね~

ファンボ:(基本は)UVカットは必ず気をつけて塗りますし・・・
若いころは本当に面倒で疲れるとそのまま寝てしまったこともありますが、、、

MC:(皮膚に関しては)こればかりはどうすることもできませんね~

ファンボ:若いころはわからなかったんですがだんだん(歳を重ねてくると)わかってくるんです・・・

※アイクリームなどもつけますが、今現在ひどくなるからなく、50くらいになったときに(管理をしてると)ほかの人よりも多少はしわが少ないんじゃないかと思います・・・とのこと

ファンボ:ものすごく食べますよ (11:49)

MC:傷つくわね~私たち^^;;;

ファンボ:だけど、菜食主義をしてみようとしたんですが、ちょっとキツイんですね(大変)~
なぜなら、免疫力が下がってしまってアレルギーも出たりして・・・
風もよく引くようになってしまうんです
なので牛肉を少しだけ控える(減らす)程度したんです
30になるまでは肉をたくさん食べたとするなら、(今は)ほんの少しだけ減らせばいいんです
肉食を少し減らしたら身体が少し軽くなったようにも感じます
それは間違いないですね(確かですね)。(12:20)

※MCさんが話すには肉だけが問題なのではなく、そこに付属する他のあらゆるものが結局、多くとりすぎることが問題なのでしょう~とのこと


○だけど不思議なことに(周辺に集まる方々が)全員?クリスチャンなんですよね?
芸能界でそのように集まるのはそう簡単なことではないはずなのに?

ファンボ:だからこそ・・・続いてるんじゃないでしょうか?そうじゃなかったら難しいのでは?
ぶつかりながらも・・・

※MCさんがはじめ芸能界に入った当時は一人ぼっちで大変だったそうです。お仕事を最優先しなさいと周りから激がとんだとか・・・
セリフの一つでも覚えることを最優先にしなさいと先輩の方々に言われたとか?特に今は信仰があついヨンジャさんも以前は全くそうではないため指摘をされていたとか?祈るなら台本の一つでも覚えなさい!と・・・

その指摘をしていたというイヨンジャさんと、のちに「信仰の友」となり、イスラエルにも一緒に行くことになったことが、ファンボ自身もこのMCの話を聞いて、とても不思議だと驚いています。そのイヨンジャさんがある日壁に向かって「하나님!ハナニム!!神様!イエス様!」って言ってるので驚いたと話してます。神様のなさることがとても不思議だと・・・


☆「信仰の友」・・・イエス様の子供であるからこそ、人間関係や対人関係の様々な乗り越えられない問題を?関係を?維持できるし、配慮し手を差し伸べたり、助けてもらったり・・・「自分流」の方法ではない、様々な葛藤の中でお互い高めあえるのでしょうか?


※クリスチャン同士が身近で集まって(芸能活動を)するのも奇跡的なことなのに・・・
このような体験を通して知るようになることもとても驚かさせられますと・・・
神様を通して様々な奇跡を見せてくださったので本当に驚くばかりだと話してます。

MC:神様は素晴らしい方ですね~

ファンボ:感動しますね



○コンパッションバンド活動中

[C채널] '컴패션밴드' 에서 활동 중인 그녀 :: 가수 황보

C채널방송 : 프로그램

MC:周りにクリスチャンの方々がいるようですが周辺の方々と聖書の学びや何かを集まってしたりしてますか?

ファンボ:私たちの教会で集う集まりがあります。シャーローム部屋という毎週月曜日に集まる集いなんですが、最近、私がほかの仕事(事業)などで、時々抜けることはありますが・・・毎週、集まります
パクミソンオンニもきますし・・・皆さん、頑張ってます


○バンドをしてるようですね?


