F1 日本GP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 15th, 1:28.000

角田裕毅　　　予選15位

“There’s some frustration　　　　　　　 today.

少しフラストレーションが有りますね　今日はね。

 I think 　　　the warmup didn’t go 

思うんです　ウオームアップが上手く行かなかった　て（思うんです）

　　　　　　　　　　　　　as I wanted 　　　　for that final lap 

　　　　　　　　　　　　　僕が思って程には　最後の周ではね。

and 

それに

it was pretty 　　messy,　　　　　　　　 especially　in the first sector. 

　　かなり　とっ散らかっちゃいました　特に　　　　第一セクターでね。

We 　are still 　learning,

僕達は　まだ　学習中なんです

 and

それで

 I thought　　　 the warmup was ok 

思ったんです　ウオームアップは大丈夫で

　　　　　　　　and

　　　　　　　  we would maybe be a little compromised,

                            ちょっと妥協する事になるかもって（思ったんです）

 but

でも

 the penalty　 was　 pretty　 big. 

代償は　　　　　　かなり大きかったですね。　

I thought 　　　　we would be able to build from Q1 

思ってたんです　僕達は予選１からビルドアップできたってね。

but

でも

 that wasn’t the case.

そうでは　なかったですね。

 At least 

少なくとも

my confidence in the car　 feels good 　　　now,

このマシンでの自信は　　いい感じですね　今はね。

 I just wasn’t able to put it together 　　　　　　　today

ひとえに１周まとめる事が出来なかったんです　今日は。

 and

だから

 that　 is a shame.

それは　　残念ですね。

 I think the　　 positive　　 is 　　I have started to understand the car well.

思うんです　　前向きな事は　マシンの事を上手く理解出来始めた事だってね

 FP1 and FP3　　　　　　　　　　 felt　 good 

フリー走行１とフリー走行３は　　いい感じでした。

and

だから

 I started well 　　　　　　　　today,

良いスタートを切れました　今日はね。

 it was just that final lap, 

ホントに最後の周だけだったんですよ

the car　 is 　quite sensitive　　　　　　 on its tyres,

マシンが　　かなり敏感だったのはね　そのタイヤで。

 and

だから

 I started to feel that　　　　　 in Q2,

その感覚で始めたんですよ　予選２ではね

 the pace　 was 　there 　　　to get to Q3

ペースは　　　有ったんです　予選３に行ける（ペースがね）

 and

だから

 I need 　　　　　　to be able to maximise it.

必要がありますね　それを最大限引き出す（必要がね）。

 My mindset all weekend 　has been to just enjoy　　the situation,

今週末の気持ちとしては　　本当に楽しんでいます　　この状況や

                                                                            　           ,the car

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 このマシン、

                                                                         　              , being with the Team

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　このチームと共に

                                                                       　                , being at Suzuka,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　鈴鹿に居る事をね。

 and 

だから

I felt more calm 　　than　 usual 

落ち着いてるんです　　いつもよりね

but 

でも

at the same time

同時に

I felt responsible 　to perform. 

責任を感じます　パフォーマンスに対してのね。

＊＊Suzuka　→　日本GPの開催地　三重県鈴鹿市　鈴鹿サーキット

It’s 　　　　　　my home grand prix, 

このレースは　僕の母国でのグランプリなんです

so

だから

 I　 will　 stay focussed tomorrow

　　　　 明日（決勝）に焦点を合わせ

                 and 

                 そして

                 try my best

　　　　  ベストを尽くすよ

, a bit of rain could help us 　　　　　　　　　move through the field.”

ちょっと雨が　僕達の助けになるかもだしね　順位を上げるためのね！　　　

🔶　以下　原文　🔶www.forulaone.comより 

Yuki Tsunoda, 15th, 1:28.000

“There’s some frustration today. I think the warmup didn’t go as I wanted for that final lap and it was pretty messy, especially in the first sector. We are still learning, and I thought the warmup was ok and we would maybe be a little compromised, but the penalty was pretty big. I thought we would be able to build from Q1 but that wasn’t the case. At least my confidence in the car feels good now, I just wasn’t able to put it together today and that is a shame. I think the positive is I have started to understand the car well. FP1 and FP3 felt good and I started well today, it was just that final lap, the car is quite sensitive on its tyres, and I started to feel that in Q2, the pace was there to get to Q3 and I need to be able to maximise it. My mindset all weekend has been to just enjoy the situation, the car, being with the Team, being at Suzuka, and I felt more calm than usual but at the same time I felt responsible to perform. It’s my home grand prix, so I will stay focussed tomorrow and try my best, a bit of rain could help us move through the field.”