ファンボ:コンベッションといって、海外の子供たちのための団体なんですが・・・そういう業者・・・業者ではありません^^;
私たち、お金儲けをしているわけではありませんよ・・・財団です?(才能を生かす)・・(ボランティア活動・団体です)
そこには別途でバンドがあります(14:15)
コンベッションバンドどして活動してるんです

※後援者の方々のために行われる公演などなどを通して活動


【ご参考に・・・FBをご紹介!
https://www.facebook.com/compassionband/



MC:番組スタッフがファンボさんが話す文章をどこかで見たようですがファンボさんは、(コンベッション舞台)そこで歌うときが最も幸せだと話していたそうですが?


ファンボ:本当にそうですね・・・舞台はどれほどたくさん立ってきたかわかりません・・・
(芸能活動)お金をもらってたつ(歌手)舞台もあったし・・でもボランティアのために(コンベッション)する(舞台)じゃないですか?、神様の賛美を歌うわけじゃないですか?
何も対価もありませんよね?もちろん、食事はいただいてますが・・・なのに?
一番、心が平安ですし、その舞台で歌う私たちのメンバーがもっとも輝やいてると(時間だと)思うんです
(日常は)それぞれ、全員がお仕事をされてる方々です
現場にでたり。、軍人のかたもいらっしゃいますし・・・
でも、それぞれの方が、休日を返上して、時間をさいて来ておられる方々です
だけど?、その方々の表情が一番、明るくなる時間ですし、会社でお金のために動いてるのではありませんが、お金(私生活の収入)のためではないけれども、求めてる方々のために歌う(活動)ということが一番幸せなんだと思います


※MCいわく・・・
時々不思議だと感じることがあるんですが神様のなさることだけがなせること?明け渡すことでまた埋められることがある・・・出しては埋め尽くされる・・・おろす(はなす)ことで、また高められる(あげられる)・・・コンベッションもそのようですね

MC:ある意味、物質的には使い果たしてるようであっても、それ以上に限りなく埋め尽くされてるようなものではないのかしら?
たとえて言うならば・・・

ファンボ:私たちが子供たちのためにお手伝いしたり・・・喜びを与えてあげると言われるけど反対だったんです・・・
私たちの方がもっと(沢山)いただいたし、私たちの喜びとなったのです
子供たちが(逆に)私たちに対して手助けとなっていたんです
私たちは実質的には物質的(金銭的奉仕)に始まりました
一か月、45000ウォンずつ、お子さんに(奉仕)送ります
だけど、正直言ってアメリカーノ?(アイスコーヒー?)10杯飲まなければ出る金額じゃないですか?
それによって子供たちと出会えたし、子供たちが水も飲めるようになったし制服を着て学校にも通うことができるようになります


(注意)この部分、特に聞き取り自身がありませんのでご了承ください



ファンボ:(自分のしてることが)それほど大それたことではないけれど・・役に立てるようになるなら・・・
それによって私(自分自身)が明るくなったし、小さなことにも感謝するようになりました
なので私たちの方がたくさんもらったと感じるし、(子供たちに)やってあげたことなんて何もないような気がします・・・


MC:実際、お笑いタレントや、歌手や俳優もそうですが、(クリスチャンとして)信仰生活をしながら入ってくるとものすごく辛くしんどい時期があるようです。ファンボさんもそうでしたか?

ファンボ:え~・・・あり意味・・・私もそのようなこともあったと思います。沢山裏切られたり、詐欺にあってしまったりすると、神さまはどこにいらっしゃるんだろうか?と、いつも辛く苦しい時は神様を探し求めていたようです。だから・・苦しい時にさがす(求める)からこそ「子供(キリストを信じる人)」だと思います。
不思議なことに、神様(キリスト)にしか聞く(祈る)ことができないのに?祈る(お願いする)ことがあまりにも恥ずかしいことばかりなんです。
自分しかわからいことなんですが・・・祈り始めると・・・申し訳ありません・・イエス様・・・
こんなときだけ探して(祈って)・・・^^;(17:25)
「すみません」と言いながら反省し申し上げるんです・・・
そして、イエス様がゆるしてくださるのがただたんにゆるしてくださるのではなく、生きるために(前向きになるために)ゆるしてくださるんです。
なのでいつも繰り返しゆるしを請います・・・

※均衡(バランス)をとるために益となるようにとゆるしてくださる






○見失いかけた自分探しのために旅立つ

[C채널] 나를 찾아 떠나는 여행 :: 가수 황보


MC:私たちが見てもとても大変なことだと感じるときでも思い切って決断をするときがあるように思います
(海外へ)旅だったり、(事業を)起こしたり、広げてみたり・・・
この人は本当に勇気(勇敢)があるとあるんだなと思ってしまいます
なぜなら、番組をしてる最中に海外で何年かを過ごしてしまったんです
香港でしたか?

ファンボ:ネ~本来、NYに行きたかったんですが・・・

MC:2年?3年?

ファンボ:いいえ、違います・・・一年半だけです

MC:なぜNY?

ファンボ:なぜなら、一番遠かったし?・・・どちらかというと英語圏ですし?・・・知人もいたので遠くへ行きたかったんですが?・・・

MC:韓国で嫌なことでもあったんですか?


ファンボ:違います。私が申し上げたように15年(芸能生活)しましたが合わないんです・・・(笑)(18:36)
私はHWANGBO(芸能人)ではなく、ファンボへジョンとして生きなきゃ!生きたくてしょうがないんです~
神さまが与えてくださったファンボへジョンとして生きなくてはならないんだと・・・
へジョンはどこにいるの?どこにもいなんです・・・^^;
本当に、外国は撮影時にたくさん行くじゃないですか?
気が楽(心平安)だったのは、私を誰も知らないじゃないですか?中東なんかも(誰も知らないから)休まるんです
なので・・・(韓国から)離れることにしたんです
だけどちょうどその当時、韓国で出演していた番組があったんです・・・「無限ガールズ」という・・・
それが一番長い間していた番組で、レギュラーメンバーでまるで家族ようにみんなでやっていた番組でしたし、ソンウニオンニが一番上の長女(役割)だったんですが、オンニがこの番組をやめて行くのはダメだと言って、メンバーが抜けてしまってもダメだしって・・
一番、近い場所として、三時間で行けますし・・・そうやって安易に考えて旅立ったんですが・・・大変なことになりました(☆最後の言葉の聞き取り・・・微妙です^^;)
一週間に一度、帰国してました

MC:一週間に一度?交通費どうしたんですかだ?

ファンボ:ハイ・・・それで乞食になりました・・・

MC:出演料がすべて交通費にかわってしまったんじゃないの?

ファンボ:ハイ・・・私は投資だと思っていたんです・・
お金は失いましたが・・・その代わりにそれに値する(価値ある)ものを貰ったのは半端なく(ものすごく)たくさんありました。
(香港生活が)なかったら・・今の私の事業はなかった(存在しない)と思います

○海外(香港)での生活
・高い家賃と物価での厳しい生活によって事業へのマインド?が備わった
・外国人と接する恐怖が克服された。色々な方々との意思疎通を学び、対人関係の恐怖心から脱出でものすごく変わった
(MCいわく、芸能人は多くの方々と出会うので開放的だと思う方が沢山いるけど、案外閉鎖的な部分もあるとのこと)

ファンボ:香港でもう一つ感じたのは・・・(やっぱり)教会しかないな~って感じました^^(20:49)
食事をするために教会へと通いました^^;
その時に考えました・・・どんなところにいても(神さまは)私を飢えさせないようにしてくださってるんだな~って^^
教会であろうとどこであっても私をあたたかく見守って受け止めてくださったんだな~って
私はたった一膳だけでも食すことができることが本当にありがたかったし・・・
心より感謝していただいてました

MC:お腹だけですか?(神さまは)心も埋めてくださったでしょう?

ファンボ:その通りです~

ファンボ:そして・・・クリスマス~新年~年末・・・全部?一人ぼっちで過ごしていましたから・・・(21:24)
(知人が)誰もいない中で(아무도 없이)・・・教会で(교회에서)・・・ご飯を食べて(다 밥먹으면서)・・・
本当に泣きながら過ごしました・・・孤独で・・・韓国に行かなければって・・・

MC:自分自身で選択したことでも辛い時もあるでしょうし、大変なこともあるでしょうから

ファンボ:ハイ・・・
その時にたくさん祈りました・・・泣きながら・・・


(字幕:あまりにも厳しい(辛い)環境で祈るしかなかった状況だった・・・)

ファンボ:ものすごく多くのことを知ることができました(見せてくださいました)





(当時、所属事務所もあったようですが、芸能活動を何度も断ったりしていたので、申し訳ないという気持ちがあって事務所をでることを決意)

ファンボ:早く出るということの方(選択)が、(事務所にとって)いいように感じたので・・・

MC:契約上、契約違反などは(トラブルは)なかったんですか?

ファンボ:ハイ。何故なら、シムテユンさんとしていたので、とても親しかったし・・・キムヨンチョルオッパよりももっと親しいかった(仲だったので)・・・
私の気持ちを理解してくださったし、私が嫌なことは(できるだけ)しなくていいようにしてくださったので・・・
お互いの契約もない状態でしてきた感じです
(☆最後の部分は、聞き取り微妙ですm(__)m※信頼関係があったからこそ成立していた関係でしょうね~)





[C채널] 돈 갖고 도주한 소속사 대표 :: 가수 황보


MC:歌手たちにとって所属事務所との関係でトラウマや傷になることもあるようなので・・・

ファンボ:(以前)あまりにも(ひどい目に)あったので・・・親しいオッパと(仕事を)するようになりました・・・

MC:(事務所のことで)なにかあったんですか?

ファンボ:ハイ・・・ひどかったですよ~(22:50)
お金を持ち逃げされてしまって・・・通帳をみると、抜いて逃げてしまっていたんです
(撮影などの)仕事で(先に)半分いただいたギャラもすべて持ち逃げされていたので・・・
残りの税金はすべて自分が(私)支払わなければならなくなっていたし・・・
とてもめちゃくちゃ(複雑)でした・・・
なので訴訟もおこそうと準備をしてました

MC:若かったでしょうに・・・

ファンボ:もう・・・9年前・・・8年前のことですね・・・
その時に・・・イエス様に(より一層)近づこうとしていたようです(頼ろうとしていた)
その時に、お聞きしていたので・・・
神さまの声が聞こえるというじゃないですか?
正直言って、「声が聞こえる」ってこと、私はわかりませんでした・・・
聞いたこともなかったし・・・
だけど・・・聞いたことがある方々は、聞こえるのではなく、私が思い浮かんでくることがあると言いますよね
でも、私はそれも知らない人(状況)でした
私は、(持ち逃げした人)を捕まえて告訴して・・裁判を準備して・・いるさなかで、ほとんど準備がすべて完成する状態だったんです・・・
祈っていたんですが・・・(笑)
突然、「용서=ゆるし(ゆるす)」という言葉(単語)が浮かんでくるんです
神さま!これは違います・・・それはないです・・・
とてもイライラするんです・・・その言葉が浮かんでくるのが・・・あまりにも・・・
話にならないじゃないですか?!

MC:それはそうでしょう~
書類上すべて準備まで整っていたのに・・・告訴の・・・

ファンボ:そうでしょう!そんな言葉が浮かんでくるはずがないんです!絶対に(ありえないこと)・・・
神さま!そうではなく!もう一度!もう一回!(祈ってみる)
違う言葉をください(教えて教えてください)!!!(24:08)

「告訴してどうするというんだ!」

私が私にこのように問いかけているんです・・・・

「告訴してどうするんだ?!」

そういわれればそうね?・・・告訴してどうするのかしら?
戻ってくるお金でもないし・・・
その人に仕返しをしたかっただけだし・・・(☆聞き取り微妙m(__)m)

(結果的に)そうなったんです・・・

それで(すべてを)終わらせました(取りやめた)


☆イエス様からのファンボへ・・・与えられた「お言葉」だったんでしょうね♪





・事件後、MVを無償で撮影?
その代わりに、それとはせい反対に、その時一緒にお仕事をしたことがある方(?)が、ミュージックビデオの監督をしていた方がいたそうな・・・
なので、その次の作品を作るときは無料でしてくださったそうです

ファンボ:こんな厳しい条件の中で・・・
ゆるすことをしたからそのことによって、(神さまから)恵みをいただけのではないかと思います

※ある日、MCの方が大変な状況の時、古い本(誰かにもらった)を取り出して開いてみると・・・
「真のクリスチャンは戦場でも ジェントルマンらしさを見失ってはいけない」という文面が・・・
神さま!これは違うんじゃありませんか~~~~どうしたらいいんですか~~~~と叫んだことがあったそうな・・・(25:35)

MC:説明のできない部分などが共感できますね~(笑)


○アジトのカフェ
(数日前に、ファンボが経営しているカフェ(ムアポンチュア)に訪れたMCさん)

※ファンボの旅行してきた足跡がいくつもありましたね?とのとこ
彼女の歴史と個々でいただいたプレゼントなどが沢山!そこには彼女の歴史とストーリーが見えますね~とのこと

MC:ここで大事なのは・・・自身が経営するカフェを隠していたようです
皆さま、探すことができないんです^^(26:27)

※なのに・・・途切れることなく訪れる訪問者というMCさん

☆なんだかとても嬉しそうなファンボ^^

ファンボ:ハイ・・・もう二年目です^^

MC:放送局の方々とはあまりあわないといってるのにも関わらず、よりによって、放送関係者の方々が多く訪れてるカフェ

ファンボ:知人の方々が来られるので、どうすることもできないし・・・
それに知人が訪れるのはゆったりとできるアジトのような場所なので・・・気楽(心地よく)に過ごすことができるみたいですね~

MC:カフェはどのようないきさつで始めたんですか?香港が影響あったのでは?

ファンボ:え~はい・・・偶然にも(以前)私が書く記したものを見たんです・・・


ーカフェを始めた理由は・・・
友人たちがよく自宅に遊びに来たりしていたのでそれなら、コーヒー代でももらえるところを・・・
インテリアも好きでしたし・・・


・10のリストの中で「私だけの空間」
・シムスンタンは、ホンデのみが共同経営です


○華やかな生活の中で息抜きできる時間を神様から、その都度与えられてる





[C채널] 뇌출혈로 쓰러지신 아버지 :: 가수 황보


ファンボ:二年前にアッパが倒れたんです・・・

字幕:脳出血で倒れたアボジ

ファンボ:カフェをオープンするためにインテリアを準備している最中、連絡があったんですが・・・
契約をするときもアッパと一緒にしたんですが・・・本当に突然(갑자기)・・・高血圧でもないんですが・・・
よそ事だと思っていたんです(実際、自分にの身近で起こるなんて)・・・アボジが倒れたんです・・・
すぐに駆け付けました。すでに手術するために洋服を着替えて・・・
私の父は脳出血で倒れたので・・・もうすでに眼も開かなかったし・・・身体も口も正常ではなかったですし・・・(意訳してます)
手術するのが遅かったようです(気が付くのが遅く)・・・
血管もすでに破裂してしまっていたし・・・(状態が)良くなかったです・・・
まだまだ・・目を覚ますことができていません・・・
一か月ぶりに目を覚まされたんですが・・・今は・・・何も・・・なんにもすることができない状態です・・・
信じられないんです・・・
・・・・
治療費は治療費で(莫大に)必要になるし・・・オンマはオンマで病院にかかりっきりになってしまうし・・・
あまりにも辛いんです・・・
他の方々に起こってることが自分に起きてるなんて想像もつかなかったんです・・・
そして・・・十のリストの中の一つに両親との旅行だったんです
それは(実行)しました・・・それさえもしなかったら大変なことことだったと思います・・・
倒れる前、一年前に・・・
だけど・・・もう一つの旅行が家族との旅行だったんです・・・私のオッパ(兄)の家族とも一緒に・・・
私が全部ケアするために・・・
だけど、今はもうそれを叶えることができなくなってしまいました・・・
なので、とても悲しすぎるんです・・・
アッパがどうにか行けるような状態になるならどんなことがあってもお連れしておともしたいんですが・・・
無理みたいです・・・・






ー最も身近なアッパに伝えられなかったことを反省
真面目なアッパなのでアッパにはイエス様を信じるように全く伝道せずに後回しにしていたことを反省・・・
他の方には伝道していたのに・・・^^;

ーとても怖かったアッパ
・芸能人になった理由は・・・アッパがあまりにも怖くて厳しかったので解放されたかった
・昔は、行ってきます、ただいましかアッパとの会話はしなかったのに・・・
今は、些細な小さなこともアッパに話しています
いけないことをしたときは以前なら殴られるか?叱られたはずなのに・・・今はそれができないから・・


○このような番組は負担
・まだまだワインも遊びたいし~
でも・・・そんな風に生真面目な行動をすることで皆さんに見せる人は、誰にでも与えられる使命ではない!
なのでファンボが心配することもちょっと違うといわれた^^;


○福音を述べ伝える?
・「あなたがちゃんと生きることが大事」だと言われる



「私たちが喜び、生きること!
変わった姿をただお見せするだけ!」



・イスラエル行って、服も靴もいらないわ!って思ったりするんですが・・・・
一週間は大丈夫?一か月だと・・・ちょっと負担?


○神様(イエスさま)は笑ってみてくださるのではないでしょうか?


○祈り
・父のため
・家族が忍耐できるように
アッパが倒れて欲はなくなります
ともかく元気で家族が耐えて頑張れるように・・・




○結婚
・愛する人の子供を産みたいです(ファンボ)

・忙しくて結婚できない~しない~というと・・・オンマは、だから(結婚)しないつもり?

・ヨンチョル氏も忙しく結婚できないと同じことを言ってました(MC)
・編集してください!もう一度、言い返します!(ファンボ)

・オンニ、結婚しないんですか?と、若いころにオンニたちに質問していましたが・・・・
その質問がどれほど「バカげた質問」だったのか・・・と 今、やっと気づきました^^;)




では・・・さようなら(^^♪






(聞き取りなんちゃって意訳)





☆長~い、長~い時間がかかるかもしれませんが、訳すことができればいいな~と思っています(^^♪
聞き取り、全く自信ありません。正直・・・半分位しか聞き取れないので^^;;
もしかして本人が話してる言葉(単語)と少し違う単語や表現、異なったニュアンスで訳しているかも知れませんので、ご了承くださいね。
くれぐれも誤解のないように楽しく読んでいただけるとありがたいです。
ジョーク交じりのトークでとても楽しく話をしています^^


読んでくださりカムサハンミダ☆彡




God Bless U!!!




(追記)

カット映像をあったので見つけることができた映像だけ追記しました。







ジャンル:
ウェブログ
コメント (2)   この記事についてブログを書く
« 銀河英雄伝説 | トップ | 忘れないで »
最近の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
エリアさん (yu)
2016-06-13 21:09:45
こんばんわ。

訳してくださってありがとうございますU+2669
読ませていただくのが楽しみの1つになっています。
あ、プレッシャーに思わないでくださいね。。。
感謝の気持ちをお伝えしたくて。
本当にありがとうございますU+2661
yuさんへ (エリア)
2016-06-14 23:24:47
アンニョンハセヨ♪

自信のないなんちゃって意訳ですが読んでくださりありがとうございます♪

私も楽しく意訳させていただいてます~

プレッシャーを感じるほど、決して「まじめ」に取り組んでいないので・・・大丈夫ですよん^^v

意訳もいい加減ですが・・・
性格も作業法と同じように適当が大好き人間なので^^;

読んでくださってる方々にはちょっと申し訳ないんですが^^;

少しでも楽しんでいただけると嬉しいです~

お気持ちしっかりと受け止めさせていただきました!

コメント、コマウォヨ☆彡

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

ひとりごと・・・」カテゴリの最新記事